| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sublet |
untervermieten |
| other |
andere |
| sublet |
untervermietet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so. |
Netznutzer, die ihre ungenutzte, kontrahierte Kapazität auf dem Sekundärmarkt weiterverkaufen oder verpachten wollen, sind hierzu berechtigt. |
| If the room is a part of a rented dwelling, i.e. is sublet, no major problems seem to exist. |
Ist das Zimmer Teil einer Mietwohnung, wird es also untervermietet, so besteht eigentlich kein größeres Problem. |
| …for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or resell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the… |
…oder neu verhandelten Verträgen beruhen daher auf der Freigabe ungenutzter Kapazitäten, wobei es den Netznutzern ermöglicht wird, kontrahierte Kapazität zu verpachten oder weiter zu verkaufen, und auf der Verpflichtung der Fernleitungsnetzbetreiber, dem Markt ungenutzte Kapazität zumindest für den folgenden Gastag… |
