ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Stoffwechselkäfige englisch | Stoffwechselkäfige translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Nach der Vorbereitung werden die Tiere wieder in die Stoffwechselkäfige platziert.	After preparation, the animals are returned to metabolism cages.
Am Ende jedes Auffangzeitraums (siehe Nummern 47, 48 und 49) sind die Stoffwechselkäfige mit einem geeigneten Lösungsmittel durchzuspülen, um möglichst viel von der Prüfsubstanz (Radioaktivität) zurückzugewinnen.	At the end of each collection period (see paragraphs 47-49), the metabolic units should be rinsed with appropriate solvent (this is known as the “cage wash”) to ensure maximum recovery of the test chemical (radioactivity).
kurzfristiges (< 24 h) Einsperren in Stoffwechselkäfige;	short-term (< 24h) restraint in metabolic cages;
Die Praxis hat gezeigt, dass Stoffwechselkäfige nicht immer erforderlich sind, da Urin und Fäkalien direkt aus der Kotkiste entnommen werden können.	Practical experience shows that metabolism cages are not always necessary as cat's urine and faeces can be collected directly from litter trays.
Die Stoffwechselkäfige müssen so eingerichtet sein, dass Urin und Fäzes während der gesamten Untersuchungsdauer separat gesammelt werden können.	The metabolism cages should permit separate collection of urine and faeces throughout the study.