| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Winkel |
angle |
| Winkel |
corner |
| Winkel |
nook |
| Winkel |
bracket |
| Winkel |
angles |
| Winkel |
elbow |
| Winkel |
square |
| Winkel |
corners |
| Winkel |
angle brackets |
| Winkel |
angle bracket |
| Winkel |
squares |
| Winkel |
brackets |
| Winkel |
nooks |
| Winkel |
chevron |
| Winkel |
upper corner |
| Winkel |
chevrons |
| Winkel- |
gaunt |
| Winkel- |
angular |
| Winkel |
set-square |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rechter Winkel |
right angle |
| toter Winkel |
blind spot |
| spitzer Winkel |
acute angle |
| stumpfer Winkel |
obtuse angle |
| flacher Winkel |
shallow angle |
| überstumpfer Winkel |
reflex angle |
| eingeschlossener Winkel |
included angle |
| gestreckter Winkel |
straight angle |
| ebener Winkel |
plane angle |
| die entlegensten Winkel |
the wilds |
| Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz. |
His shot from a tight angle hit only the side-netting. |
| parallaktischer Winkel |
parallactic angle |
| der gemessene/beobachtete Winkel |
the bearing taken/observed |
| Winkel der wahren inneren Reibung |
angle of true internal friction |
| Winkel der inneren Reibung |
angle of internal friction |
| Winkel im Bogenmaß |
radian |
| 90° Winkel |
right angle |
| toter Winkel |
dead corner |
| in einem Winkel von 30 Grad |
at an angle of 30 degrees |
| Winkel zur Achse |
off-axis angle |
| optischer Winkel |
visual angle |
| optischer Winkel |
optical angle |
| flacher Winkel |
low angle |
| flacher Winkel |
flat angle |
| einspringender Winkel |
re-entrant angle |
| einspringender Winkel |
reentrant angle |
| ausspringender Winkel |
salient angle |
| einen Winkel abrunden |
to smooth off an angle |
| schiefer Winkel |
oblique angle |
| die dunklen Winkel des Schlosses |
the dark recesses of the castle |
| die verborgenen Winkel |
the recesses of sth. |
| Risse in einem bestimmten Winkel |
chevron cutting |
| Der Mond überstreicht einen Winkel von ... |
The moon subtends an angle of ... |
| mit einem Winkel versehen |
gaunt |
| mit einem Winkel versehen |
angular |
| :Sie wird durch die Winkel α und β nach Absatz 2.11 bestimmt: |
Defined by angles α and β as specified in paragraph 2.11 |
| Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel sind innerhalb des festgelegten Programmablaufs veränderbar. |
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. |
| Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel können mechanisch, elektronisch oder elektrisch nicht geändert werden, |
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; |
| Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, muffengeschweißt, aus Stahl, nicht gegossen |
Elbows, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) |
| Leichte Profile, warmgewalzt mit einer Höhe von weniger als 80 mm und Winkel |
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles |
| Bogen und Winkel, aus Stahl, zum Stumpfschweißen, nicht gegossen |
Butt welding elbows and bends, for tubes or pipes, of steel (excluding cast fittings) |
| Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, mit Gewinde, aus Stahl, nicht gegossen |
Elbows, bends, couplings, sleeves and other threaded tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) |
| „tatsächlicher Rumpfwinkel“ der Winkel, der zwischen einer Senkrechten durch den H-Punkt und der Rumpflinie unter Verwendung der Rückenwinkelskala an der 3DH-Einrichtung gemessen wird. |
‘Actual torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine. |
| Den Geweben der Kapitel 50 bis 55 werden Erzeugnisse gleichgestellt, die aus Lagen parallel gelegter Spinnstoffgarne bestehen und bei denen die Lagen im spitzen oder rechten Winkel übereinander liegen. |
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles. |
| Bogen, Winkel und Muffen, mit Gewinde |
Threaded elbows, bends and sleeves |
| Bogen und Winkel |
Elbows and bends |
| Winkel der geometrischen Sichtbarkeit |
Angle of geometric visibility |
| …Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen… |
…check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for… |
| Bei Anhängern darf der Winkel nach innen auf 10° verringert sein. |
In the case of trailers, the angle inwards may be reduced to 10°. |
| Winkel der verdrehbaren Nockenwelle(n): … |
Cam phase shift angle: … |
| Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit sind nach den Vorschriften des Absatzes 2.11 dieser Regelung zu überprüfen. |
