| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Defekt |
fault |
| Defekt |
defect |
| Defekt |
failure |
| Defekt |
flaw |
| Defekt |
bug |
| Defekt |
malfunction |
| Defekt |
damage |
| Defekt |
glitch |
| Defekt |
deficiency |
| Defekt |
nullity |
| Defekt |
breakdown |
| Defekt |
trouble |
| Defekt |
hurt |
| Defekt |
harm |
| Defekt |
imperfection |
| Defekt |
impairment |
| andere |
other |
| defekt |
faulty |
| defekt |
broken |
| defekt |
defective |
| defekt |
damaged |
| defekt |
imperfect |
| defekt |
flawed |
| defekt |
injurious |
| Sprachgebrauch |
usage |
| defekt |
out of order |
| mechanischer Defekt |
mechanical defect |
| körperlicher Defekt |
physical defect |
| geistiger Defekt |
mental defect |
| einen Defekt haben |
to be faulty |
| defekt sein |
to be faulty |
| eindeutig defekt |
decidedly faulty |
| fehlerhaft/defekt sein |
to be malfunctioning |
| fehlerhaft/defekt sein |
not to work properly |
| fehlerhaft/defekt sein |
to be out of whack |
| Gestänge defekt |
Defective linkage. |
| Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt oder ist offensichtlich defekt |
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective. |
| Warnvorrichtung defekt |
Warning device malfunctioning. |
| Sitze defekt oder unsicher |
Seats in defective condition or insecure. |
| System ist offensichtlich defekt oder fehlt |
System obviously defective or missing. |
| Gestängesteller defekt |
Adjuster defective. |
| Warnlicht der Bremsflüssigkeit leuchtet oder ist defekt |
Brake fluid warning light illuminated or defective. |
| Wischblätter fehlen oder sind offensichtlich defekt |
Wiper blade missing or obviously defective. |
| Die kritische Defektgröße ist der kleinste Defekt in der Wanddicke des Zylinders oder Innenbehälters, der ein Austreten von Gas ohne Bruch des Zylinders ermöglicht. |
The critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder. |
| Ein absichtlich vorgenommener Einstich in der Außenschicht ist nicht als Defekt anzusehen. |
An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection. |
| Während der Prüfungen nach den Nummern 6.2 und 6.3 oder danach darf bei dem Sitzrahmen oder der Sitzverankerung, den Einstell- und Verstelleinrichtungen oder ihren Verriegelungseinrichtungen kein Defekt auftreten. |
No failure shall be shown in the seat frame or in the seat anchorage, the adjustment and displacement systems or their locking devices during or after the tests prescribed in paragraphs 6.2 and 6.3. |
| Rückstrahleinrichtung defekt oder beschädigt |
Reflecting equipment defective or damaged. |
| Befestigung anderer Zubehörteile oder Ausrüstungen defekt |
Attachment of other fitting or equipment defective. |
| muss eine definierte Störung oder ein definierter Defekt dem Fahrzeugführer spätestens bei Betätigung der entsprechenden Bremse durch das (die) oben genannte(n) Warnsignal(e) angezeigt werden; |
a specified failure or defect shall be signalled to the driver by the above-mentioned warning signal(s) not later than on actuation of the relevant braking control; |
| Sitz locker oder Sitzstruktur defekt |
A loose seat or seat with defective structure. |
| Luftdrucküberwachungssystem defekt oder offensichtlich unwirksam |
Air pressure-monitoring system malfunctioning or obviously inoperative. |
| Licht/Lichtquelle defekt oder fehlt |
Defective or missing light/light source. |
| Defekt oder sperrt bzw. blockiert unabsichtlich |
Defective or inadvertently locking or blocking. |
| Lichtquelle defekt |
Defective light source. |
| Linse defekt |
Defective lens. |
| Sicherungen (sofern vorgeschrieben) defekt |
Defective fuses (if required). |
| Notsteuerung defekt |
Defective emergency control. |
| Schalter (sofern vorgeschrieben) defekt |
Defective switch (if required). |
| Warnvorrichtung(en) defekt |
Defective warning device(s). |
| System defekt |
Defective system. |
| Projektionssystem (Reflektor und Linse) defekt oder fehlt |
Defective or missing projection system (reflector and lens). |
| System funktioniert nicht oder ist offensichtlich defekt |
System inoperative or obviously defective. |
| Bauteil beschädigt, defekt oder gerissen |
Component damaged, defective or cracked. |
| ein Defekt der Hardware oder der Software der Steuerung nicht zu Gefährdungssituationen führt; |
a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations, |
| Ein einzelner Defekt der Gleisgeometrie. |
A discrete track geometry fault. |
| Bremsflüssigkeitswarnlicht leuchtet oder ist defekt |
brake fluid warning lamp illuminated or defective |
| Warnsignal bei Versagen oder Defekt der Bremsen |
Brake failure and defect warning signal |
| Der Ausgleich für eine Verschlechterung der Wirkung oder einen Defekt im Bremssystem durch die elektrische Steuer-Übertragungseinrichtung ist dem Fahrzeugführer durch das eigene gelbe optische Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.1.2 anzuzeigen. |
Compensation by the electric control transmission for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the separate yellow optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. |
| EU-Schiffe, deren VMS defekt ist, dürfen nicht in die Fischereizone der Union der Komoren einfahren. |
EU vessels with a defective VMS are not authorised to enter the fishing zone of the Union of the Comoros. |
| Können von der Fahrzeugeinheit keine Daten unter Verwendung der Werkstattkarte heruntergeladen werden, so kann die Fahrzeugeinheit als defekt betrachtet werden. |
If data from the vehicle unit cannot be downloaded using the workshop card, the vehicle unit may be considered as malfunctioning or broken. |
