| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Talfahrt |
descent |
| Talfahrt |
skid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Motorraum oder jede andere Wärmequelle (wie beispielsweise eine Einrichtung zur Umwandlung der bei langer Talfahrt freiwerdenden Energie, z. B. eine Dauerbremse, oder Fahrgastraum-Heizanlage, mit Ausnahme von Warmwasser-Heizanlagen) ist vom übrigen… |
A partition of heat-resisting material shall be fitted between the engine compartment or any other source of heat (such as a device designed to absorb the energy liberated when a vehicle is descending a long gradient, e.g. a retarder, or a device for heating the interior of the body other, however… |
| Zulassung für Talfahrt ist im vorgeführten Beladungszustand 0,8 · Dmax ohne weiteres möglich, |
admission to downstream navigation is possible without problems for the actual load condition (0,8 · Dmax), |
| Folgerung: Da die in der Talfahrt zulässige Verdrängung D* |
Consequence: Since in downstream navigation the permissible displacement D* |
| Zulässige D* in der Talfahrt nach Formel 2.1 der Anlage 2 |
D* permissible in downstream navigation according to formula 2.1 of Appendix 2 |
| Wird die Probefahrt mit geringerer Beladung durchgeführt, ist die Zulassung für die Talfahrt und für die Bergfahrt auf diese Beladung zu beschränken. |
If the test is carried out with a smaller load, approval for downstream and upstream navigation shall be restricted to that load limit. |
| Da (DSOLL)Grenze > Dmax (8756 > 6474) des Verbandes kann diese Formation (siehe 1) für die volle Abladung in der Talfahrt zugelassen werden. |
Since (Dreference)Limit > Dmax (8756 > 6474) this formation (see point 1) may be permitted in downstream navigation with full load. |
| Mögliche Vergrößerung von DIST in der Talfahrt |
Possible increase of Dactual in downstream navigation |
| Die höchste in der Talfahrt zugelassene Verdrängung ist danach festzulegen. |
The maximum displacement permitted in downstream navigation shall be set accordingly. |
| Die höchste in der Talfahrt zugelassene Verdrängung oder die sich daraus ergebende größte Beladung oder der maximale eingetauchte Querschnitt der Schiffe und Verbände ist auf der Grundlage der Versuche festzulegen und in das Gemeinschaftszeugnis einzutragen. |
The permitted maximum displacement or the respective maximum load or the maximum immersed cross-section for vessels and convoys in downstream navigation shall be determined on the basis of the tests and entered in the Community Certificate. |
| Hat das Schiff oder der Verband beim Versuch eine geringere Beladung als 70 %, ist die zugelassene Verdrängung für die Talfahrt entsprechend der vorhandenen Beladung festzulegen, sofern die Grenzwerte gemäß 2.1 eingehalten werden. |
When the vessel or the convoy is loaded to less than 70 % at the time of the test, the permitted maximum displacement in downstream navigation shall be set in accordance with the actual load, provided that the limit values of point 2.1 are complied with. |