The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.11 of this Regulation. |
| Eingeschlossen sind der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes sowie der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde. |
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon. |
| …mit einem druckempfindlichen Acrylklebstoff und einer abziehbaren Schutzfolie versehen, mit einer Schälkraft ("peel adhesion") bei einem Winkel von 90° von mehr als 25 N/cm (nach ASTM D 3330) |
…side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an angle of 90 ° of more than 25 N/cm (as determined by the ASTM D 3330 method) |
| Matte Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einem Glanzgrad von 15 bei einem Winkel von 45° und einem Glanzgrad von 18 bei einem Winkel von 60°, ermittelt mit einem Glanzmesser (nach ISO 2813:2000), und einer Breite von 1600 mm oder mehr |
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 ° and 18 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more |
| dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten, |
The smallest angle between two adjacent sides, |
| :Der Winkel des Abblendlichtbündels ist bei folgenden Beladungszuständen zu bestimmen: |
The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps must be determined under the following loading conditions |
| Dies bis mindestens zu der Ebene parallel zur Bezugsebene, wo der Winkel γ3 die äußere Kolbenoberfläche schneidet (Ansicht von B wie auf Blatt H11/1 dargestellt). |
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1). |
| Innerhalb der Winkel der geometrischen Sichtbarkeit werden Hindernisse, die bereits bei der Typgenehmigung der Leuchte vorhanden waren, nicht berücksichtigt. |
On the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type-approved. |
| „Konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel“ der Winkel zwischen einer Senkrechten durch den R-Punkt und der Rumpfbezugslinie in einer Stellung, die der vom Hersteller konstruktiv festgelegten Stellung der Rückenlehne entspricht; |
‘Design torso angle’ means the angle measures between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer. |
| die Breite des Netzwerks muss mindestens anderthalbmal die Breite des bedeckten Teils des Steerts betragen, wobei beide Breiten im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts genommen werden. |
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend. |
| Falls dieser Winkel wegen der Bauweise des Anhängers mit den vorgeschriebenen Rückstrahlern nicht erreicht werden kann, müssen zusätzliche Rückstrahler angebracht sein, mit denen zusammen mit den vorgeschriebenen Rückstrahlern der erforderliche Winkel der Sichtbarkeit erreicht wird; bei der… |
If because of the construction of the trailers this angle cannot be met by the mandatory retro-reflectors, then additional (supplementary) retro-reflectors shall be fitted, without the width limitation (paragraph 6.16.4.1), which shall, in conjunction… |
| Anhang 3 — Flächen, Bezugsachse und Bezugspunkt der Leuchten und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit |
Annex 3 — Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility |
| …Raumes sichergestellt sein, der durch Mantellinien begrenzt ist, die durch den Umriss der leuchtenden Flächen gehen und einen Winkel von mindestens 5° mit der Bezugsachse des Scheinwerfers bilden. |
…within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp. |
| „Winkel der geometrischen Sichtbarkeit“ die Winkel, die den Bereich des Mindestraumwinkels abgrenzen, innerhalb dessen die sichtbare leuchtende Fläche der Leuchte sichtbar sein muss. |
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible. |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, mit Stollen-, Winkel- oder ähnlichen Profilen, von der für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge verwendeten Art |
New pneumatic rubber tyres for agricultural or forestry vehicles and machines |
| …gemessenen Werte müssen den für die jeweiligen Leuchten geltenden einzelnen Vorschriften entsprechen, wobei die Grenzbereiche der Winkel eine Toleranz aufweisen können, die der Abweichung von ± 3° entspricht, die nach Absatz 5.3 bei der Anbringung von… |
…for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3. for the mounting of the… |
| Anmerkung:Für Winkel- oder Drehbeschleunigungsmesser: siehe Unternummer 7A001b. |
