| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ordnungs- |
tidy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ordnungs... |
ordinal |
| Verantwortlich für die Durchsetzung der politisch motivierten Ordnungs- und Haftstrafen gegen Vertreter der Zivilgesellschaft. |
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society. |
| (für Ordnungs- und Familiennamen der Vögel) |
(for order- and family-level names for birds) |
| Ordnungs-Nr. |
Order No |
| Verantwortlich für die Durchsetzung der politisch motivierten Ordnungs- und Haftstrafen gegen Vertreter der Zivilgesellschaft wie den politischen Aktivisten Sjarhej Kawalenka. |
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society, including the political activist Siarhei Kavalenka. |
| Es wird empfohlen, den Kohlenstoffdurchsatz anhand von tatsächlichem Abgas zu überprüfen, um Mess- und Steuerprobleme aufzuspüren und den ordnungs-gemäßen Betrieb des Teilstromsystems zu verifizieren. |
A carbon flow check using actual exhaust is recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system. |
| Wirtschaftsförderungs-, -ordnungs- und -aufsichtsdienstleistungen |
Administrative services for more efficient operation of businesses |
| die Arbeitsgänge ordnungs- und vorschriftsgemäß kontrolliert werden müssen; |
make it possible to monitor the operations properly and in line with regulatory requirements; |
| …die im Rahmen der Liquiditätssteuerung erforderlich sind (z. B. Zentralbankgeschäfte oder Management der DLG- und DKD-Deckungsstöcke, um die ordnungs- und aufsichtsrechtlichen Anforderungen oder Vorgaben der Rating-Agenturen einhalten und die Finanzierungskosten erheblich verbessern zu… |
…needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG and DKD in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of… |
| Seit dem Jahr 2001 zahlt das Unternehmen Konas die laufenden Verbindlichkeiten, die sich aus dem Gesetz ergeben, ordnungs- und fristgemäß. |
Since 2001, Konas has been paying its current liabilities under public law correctly and in due time. |
| Es sollten ordnungs- und gesundheitspolitische Maßnahmen für Substanzen mit nachgewiesener und anerkannter Wirksamkeit getroffen werden, die missbraucht werden. |
Suitable regulatory and public health related measures should be taken for substances of established and acknowledged medical value that are being misused. |
