| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| faded |
verblasst |
| faded |
verblichen |
| faded |
abgefärbt |
| faded |
verblüht |
| faded |
fahl |
| faded |
nachgelassen |
| faded |
verwaschen |
| faded |
abgetakelt |
| faded |
heruntergekommen |
| faded |
dahingeschwunden |
| faded |
verwelkt |
| faded |
verklungen |
| faded |
verblasste |
| faded |
verwelkte |
| faded |
verblühte |
| faded |
verklang |
| faded |
geschwunden |
| faded |
überblendet |
| faded |
welk |
| faded |
gewelkt |
| faded |
welkte |
| faded |
ausgewaschen |
| faded |
blaß |
| faded |
bleich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| faded out |
abgeblendet |
| faded out |
ausgeblendet |
| faded away |
abgeebbt |
| faded away |
abgeklungen |
| faded away |
verklungen |
| faded in |
eingeblendet |
| more faded |
am verblasstesten |
| more faded |
verblasster |
| I/he/she/it faded |
ich/er/sie/es schwand |
| he/she/it has/had faded |
er/sie/es ist/war geschwunden |
| …use during passing itself, tracking and tracing (AIS) symbols shall not disturb the radar image during passing and shall be faded out therefore. |
…selbst von Nutzen sind, dürfen Tracking-und-Tracing-Symbole (AIS) das Radarbild während der Begegnung nicht stören und sind daher auszublenden. |
| Preferably the application shall allow the skipper to define the area where the symbol is faded out. |
Die Anwendung muss es dem Schiffsführer vorzugsweise gestatten, den Bereich zu definieren, in dem das Symbol ausgeblendet wird. |
| …with ISO Standard 105-B02-1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale and the fluorescent material until blue standard No 5 has faded to No 4 on the grey scale. |
…auszusetzen; das retroreflektierende Material ist solange anzustrahlen, bis das Prüfnormal Blau Nr. 7 den Grad Nr. 4 der Grauskala erreicht hat; das fluoreszierende Material ist solange anzustrahlen, bis das Prüfnormal Blau Nr. 5 den Grad Nr. 4 der Grauskala erreicht hat. |
| The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale. |
Die zweite Probe ist nach der ISO-Norm ISO-105-B02-1978, Abschnitt 4.3.1 einer Lichtquelle auszusetzen; das retroreflektierende Material ist so lange anzustrahlen, bis das Prüfnormal Blau Nr. 7 den Grad Nr. 4 der Grauskala erreicht hat. |
| The overlaid information derived from tracking and tracing devices regarding the position and orientation of other vessels shall be faded out at a user-definable range. |
Die Überlagerungsinformationen aus Schiffsverfolgungs- und Aufspürungsgeräten mit Angaben zu Position und Orientierung anderer Schiffe müssen bei einer vom Anwender zu definierenden Entfernung ausgeblendet werden. |
| The overlay of information derived from tracking and tracing devices regarding the position and orientation of other vessels shall be faded out at a user-definable range. |
Die Überlagerungsinformationen aus Schiffsverfolgungs- und Aufspürungsgeräten mit Angaben zu Position und Orientierung anderer Schiffe müssen bei einer vom Anwender zu definierenden Entfernung ausgeblendet werden. |
