| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abstoßen |
to repel |
| abstoßen |
to scuff |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. abstoßen |
to reject sth. |
| abstoßen |
to push off |
| sich die Hörner abstoßen |
sow one's wild oats |
| Aktien auf dem Markt abstoßen |
to unload shares/stocks on the market |
| sich die Hörner abstoßen |
to sow one's wild oats |
| jdn. abstoßen |
to gross out sb. |
| ein verpflanztes Organ abstoßen |
to reject a transplanted organ |
| abstoßen |
to push away |
| etw. abstoßen |
to shed sth. |
| jdn. abstoßen |
to put off sb. |
| abstoßen |
to sell sth. off |
| abstoßen |
to abut against |
| abstoßen |
to thrust down |
| abstoßen |
to push down |
| abstoßen |
to knock off |
| Das Unternehmen macht insbesondere geltend, dass die staatliche Beihilfe FT die Beschaffung der erforderlichen Geldmittel ermöglicht habe, um seine Schulden zurückzuzahlen, ohne strategische Vermögenswerte abstoßen zu müssen. |
It points out that the aid granted by the State to France Télécom enabled the latter to obtain the liquidity it needed to reimburse its debt without having to dispose of any strategic assets. |
| Zudem habe Wanadoo keine größeren Vermögenswerte abstoßen müssen und profitiere weiterhin von den Einnahmen aus den Gelben Seiten sowie dem Vertriebsnetz von FT. |
Moreover, Wanadoo has not had to dispose of major assets and continues to benefit from Yellow Pages income and from France Télécom's commercial agency network. |
| Ein Abstoßen strategischer Vermögenswerte wäre den mittel- und langfristigen Interessen von FT und seinen Aktionären zuwidergelaufen. |
Moreover, a disposal of strategic assets would not have been in the interests of France Télécom and its shareholders in the medium to long term. |
| Das kommt durch die Tatsache zustande, dass die unbedruckten Bereiche keine Farbe annehmen, da sie mit Wasser oder wässriger Lösung bedeckt sind und die ölbasierte Offsetdruckfarbe und Wasser sich gegenseitig abstoßen. |
This is achieved by the offset ink being oil-based and the non-printing areas being kept clean with water or water-based solutions, as water and oil repel each other. |
| Die unbedruckten Bereiche sind von Druckfarbe frei, da sie diese abstoßen; die Druckbereiche nehmen dagegen Farbe an. |
The non-printing areas are kept free of ink by being ink-repellent while, on the other hand, the printing areas are ink-receptive. |
| Gemäß dem Beschluss über die bedingte Genehmigung vom 26. Februar 2010 sollte Dexia die 70 %ige Beteiligung an ihrer italienischen Tochtergesellschaft Crediop abstoßen oder bis Ende Oktober 2012 an die Börse bringen. |
Under the conditional authorisation decision of 26 February 2010, Dexia’s 70 % holding in Crediop was to be sold or floated on the stock exchange before the end of October 2012. |
| Im Rahmen des Programms, das Verkauf und Zurückleasen vorsieht, hat die RMG diese Immobilien abgestoßen oder wird sie abstoßen und sich vom neuen Eigentümer garantieren lassen, dass sie sie zurückleasen kann; |
Under the sale and leaseback programme, RMG has divested or will divest of the freehold interest in these properties, and has been granted a leasehold interest to use the properties by the new freeholder; |
