| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wassertier |
aquatic animal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß der Richtlinie 2006/88/EG bezeichnet der Begriff „Tier in Aquakultur“ jedes Wassertier, einschließlich Wassertieren zu Zierzwecken, in allen Lebensstadien, einschließlich der Eier und des Samens/der Gameten, das in einem Zuchtbetrieb oder einem Weichtierzuchtgebiet aufgezogen wird, einschließlich eines wild lebenden Wassertieres, das… |
According to Directive 2006/88/EC aquaculture animal means any aquatic animal, including ornamental aquatic animals, at all its life stages, including eggs and sperm/gametes, reared in a farm or mollusc farming area, including any aquatic animal from the… |
| „Tier in Aquakultur“: jedes Wassertier in allen Lebensstadien — einschließlich der Eier und des Samens/der Gameten —, das in einem Zuchtbetrieb oder einem Weichtierzuchtgebiet aufgezogen wird, einschließlich eines wild lebenden Wassertieres, das für einen Zuchtbetrieb oder ein Weichtierzuchtgebiet bestimmt ist; |
‘aquaculture animal’ means any aquatic animal at all its life stages, including eggs and sperm/gametes, reared in a farm or mollusc farming area, including any aquatic animal from the wild intended for a farm or mollusc farming area; |
| :„Wassertier“: |
‘aquatic animal’ means |
| „Wassertier“ in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e. |
“aquatic animal” in Article 3(1)(e). |
| „Wassertier“: ein Wassertier gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e der Richtlinie 2006/88/EG; |
‘aquatic animals’ means aquatic animals as defined in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC; |
| Unter den Begriff „Wassertier“ fallen Fische, Weichtiere und Krebstiere. |
Aquatic animals mean fish, molluscs and crustaceans. |
| „Wassertier zu Zierzwecken“: Wassertier, das ausschließlich zu Zierzwecken gehalten, aufgezogen oder in Verkehr gebracht wird; |
‘ornamental aquatic animal’ means an aquatic animal which is kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only; |
| „wild lebendes Wassertier“: Wassertier, bei dem es sich nicht um ein Tier in Aquakultur handelt. |
‘wild aquatic animal’ means an aquatic animal which is not an aquaculture animal. |