| (einschließlich Defekt), |
(including malfunction) |
| …an Bord eines EU-Fischereifahrzeugs übermittelt der Kapitän oder sein Stellvertreter ab dem Zeitpunkt, zu dem der Defekt festgestellt wird oder ab dem Zeitpunkt, zu dem er gemäß Absatz 4 oder Artikel 26 Absatz 1 dieser Verordnung informiert… |
…satellite-tracking device fitted on board a EU fishing vessel, the master or his representative shall, starting from the time that the event was detected or from the time that he was informed in accordance with paragraph 4 or Article 26(1) of this Regulation… |
| :In Kraftfahrzeugen müssen bei einem Versagen oder Defekt der Bremsen folgende optische Warnsignale gegeben werden: |
Motor vehicles shall be capable of providing optical brake failure and defect warning signals, as follows |
| kurz nach dem Beginn ihrer gemeinsamen Nutzung bei den Endnutzern nicht der Eindruck entsteht, dass eines der Produkte einen Defekt hat, und |
shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and |
| Das Warnsignal muss solange konstant leuchten, wie die Störung oder der Defekt besteht und der Zündschalter (Anlassschalter) eingeschaltet ist.“ |
The warning signal shall be constant and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the “on” (run) position.’ |
| muss das Warnsignal (müssen die Warnsignale) aufleuchten, solange die Störung/der Defekt vorhanden und der Zündschalter (Anlassschalter) eingeschaltet ist; |
the warning signal(s) shall remain displayed as long as the failure/defect persists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position; and |
| Defekt bei Gewebe und Zellen (bitte angeben) |
Tissues and cells defect (specify) |
| Defekt bei Gewebe und Zellen |
Tissues and cells defect |
| …Vertreter in Kenntnis zu setzen, wenn die Satellitenortungsanlage an Bord eines EU-Fischereifahrzeugs allem Anschein nach defekt oder ausgefallen ist. |
…vessel or their representative when the satellite-tracking device fitted on board a EU fishing vessel appears to be defective or not fully functioning. |
| …Übertragungseinrichtung und/oder einer ABV ausgerüsteten Anhängers zugelassen sind, mit einem eigenen gelben Warnsignal ausgerüstet sein, das einen Defekt in der ABV und/oder der elektrischen Steuer-Übertragungseinrichtung der Bremsanlage des Anhängers anzeigen kann. |
…anti-lock braking system, shall be capable of providing a separate yellow warning signal to indicate a defect within the anti-lock braking system and/or electric control transmission of the braking equipment of the trailer. |
| :In Kraftfahrzeugen müssen bei einer Störung oder einem Defekt in der Lenkanlage folgende Warnsignale gegeben werden: |
Power-driven vehicles shall be capable of providing steering failure and defect warning signals, as follows |
| :In Kraftfahrzeugen müssen bei einem Versagen oder Defekt der Bremsen folgende optische Warnsignale gegeben werden: |
Power-driven vehicles shall be capable of providing optical brake failure and defect warning signals, as follows |
| Die Maßnahmen müssen sich auf alle Motoren beziehen, die vermutlich denselben Defekt haben. |
The remedial measures must apply to all engines likely to be affected by the same defect. |
| EU-Schiffe, deren VMS defekt ist, dürfen nicht in die mauritischen Gewässer einfahren. |
The EU vessels with defective VMS systems are not authorized to enter in the Mauritius’ waters. |
| Steuerung(en) defekt |
Defective control(s). |
| Bei Defekt oder Energieverlust des elektronischen Steuergeräts muss die Energieversorgung der Kraftstoffpumpe abschalten. |
The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power. |
| Bei Anhängern mit Fahrzeugstabilisierungsfunktion nach Absatz 2.34 dieser Regelung muss eine Störung oder ein Defekt in der Stabilisierungsfunktion des Anhängers durch das eigene gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.2 über den Stift 5 des Steckverbinders… |
Trailers equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.34 of this Regulation shall in the event of a failure or defect within the trailer stability function indicate the failure or defect by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above… |
| Bei dem stehenden Fahrzeug muss durch eine Überprüfung im Bremssystem sichergestellt werden, dass keine Störung oder kein Defekt vorhanden ist, bevor die Warnsignale erlöschen. |
With the vehicle stationary, the braking system shall verify that none of the specified failures or defects are present before extinguishing the signals. |
| gegebenenfalls ein gelbes Warnsignal, das einen elektrisch erfassten Defekt in der Bremsanlage des Fahrzeugs anzeigt, der nicht durch das rote Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.1.1 angezeigt wird. |
where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect within the vehicle braking equipment, which is not indicated by the red warning signal described in paragraph 5.2.1.29.1.1 above. |
| gegebenenfalls ein gelbes Warnsignal, das einen elektrisch erfassten Defekt in der Lenkanlage anzeigt, der nicht durch das rote Warnsignal angezeigt wird. |
Where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect within the steering equipment, which is not indicated by the red warning signal. |
| Die zu entfernenden Maschinen waren alt, defekt und ohne betrieblichen Nutzwert und flossen daher nicht in die Wertbeurteilung der Maschinen (oder des Geschäfts insgesamt) ein [54]. |
The machines to be removed were old, wrecked, and not of any use for the business and did therefore not form part of any value assessment of the machines (or the business as a whole) [54]. |
