| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Rusks |
Zwieback |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Rusks, toasted bread and similar toasted products |
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren |
| Bakers' wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products) |
Andere Dauerbackwaren, a.n.g., und Backwaren mit Zusatz von Eiern, Käse, Früchten u. Ä, nicht gesüßt |
| NACE 15.82: Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes |
NACE 15.82: Herstellung von Dauerbackwaren |
| CPA 10.72.11: Crispbread, rusks, toasted bread and similar toasted products |
CPA 10.72.11: Knäckebrot, Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren |
| Crispbread, rusks, toasted bread and similar toasted products |
Knäckebrot, Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren |
| Rusks, toasted bread and similar toasted products:– xceeding 85 g |
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren:– des Inhalts von 85 g oder weniger |
| Biscuits and rusks for infants and young children |
Kekse und Zwieback für Säuglinge und Kleinkinder |
| rusks and biscuits which are to be used either directly or, after pulverisation, with the addition of water, milk or other suitable liquids; |
Zwiebacke und Kekse, die entweder direkt oder nach dem Zerkleinern unter Zusatz von Wasser, Milch oder anderen geeigneten Flüssigkeiten verzehrt werden. |
| Rusks, toasted bread and similar toasted products– empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren– ien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Bakers’ wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products) |
Backwaren, nicht gesüßt (einschließlich Crepes, Pfannkuchen, Quiche, Pizza; ohne belegte Brote, Knäckebrot, Waffeln, Oblaten, Zwieback Röstbrot, extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert) |
| Manufacture of bakery products, including rusks and biscuits |
Bäckerei, Konditorei und Herstellung von Dauerbackwaren |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products (excl. crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers with water content of ≤ 10 %, rusks, toasted bread and similar toasted products) |
Waren (ausg. Knäckebrot, Leb- und Honigkuchen und ähnl. Waren, Kekse und ähnl. Kleingebäck, gesüßt, Waffeln mit einem Wassergehalt von <= 10 GHT, Zwieback, geröstetes Brot und ähnl. geröstete Waren) |
| bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.), |
Brot und andere Backwaren (Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Crumpets und Muffins, Croissants, Kuchen, Torten, Quiches, Pizzas usw.), |
| only L(+)-form; only biscuits and rusks |
Nur L(+)-Form; nur Kekse und Zwieback |
| only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods |
Nur L(+)-Form; nur Kekse und Zwieback und andere Beikost |
| only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods |
Nur fetthaltige Getreidebeikost, einschließlich Kekse, Zwieback und andere Beikost |
| only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods |
Nur Kekse und Zwieback, Getreidebeikost, andere Beikost |
| only biscuits and rusks |
Nur Kekse und Zwieback |
| Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers’ wares |
Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren wie Brot, Kuchen, Gebäck, Knäckebrot, Biskuit, Waffeln, Oblaten, Zwieback, Röstbrot und ähnliche geröstete Erzeugnisse |
| Rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes |
Zwieback und Kekse; haltbares Gebäck und Kuchen |
| Rusks, toasted bread and similar toasted products:– mpty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren:– , getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Rusks, toasted bread and similar toasted products– luding invert sugar expressed as sucrose) |
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren– ucker als Saccharose berechnet) von 50 GHT oder mehr |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Dauerbackwaren |
| Processed cereal based foods for infants and young children [3], excl. biscuits and rusks |
Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder [3], ausgenommen Kekse und Zwieback |
| ‘Crumbs’ or ‘rusks’ as appropriate |
„Paniermehl“ |
| trays with slices of apple and/or water, carbonated water and/or rusks |
Schälchen mit Apfelstücken und/oder Wasser, kohlensäurehaltiges Wasser und/oder Zwieback; |
