| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Diethylether |
diethyl ether |
| Diethylether |
sulfuric ether |
| Diethylether |
ethyl ether |
| Diethylether |
diethyl oxidee |
| Diethylether |
ethyl oxide |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Maus-Bioassay mit Azeton-Extraktion, gefolgt von einer Flüssig-Flüssig-Trennung mit Diethylether kann durchgeführt werden, um Okadainsäure, Dinophysistoxine, Pectenotoxine und Azaspirosäuren nachzuweisen, nicht jedoch Yessotoxine, da diese Toxine… |
A mouse bioassay with acetone extraction followed by liquid/liquid partition with diethylether may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and azaspiracids but it cannot be used to detect yessotoxins as losses of these toxins may… |
| 2,2′-Dichlor-diethylether |
bis(2-chloroethyl) ether |
| Nach der Perkolation der Lösung mit 4 ml h-Hexan/Diethylether 9:1 (V/V) eluieren. |
After percolating the solution develop with 4 ml of n-hexane/diethyl ether 9/1 (v/v). |
| Ether, acyclisch, und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Diethylether) |
Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. diethyl ether) |
| 1 ml Diethylether zugeben, das Glas verschließen und kräftig schütteln, dann zentrifugieren und die Etherlösung mithilfe einer Mikroliterspritze in ein sauberes und trockenes Glas überführen. |
Add 1 ml of diethyl ether, stopper and shake vigorously, then centrifuge and transfer the ether solution into a clean, dry tube using a microsyringe. |
| Dann werden 5 ml Diethylether (3.5) zugegeben, und es wird kräftig geschüttelt, um den Niederschlag zum Ausflocken zu bringen. |
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate. |
| In die Säule eine Lösung von etwa 0,12 g Öl in 0,5 ml Hexan geben, die Lösung durch das Kieselgel geben und dann mit 10 ml Lösungsgemisch (3.1.5) aus Hexan-Diethylether (87:13 v/v) unter Vakuum eluieren. |
A solution of the oil (0,12 g, approximately) in 0,5 ml of hexane is loaded into the column and the solution is pulled through and then eluted with 10 ml of the solvent mixture (3.1.5) of hexane-diethyl ether (87:13 v/v) under vacuum. |
| Für Stoffe und Gemische, die bei Lagerung explosionsfähige Peroxide bilden können, beispielsweise Diethylether, 1,4-Dioxan. |
For substances and mixtures which may form explosive peroxides during storage, such as diethyl ether, 1,4-dioxane. |
| Den Rückstand noch dreimal mit dem gleichen Volumen Aceton, dann zweimal mit einer Mischung von Aceton und Diethylether 1:1 (V/V) und zweimal mit Diethylether extrahieren. |
Extract the residue three more times with the same volume of anhydrous acetone, then twice with an acetone/diethyl ether mixture (1/1 v/v) and twice with diethyl ether. |
| Diethylether, wasserfrei, zur Analyse; |
Anhydrous ethyl ether for analysis; |
| Elutionsmittel zur Reinigung des Öls mittels Säulenchromatografie: Mischung aus Petrolether und Diethylether im Verhältnis 87/13 (v/v). |
Elution solvent for purifying the oil by column chromatography mixture petroleum ether/ethyl ether 87/13 (v/v). |
| Diethylether, peroxidfrei, frisch destilliert. |
Ethyl ether, peroxide-free, freshly distilled. |
| gut löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol, unlöslich in Diethylether |
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether. |
| nicht löslich in Wasser; teilweise löslich in siedendem Ethanol; löslich in Chloroform und Diethylether |
Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether |
| Bei sehr fettreichen Erzeugnissen ist eine vorherige Entfettung mit Diethylether oder Petrolether durchzuführen. |
In the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum. |
| Die Festphasenextraktionssäule wird mit der Lösung befüllt und mit 10 ml Hexan-Diethylether-Mischung im Verhältnis 87: 13 (v/v) (4.2.3) unter Unterdruck eluiert. |
Load the SPE column with the solution and elute with 10 ml of hexane-diethyl ether (87:13 v/v) (4.2.3) under vacuum. |
| Testlösung für die Prüfung der Auflösung: Lanosterin (4.7) (0,05 mg/ml) und Sitosterin (4.8) (0,5 mg/ml) werden in Diethylether (4.4) gelöst. |
Resolution test mixture. Prepare a solution containing 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) and 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4). |
| Schwach löslich in Diethylether. |
Slightly soluble in diethyl ether. |
| Sitosterin-Standardlösung: Sitosterin (4.8) wird in Diethylether (4.4) mit einer Konzentration von etwa 0,5 mg/ml (Genauigkeit 0,001 mg/ml) gelöst; |
Sitosterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/ml, approximately 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4) |
| Lösungsmittelgemisch aus Hexan/Diethylether (87:13, V/V). |
Solvent mixture of hexane/diethyl ether (87:13, v/v). |
| in Chloroform und Diethylether löslich |
Soluble in chloroform and diethyl ether |
| Löslichkeit etwa 0,01 g/100 ml Wasser (20 °C); mäßig löslich in Ethanol; mäßig löslich in Diethylether; löslich in Säuren |
Solubility approximately 0,01 g/100 ml water (20 °C). Sparingly soluble in ethanol. |
| Betulinlösungen in Diethylether (4.4) |
Solutions of betulin in diethyl ether (4.4) |
| Stigmasterin-Standardlösung: Stigmasterin (4.9) wird in Diethylether (4.4) mit einer Konzentration von etwa 0,2 mg/ml (Genauigkeit 0,001 mg/ml) gelöst; |
Stigmasterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/m, approximately 0,2 mg/ml (W1) stigmasterol (4.9) in diethyl ether (4.4) |
| Elutionsmittel: Gemisch von n-Hexan/Diethylether (87/13) (V/V) |
Developer solvent: mixture of n-hexane/diethyl ether (87:13 v:v) |
| Der Auszug wird sodann in Diethylether gelöst, wobei je 60 mg Auszug 1 ml Diethylether zu verwenden ist. |
Dilute the extract in ethyl ether on the basis of 1 ml ethyl ether per 60 mg of extract. |
| Diethylether, analysenrein (frei von Peroxiden oder Rückständen) |
Diethyl ether, analytical purity (free from peroxides or residue) |
| Diethylether, zur Chromatografie |
Diethyl ether for chromatography |
| Der Inhalt des Kolbens wird quantitativ in einen 500-ml-Scheidetrichter (3.2) gegeben, in dem der Kolben nacheinander mit 50 ml Wasser und 250 ml Diethylether (4.4) ausgespült wird. |
Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (3.2), washing the flask in turn with 50 ml water and 250 ml diethyl ether (4.4). |
