| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Exkremente |
faeces |
| Exkremente |
feces |
| Exkremente |
excreta |
| Exkremente |
droppings |
| Exkremente |
dung |
| Exkremente |
excrements |
| Exkremente |
excrement |
| Exkremente |
muck |
| Exkremente |
stools |
| Exkremente |
shit |
| Exkremente |
turd |
| Sprachgebrauch |
usage |
| während der Beförderung keine Exkremente ausfließen können und der Federverlust auf ein Mindestmaß begrenzt ist, |
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport; |
| Nachdem die Exkremente zum Zeitpunkt der Tötung aus den Stoffwechselkäfigen gesammelt wurden, sind die Käfige und ihre Auffangvorrichtungen mit einem geeigneten Lösemittel zu waschen. |
After collection of the excreta from metabolism cages at the time scheduled kill, the cages and their traps should be washed with an appropriate solvent. |
| Alle Exkremente und alle verschmutzten Materialien sollten mindestens einmal täglich und falls erforderlich häufiger aus allen Bereichen, die von Hunden benutzt werden, entfernt werden. |
All excreta and soiled materials should be removed from all areas used by dogs at least daily, and more frequently if necessary. |
| Alle Exkremente und alles verschmutzte Material sollten mindestens einmal täglich und erforderlichenfalls häufiger, aus den Kotkisten und/oder aus allen anderen von den Frettchen als Toilette benutzten Bereichen entfernt werden. |
All excreta and soiled materials should be emptied at least daily, and more frequently if necessary, from litter trays and/or removed from all other areas used by the animals as a toilet. |
| „Gülle“: Exkremente und/oder Urin von Nutztieren abgesehen von Zuchtfisch, mit oder ohne Einstreu; |
‘manure’ means any excrement and/or urine of farmed animals other than farmed fish, with or without litter; |
| :Stallmist und tierische Exkremente |
farmyard manure and animal excrements |
| Die Einstreu, die Exkremente und der Urin der Tiere werden aus den Räumlichkeiten erst entfernt, nachdem sie einer angemessenen Behandlung unterzogen wurden, um eine Ausbreitung von Tierseuchen zu verhindern. |
Animals litter, faeces and urine shall not be collected from the premises unless they have been subject to an appropriate treatment in order to avoid the spreading of animal diseases. |
| Die Exkremente werden während der Dauer der Exposition, bis zu 24 Stunden nach dem erstmaligen Hautkontakt und anschließend täglich bis zum Ende des Versuchs gesammelt. |
Excreta are collected during the exposure period, up to 24 hours after the initial skin contact and then daily until the end of the experiment. |
| Exkremente und Urin abgesehen von Gülle und nicht mineralisiertem Guano. |
excrement and urine other than manure and non-mineralised guano. |
| …Kunstdünger jeglicher Art in Waldgebieten, Naturlandschaften oder Naturreservaten auszubringen. Eine Ausnahme bilden Exkremente von Weidetieren mit einer zulässigen Höchstbesatzdichte von 2 GVE/ha, gerechnet auf das Jahr. |
…kind in forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves from 1 January 1998, with the exception of droppings from livestock grazing the land, with a maximum permitted stocking rate of 2 livestock units per ha measured over the year. |
| Besondere Beachtung verdienen Zusatzstoffe bzw. mit Zusatzstoffen behandelte Futtermittel und/oder tierische Exkremente, die in Form trockenen Pulvers vorliegen bzw. eine solche Form annehmen können, sowie Zusatzstoffe mit möglichen allergenem Potenzial. |
Of particular concern are additives/additive-treated feeds and/or animal excreta, which are in, or may give rise to, a dry powdery form, and feed additives which may have allergenic potential. |
| Flüssige tierische Exkremente |
Liquid animal excrements |
| Urin, Exkremente und in der Auffangvorrichtung zurückgehaltene Flüssigkeiten (z. B. 14C-Kohlendioxid und flüchtige 14C-Verbindungen) sind zu den einzelnen Probenahmezeitpunkten aus jeder Gruppe einzeln zu sammeln. |
The urine, faeces and trap fluids (e.g. 14C-carbon dioxide and volatile 14C-compounds) should be individually collected from each group at each sampling time. |
| Dieses Material muss einen angemessenen Wasserabfluss gewährleisten und Exkremente müssen hinreichend absorbiert werden können. |
This material shall guarantee an efficient drainage or ensure adequate absorption of urine and faeces. |
| Exkremente müssen ausreichend absorbiert werden können. |
This material has to ensure adequate absorption of urine and faeces. |
| Die Tiere werden vor, während und nach der Expositionszeit in Stoffwechsel-Einzelkäfigen untergebracht, und die während dieses Zeitraums anfallenden Exkremente und die ausgeatmete Luft werden zu Analysezwecken gesammelt. |
The animals are housed prior to, during and after the exposure period in individual metabolism cages and the excreta and expired air over these periods are collected for analysis. |
| Die Tiere werden anschließend wieder in ihre Stoffwechsel-Einzelkäfige gesetzt, damit die Exkremente aufgefangen werden können. |
The animals are returned to individual metabolism cages in order to collect excreta. |
| während der Beförderung keine Exkremente ausfließen können und der Federverlust auf ein Mindestmaß begrenzt ist, |
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport; (ii) allow visual inspection of the ratites; |
| Exkremente von Würmern (Wurmkompost) und Insekten |
Dejecta of worms (vermicompost) and insects |
| Art der Proben (Gewebe, Exkremente, Kloaken-/Trachea-/Oropharynxabstriche) |
Type of samples taken (tissue, faeces, cloacal/oropharyngeal/tracheal swabs) |
| …im Teil eines Drittlandes oder Gebiets, aus dem der Versand erfolgt, amtlich zugelassenen Mittel gereinigt und desinfiziert wurde und das so ausgelegt ist, dass Exkremente, Einstreu und Futter bei der Beförderung nicht nach außen gelangen können. |
…disinfectant officially recognised in the third country, territory or part thereof of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation. |
| Werden Exkremente von Nutztieren auf dem Acker ausgebracht, kann die Verwendung von Futtermittelzusatzstoffen zur Kontamination von Boden, Grundwasser und Oberflächenwasser (aufgrund von Drainage und Abschwemmung) führen. |
When excreta from livestock are applied on land, the use of feed additives can lead to contamination of soil, ground water, and surface water (via drainage and run-off). |
| Nicht gefressenes Futter und Exkremente werden täglich aus den Testkammern entfernt, und zwar kurz nach der Fütterung (30 Minuten bis 1 Stunde). |
Uneaten food and faeces are siphoned daily from the test chambers shortly after feeding (30 minutes to 1 hour). |
| Nicht gefressenes Futter und Exkremente werden täglich vom Boden der Prüfgefäße sorgfältig abgesaugt. |
Uneaten food and fecal material should be removed from the test vessels each day by carefully cleaning the bottom of each tank using a suction. |
