| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Azeton |
acetone |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Maus-Bioassay mit Azeton-Extraktion, gefolgt von einer Flüssig-Flüssig-Trennung mit Diethylether kann durchgeführt werden, um Okadainsäure, Dinophysistoxine, Pectenotoxine und Azaspirosäuren nachzuweisen, nicht jedoch Yessotoxine, da diese Toxine… |
A mouse bioassay with acetone extraction followed by liquid/liquid partition with diethylether may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and azaspiracids but it cannot be used to detect yessotoxins as losses of these toxins may… |
| Behälter sind vor Gebrauch mit hochreinem Azeton oder Hexan auszuspülen, um das Risiko einer Kontamination zu minimieren. |
Containers shall be rinsed with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination. |
| Ein einziger Maus-Bioassay mit Azeton-Extraktion kann verwendet werden, um Okadainsäure, Dinophysistoxine, Azaspirosäuren, Pectenotoxine und Yessotoxine nachzuweisen. |
A single mouse bioassay involving acetone extraction may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, azaspiracids, pectenotoxins and yessotoxins. |
| Bei sonstigen Prüfsubstanzen wird 80 % Ethanol/Wasser für die Induktion und Azeton für die Provokation bevorzugt. |
For other test materials 80 % ethanol/water is preferred for induction and acetone for challenge. |
| Behälter sind vor der Verwendung mit hochreinem Azeton oder Hexan zu spülen (p.A., HLPC oder gleichwertig), damit die Gefahr einer Kontamination auf ein Minimum reduziert wird. |
Containers have to be rinsed with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination. |
| Druckgase : Azetylen, Sauerstoff, Methan, Ethan, Äthylen und Edelgase; flüchtige organische Lösungsmittel, wie Methyl- und Äthylalkohol, Diäthylaether, Azeton, Benzol, Toluol; Flüssigmetalle wie Natrium, Kalium; Schwefel. |
Compressed gases: acetylene, oxygen, methane, ethane, ethylene and rare gases; volatile organic solvents such as methyl alcohol, ethyl alcohol, diethyl ether, acetone, benzene, toluene; liquid metals such as sodium or potassium; sulphur. |
| organische Lösemittel: Ethanol 96 % vol. reines Azeton |
organic solvents: ethanol 96 % vol., pure acetone. |
| In Wasser gut löslich, in Azeton nicht löslich |
Very soluble in water, insoluble in acetone |
