| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| billig |
cheap |
| billig |
inexpensive |
| billig |
cheaply |
| billig |
tacky |
| billig |
tawdry |
| billig |
fair |
| billig |
equitable |
| billig |
just |
| billig |
trashy |
| billig |
trashily |
| billig |
pulpy |
| billig |
gumcrack |
| billig |
tinselly |
| billig |
gimcrack |
| billig |
downscale |
| billig |
legitmate |
| billig |
righteous |
| Sprachgebrauch |
usage |
| billig |
low-cost |
| Billig... |
cut-price |
| Billig... |
cut-rate |
| Billig... |
cheapjack |
| Flugreisen sind sehr billig geworden. |
Air travel has become very cheap. |
| sich billig in Szene setzen |
to ham it up |
| Das ist nur recht und billig. |
That's only fair. |
| Das klingt recht und billig. |
That sounds reasonable. |
| Dieses Auto ist billig im Unterhalt. |
This car is cheap to run. |
| billig einkaufen |
to get a good bargain |
| billig |
cheap: tinny |
| Billig... |
low-cost |
| billig imitiert |
ersatz |
| Dort kann man billig tanken. |
You can get cheap petrol/gas/diesel there. |
| etw. sehr billig verkaufen |
to remainder sth. |
| billig |
low-end ... |
| im Kreis Euskirchen: die Städte Bad Münstereifel, Mechernich und Schleiden, die Ortsteile Billig, Euenheim, Euskirchen (Kernstadt), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim… |
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim… |
| bei der Ausübung ihrer Tätigkeit recht und billig im besten Interesse der von ihr verwalteten OGAW und der Integrität des Marktes handeln; |
acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market; |
| …sie sich auf die Einhaltung der in der Richtlinie 2009/65/EG festgelegten Anforderung, wonach die Verwaltungsgesellschaft bei Ausübung ihrer Tätigkeit recht, billig und professionell sowie im besten Interesse der OGAW handeln sollte, auswirken könnten. |
…on the observance of the requirements laid down in 2009/65/EC Directive that the management company should act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of the UCITS. |
| Selbst wenn die VR China den Einfuhranteil der anderen Drittländer in den USA übernehmen könnte, würden ihre freien Kapazitäten immer noch ausreichen, um im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen den Gemeinschaftsmarkt mit Billig-SiC zu überschwemmen. |
Even if PRC would be able to take over the import share in the US of the other third countries, the spare capacities in the PRC would still remain sufficient to flood the Community market with low price SiC should measures be repealed. |
| geeignete Kriterien für Handeln, das recht und billig ist, und für Handeln mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit im besten Interesse des OGAW festzulegen; |
establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS; |
| …die an Institutionen oder Organisationen zur Verwendung in den Institutionen oder zur Weiterverteilung außerhalb verschenkt oder zum Lagerpreis billig verkauft wird, nur für Säuglinge verwendet oder verteilt wird, die mit Säuglingsanfangsnahrung ernährt werden müssen, und das nur so lange, wie… |
…sales of supplies of infant formulae to institutions or organisations, whether for use in the institutions or for distribution outside them, shall only be used by or distributed for infants who have to be fed on infant formulae and only for as long as… |
