| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| structures |
Strukturen |
| steel structures |
Stahlkonstruktionen |
| honeycomb structures |
Bienenwabenstrukturen |
| dependence-structures |
Abhängigkeitsstrukturen |
| population structures |
Bevölkerungsstrukturen |
| dock structures |
Dockkörper |
| data structures |
Datenstrukturen |
| ageing/aging structures |
Altersstrukturen |
| age structures |
Altersstrukturen |
| database structures |
Datenbankstrukturen |
| accounting structures |
Buchhaltungsstrukturen |
| defect structures |
Defektstrukturen |
| flood-defence works/structures |
Hochwasserschutzbauten |
| flood-control works/structures |
Hochwasserschutzanlagen |
| flood-defence works/structures |
Hochwasserschutzanlagen |
| flood-protection works/structures |
Hochwasserschutzanlagen |
| flood-control works/structures |
Hochwasserschutzbauten |
| flood-protection works/structures |
Hochwasserschutzbauten |
| rock structures |
Gesteinsstrukturen |
| facial structures |
Gesichtsformen |
| ownership structures |
Eigentumsverhältnisse |
| wood structures |
Holzstrukturen |
| EDM structures |
Erodierstrukturen |
| tree structures |
Baumstrukturen |
| temporary way and structures district |
Bahnmeisterei |
| support structures |
Abstützkonstruktionen |
| preservation of structures |
Bautenschutz |
| authority structures |
Autoritätsstrukturen |
| group organisation structures |
Gruppenorganisationsstrukturen |
| skeletal structures |
Grundgerüste |
| skeletal structures |
Grundstrukturen |
| outfall structures |
Ausflussanlagen |
| capital structures |
Kapitalstrukturen |
| boiler supporting structures |
Kesselgerüste |
| chain structures |
Kettenstrukturen |
| load bearing structures |
Lasttragstrukturen |
| crystal structures |
Kristallstrukturen |
| shore protection structures |
Küstenschutzwerke |
| surface structures |
Oberflächenstrukturen |
| ecosystem structures |
Ökosystemstrukturen |
| organisational structures |
Organisationsstrukturen |
| organizational structures |
Organisationsstrukturen |
| rectangular structures |
Rechteckstrukturen |
| rotational structures |
Rotationsstrukturen |
| layered structures |
Sandwichstrukturen |
| layered structures |
Mehrschichtenaufbauten |
| leaf structures |
Blattstrukturen |
| social structures |
Sozialstrukturen |
| steel structures |
Stahlbauten |
| urban structures |
Stadtstrukturen |
| steel structures |
Stahltragwerke |
| tax structures |
Steuersysteme |
| ring structures |
Ringstrukturen |
| supporting structures |
Stützkonstruktionen |
| lightweight structures |
Strukturleichtbau |
| main plane structures |
Flügelzellen |
| main plane structures |
Tragwerkzellen |
| analysis of structures |
Tragwerksberechnung |
| main plane structures |
Tragwerke |
| theoretical structures |
Theoriegebäude |
| compound structures |
Verbünde |
| compound structures |
Verbunde |
| subaqueous structures |
Unterwasserbau |
| soft-tissue structures |
Weichteilstrukturen |
| roll-over protective structures |
Überrollschutzaufbauten |
| roll-over protective structures |
Überrollschutzsysteme |
| corporate structures |
Unternehmensstrukturen |
| honeycomb sandwich structures |
Wabenkernverbünde |
| administrative structures |
Verwaltungsstrukturen |
| directory structures |
Verzeichnisstrukturen |
| fortification structures |
Festungsanlagen |
| liquid structures |
Flüssigkeitsstrukturen |
| fine structures |
Feinstrukturen |
| parallel structures |
Parallelstrukturen |
| small-scale structures |
Kleintektonik |
| reticulated structures |
Netzstrukturen |
| cellular structures |
Netzstrukturen |
| other |
andere |
| structures |
gliedert |
| structures |
regelt |
| structures |
strukturiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| earthquake safety of masonry structures |
Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau |
| deflection of structures |
Durchbiegen der Bauteile |
| structures |
baut auf |
| to predefine data structures |
Datenstrukturen vorgeben |
| At the last meeting it was proposed that there be a survey of structures in green spaces. |
Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten in Grünflächen systematisch zu erfassen. |
| temporary way and structures |
Gleise und Kunstbauten |
| temporary way and structures |
ortsfeste Anlagen |
| Ships, boats and floating structures |
Wasserfahrzeuge und schwimmende Vorrichtungen |
| Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors… |
Konstruktionen und Konstruktionsteile (z. B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer… |
| Fitting out services of ships and floating platforms and structures |
Ausrüstungsarbeiten an Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| Vessels and other floating structures for breaking up [12] |
Wasserfahrzeuge und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken [12] |
| Structures, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) |
Isolierbauelemente, Verbundplatten aus zwei Profilblechen mit einer isolierenden Mittellage, aus Stahlblech |
| Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) |
Reparatur von Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| Aluminium alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures) |
Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminiumlegierungen |
| Aluminium bars, rods and profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures) |
Stangen (Stäbe) und Profile, aus nichtlegiertem Aluminium |
| Other structures principally of sheet: other |
Rollläden und andere Konstruktions- und Konstruktionsteile, ausschließlich oder hauptsächlich aus Stahlblech |
| Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons) |
Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken) |
| Weirs, sluices, lock-gates, fixed landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures of iron or steel |
Schützen, Wehre und andere Konstruktionen für den Wasserbau, aus Stahl |
| NACE 25.11: Manufacture of metal structures and parts of structures |
NACE 25.11: Herstellung von Metallkonstruktionen |
| Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes; |
Steuerstäbe, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Steuerung der Spaltprozesse in einem "Kernreaktor", Trage- oder Aufhängevorrichtungen hierfür, Steuerstabantriebe und Stabführungsrohre; |