N.B.:for angular or rotational accelerometers, see 7A001.b. |
| Wurden die in Anhang 6 Anlage 3 dieser Regelung für die Verankerungen vorgeschriebenen Bedingungen nicht beachtet, so sind im Prüfbericht der Einbau der Rückhalteeinrichtung für Kinder zu beschreiben und die wichtigsten Abmessungen und Winkel anzugeben. |
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions. |
| …Breite durch zwei Vertikalebenen, die zu beiden Seiten einer Ebene senkrecht zur Längsachse des Fahrzeugs nach außen einen Winkel von 15° bilden und durch die Schnittgerade mit den Vertikalebenen gehen, die senkrecht zur Längsachse des Fahrzeugs liegen… |
…by two vertical planes which form an angle of 15° outwards from a plane perpendicular to the vehicle's longitudinal axis and which pass through the intersection of the vertical planes perpendicular to the vehicle's longitudinal axis delimiting the… |
| …zu beiden Seiten der Längsmittelebene des Fahrzeugs mit zwei parallel zu dieser Ebene liegenden Vertikalebenen nach außen einen Winkel von 15° bilden und durch die Schnittgerade mit diesen Vertikalebenen gehen, die die Gesamtbreite des Fahrzeugs bestimmen, sowie… |
…an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane and which pass through the intersection of the vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width, and the plane… |
| in der Breite: durch zwei vertikale Ebenen, die nach vorn bzw. nach hinten einen Winkel von 15° nach außen in Bezug zur Fahrzeuglängsmittelebene bilden und die durch den oder die Berührungspunkte der zur Längsmittelebene parallel verlaufenden und die… |
in width, by two vertical planes which, forming to the front and to the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal… |
| „Lampe mit gebündeltem Licht“ bezeichnet eine Lampe, die mindestens 80 % ihres Lichtstromes in einem Raumwinkel von π sr (entspricht einem Kegel mit einem Winkel von 120°) ausstrahlt. |
‘directional lamp’ means a lamp having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120°); |
| Winkel- oder Drehbeschleunigungsmesser spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer 100 g; |
angular or rotational accelerometers specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g. |
| einem Winkel zwischen unbelastetem Zustand und Sollposition unter Spannung von 76° oder mehr, höchstens jedoch 218° |
an angle between the free position and the nominal position in exercise of 76 ° or more, but not more than 218 ° |
| Bei Gleitwegen mit einem steileren Winkel ist es gewöhnlich erforderlich, dass die optische Gleitwegführung (z. B. PAPI/Precision Approach Path Indicator — Präzisions-Gleitwinkelbefeuerung) auch in der Sinkflugmindesthöhe sichtbar ist. |
Greater descent slopes will usually require that visual glide slope guidance (e.g. PAPI) is also visible at the minimum descent height. |
| Die horizontalen Winkel β entsprechen der geographischen Länge, die vertikalen Winkel α der geographischen Breite. |
The horizontal angles β, correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude. |
| Winkel-Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber, Maßskalen, Infrarot-Systeme oder "Laser"-Systeme) mit einer "Genauigkeit" besser als ± 0,00025 Grad; |
Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°; |
| nur mit der Vorderkante am Steert im rechten Winkel zu seiner Längsachse befestigt ist; |
is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis; |
| Ist der Verschluss an einem starren Teil befestigt, dann muss die Kraft unter dem gleichen Winkel zwischen Verschluss und starrem Teil wie bei der dynamischen Prüfung aufgebracht werden. |
If the buckle is attached to a rigid part, the force shall be applied reproducing the angle formed between the buckle and that rigid part during the dynamic test. |
| Folien, mit einem Glanzgrad von 30 oder mehr, jedoch nicht mehr als 60 bei einem Winkel von 60°, ermittelt mit einem Glanzmessgerät (nach ISO 2813:2000), bestehend aus einer Lage aus Poly(ethylenterephthalat) und einer Lage aus farbigem Poly(vinylchlorid), die von einer… |
Film, of a specular gloss of 30 or more but not more than 60 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride… |
| Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit gehen vom Rand der Projektion der leuchtenden Fläche auf eine Querebene aus, die den vordersten Teil der Abschlussscheibe des Scheinwerfers berührt. |
The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp. |
