| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vergällungsmittel |
Denaturant |
| Vergällungsmittel |
Denaturants |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Liste der Vergällungsmittel) |
(List of denaturants) |
| Anhang 8 Waren, für die Ernährung ungenießbar gemacht (Liste der Vergällungsmittel) |
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants) |
| Solche Waren gelten als für die Ernährung ungenießbar gemacht, wenn die Mischung aus zu vergällendem Erzeugnis und Vergällungsmittel homogen ist und die Bestandteile der Mischung in wirtschaftlich sinnvoller Weise nicht mehr getrennt werden können. |
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable. |
| …sind, sind im Anhang 8 unter Bezugnahme auf die Position aufgeführt, ebenso die Beschreibung und Mengenangaben der zugelassenen Vergällungsmittel. |
…8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used. |
| Die Vergällung von Waren, ungenießbar oder ungenießbar gemacht, unter einem KN-Code, der sich auf die vorliegenden Bestimmungen bezieht, ist mit Hilfe der in Spalte 4 genannten Vergällungsmittel und unter Verwendung der in Spalte 5 genannten Mengen vorzunehmen. |
Denaturation of goods unfit, rendered unfit or denatured under a CN code making reference to the present provisions shall be done by means of one of the denaturants referred to in column 4, used in the quantities indicated in column 5. |
| :Zusatzstoffe (Vergällungsmittel); |
Additives (denaturation agents) |
| Außerdem sollten die Produkte Vergällungsmittel enthalten. |
Furthermore, products should contain deterrents for ingestion. |
| Die Produkte müssen Vergällungsmittel enthalten.“ |
products must contain deterrents for ingestion.’ |
