| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entwicklungsleistungen im Bereich Werbegestaltung und -konzeption |
Advertising design and concept development services |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen |
Scientific research and development services |
| Zu den Forschungs- und Entwicklungsleistungen zählen Dienstleistungen im Zusammenhang mit Grundlagenforschung, angewandter Forschung und der experimentellen Entwicklung neuer Produkte und Verfahren. |
Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes. |
| wenn es sich um Forschungs- und Entwicklungsleistungen handelt, die nicht unter Artikel 13 fallen; |
for research and development services other than those referred to in Article 13; |
| Für die Beschaffung von Forschungs- und Entwicklungsleistungen für die Erhebung, die für die gesamte wissenschaftliche Gemeinschaft von Nutzen sind und die in vollem Umfang durch das SHARE-ERIC vergütet werden, kommt Artikel 16 Buchstabe f der Richtlinie 2004/18/EG in Form eines beschränkten… |
For the procurement of survey research and survey development services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are wholly remunerated by the SHARE-ERIC, Article 16(f) of Directive 2004/18/EC shall be applied through a… |
| Ferner können Forschungsinstitute, Hochschulen oder Unternehmen, die Forschungs- und Entwicklungsleistungen in Form gewerblicher Dienste erbringen und sich üblicherweise nicht mit der Verwertung von Ergebnissen befassen, vereinbaren, die Ergebnisse ausschließlich für die Zwecke weiterer… |
Moreover, research institutes, academic bodies, or undertakings which supply research and development as a commercial service without normally being active in the exploitation of results may agree to confine their use of the results for the purposes of… |
| Ferner können an Forschung und Entwicklung beteiligte Hochschulen, Forschungsinstitute und Unternehmen, die Forschungs- und Entwicklungsleistungen in Form gewerblicher Dienste erbringen und sich üblicherweise nicht mit der Verwertung von Ergebnissen befassen, vereinbaren, die… |
Moreover, where academic bodies, research institutes or undertakings which supply research and development as a commercial service without normally being active in the exploitation of results participate in research and development, they may agree to use… |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Umwelt- und Geowissenschaften |
Research and experimental development services in earth and related environmental sciences |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Computer- und Informationswissenschaft |
Research and experimental development services in computer and information sciences |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Agrarwissenschaft |
Research and experimental development services in agricultural sciences |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Biotechnologie |
Research and experimental development services in biotechnology |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Chemie |
Research and experimental development services in chemistry |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Biologie |
Research and experimental development services in biological sciences |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Biotechnologie betreffend die Landwirtschaft |
Research and experimental development services in agricultural biotechnology |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen in den Bereichen Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften |
Research and experimental development services in social sciences |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Medizin |
Research and experimental development services in medical sciences |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Rechtswissenschaften |
Research and experimental development services in law |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen in den sonstigen Bereichen der Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften |
Research and experimental development services in other social sciences |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Physik |
Research and experimental development services in physical sciences |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen in anderen Bereichen der Naturwissenschaften |
Research and experimental development services in other natural sciences |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen in den Bereichen Natur-, Ingenieur-, Agrarwissenschaften und Medizin |
Research and experimental development services in natural sciences and engineering |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Mathematik |
Research and experimental development services in mathematics |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Nanotechnologie |
Research and experimental development services in nanotechnology |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Ingenieurwissenschaften (ohne Biotechnologie) |
Research and experimental development services in engineering and technology, except biotechnology |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Sprach- und Literaturwissenschaften |
Research and experimental development services in languages and literature |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Wirtschaftswissenschaften |
Research and experimental development services in economics and business |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Biotechnologie betreffend den Umweltschutz und die Industrie |
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen in den Bereichen Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur- und Kunstwissenschaften |
Research and experimental development services in social sciences and humanities |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Psychologie |
Research and experimental development services in psychology |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Biotechnologie betreffend Gesundheit, Umwelt, Landwirtschaft und Sonstiges |
Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen in den Bereichen Sprach-, Kultur- und Kunstwissenschaften |
Research and experimental development services in humanities |
| Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Biotechnologie betreffend die Gesundheit |
Research and experimental development services in health biotechnology |
| Dies umfasst unter anderem Folgendes: Forschungs- und Entwicklungsleistungen, freiberufliche Dienstleistungen und Managementberatungsleistungen, Technische Dienstleistungen, Handelsleistungen und Sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen. |
This includes: Research and development services, Professional and management consulting services, Technical, trade-related, and Other business services. |
| Sonstige Forschungs- und Entwicklungsleistungen in den Bereichen Sprach-, Kultur- und Kunstwissenschaften |
Other research and experimental development services in humanities |
| Sonstige Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Ingenieurwissenschaften (ohne Biotechnologie) |
Other research and experimental development services in engineering and technology, except biotechnology |
| …Marktbedingungen, wobei die wettbewerbsorientierte Entwicklung in Phasen erfolgt, bei denen die erbrachten Forschungs- und Entwicklungsleistungen von der kommerziellen Serieneinführung des Endprodukts klar getrennt sind; |
…under market conditions, and competitive development in phases, where there is a clear separation of the research and development services procured from the deployment of commercial volumes of end-products; |
| Hauptziel solcher Vereinbarungen ist die Erbringung von Forschungs- und Entwicklungsleistungen, mit denen die Technologie verbessert wird, im Gegensatz zur Produktion von Waren und Dienstleistungen auf der Grundlage der lizenzierten Technologie. |
The main object of such agreements is the provision of research and development services aimed at improving the technology as opposed to the production of goods and services on the basis of the licensed technology. |
