| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spitzer |
sharpener |
| Spitzer |
sharpeners |
| Sprachgebrauch |
usage |
| spitzer Winkel |
acute angle |
| spitzer Haaransatz |
widow's peak |
| spitzer Absatz |
spike heel |
| spitzer Absatz |
stiletto heel |
| spitzer Absatz |
stiletto |
| Spitzer Streifenfarn |
acute-leaved spleenwort |
| Spitzer Streifenfarn |
Irish spleenwort |
| Spitzer Streifenfarn |
Western black spleenwort |
| Spitzer Strichfarn |
acute-leaved spleenwort |
| Spitzer Strichfarn |
Irish spleenwort |
| Spitzer Strichfarn |
Western black spleenwort |
| spitzer Gegenstand |
prick |
| Dringt ein spitzer Gegenstand beispielsweise in die Haut am Arm ein, so ist dies schmerzhaft, das Eindringen desselben Gegenstands ins Auge aber führt zu einer schwereren, vielleicht sogar lebensgefährlichen Verletzung. |
For example, penetration by a sharp point into the skin of the arm is painful, but penetration into an eye is a more serious and perhaps a life-affecting injury; |
| länglicher (spitzer) Gemüsepaprika, |
elongated sweet peppers (pointed), |
| Vermeidung unnötiger Verwendungen scharfer/spitzer Instrumente durch Änderung der Verfahren auf der Grundlage der Ergebnisse der Risikobewertung sowie Bereitstellung medizinischer Instrumente mit integrierten Sicherheits- und Schutzmechanismen; |
eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms, |
| …dazu zählen die Verwendung der benötigten Arbeitsmittel, die nach der Risikobewertung die sichersten sind, sowie sichere Methoden für die Entsorgung scharfer/spitzer medizinischer Instrumente. |
…including the use of the safest equipment needed, based on the risk assessment and safe methods of handling the disposal of medical sharps; |
| eckig-spitzer (‚kreiselförmiger‘) Gemüsepaprika, |
square tapering sweet peppers (peg top), |
| Einführung sachgerechter Entsorgungsverfahren sowie deutlich gekennzeichneter und technisch sicherer Behälter für die Entsorgung scharfer/spitzer medizinischer Instrumente und Injektionsgeräte; die Behälter sind so nah wie möglich an den von der Bewertung erfassten Bereichen, in denen scharfe/spitze medizinische Instrumente verwendet oder vorgefunden werden können, aufzustellen; |
place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found, |
| richtige Verwendung scharfer/spitzer medizinischer Instrumente mit integrierten Schutzmechanismen; |
the correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms, |
