| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at the beginning of the simulation the load application plane shall touch the cantrail at its most distant part from the vertical longitudinal central plane. |
zu Beginn der Simulation muss die Ebene, durch die die Last aufgebracht wird, den Dachlängsträger in dem Teil berühren, der am weitesten von der vertikalen Längsmittelebene entfernt ist. |
| the cantrail height (in mm) of the vehicle measured from the horizontal plane on which it is standing. |
die Höhe (in mm) des Dachlängsträgers des Fahrzeugs über dem Boden, von der waagerechten Fläche aus gemessen, auf dem es steht. |
| the deformation of the loaded cantrail shall be measured in the plane and direction of the applied load; |
muss die Verformung des belasteten Dachlängsträgers in der Ebene und der Richtung gemessen werden, in denen die Last aufgebracht wird; |
| ‘Cantrail’ means the longitudinal structural part of the bodywork above the side windows including the curved transition to the roof structures. |
„Dachlängsträger“ ist das längs liegende Strukturteil des Aufbaus über den Seitenfenstern einschließlich des gebogenen Teils, das den Übergang zu den Dachstrukturen bildet. |
| The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent structure. |
Die aktive Last ist auf den Dachlängsträger der tragenden Struktur durch eine absolut starre Ebene aufzubringen, die sich in beiden Richtungen über den Dachlängsträger und benachbarte Strukturen hinaus erstreckt. |
| the load shall be evenly distributed on the cantrail, through a rigid beam, which is longer than the cantrail to simulate the ground in a rollover test, and which follows the geometry of the cantrail. |
Die Last muss über einen festen Balken, der länger als der Dachlängsträger ist, so aufgebracht werden, dass sie gleichmäßig auf den Dachlängsträger verteilt ist; mit diesem Balken, der der Form des Dachlängsträgers angepasst ist, wird bei einer Überschlagprüfung der Boden simuliert. |
| In the rollover test the cantrail (in the case of a double deck coach, the cantrail of the upper deck) hits the ground first. |
Bei der Überschlagprüfung schlägt zuerst der Dachlängsträger (bei Doppelstockfahrzeugen der Dachlängsträger des oberen Decks) auf dem Boden auf. |
| In the rollover test the cantrail hits the ground first. |
Bei der Überschlagprüfung schlägt zuerst der Dachlängsträger auf dem Boden auf. |
