| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| characterizing |
charakterisierend |
| characterizing |
beschreibend |
| characterizing |
prägend |
| characterizing |
kennzeichnend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| According to the Commission, it is not clear whether Community cable-layers face a competition, exerted by flags of convenience, of the same intensity as that characterizing maritime transport. |
Nach Ansicht der Kommission war unklar, ob der Wettbewerb durch Billiganbieter in diesem Bereich ebenso intensiv ist wie im Seeverkehr. |
| Notation characterizing the soil horizon according to a specified classification system. |
Notation zur Beschreibung des Bodenhorizonts nach einer angegebenen Systematik. |
| Observation of a soil property for characterizing the soil profile. |
Beobachtung einer Bodeneigenschaft zur Beschreibung des Bodenprofils. |
| Observation of a soil property for characterizing the profile element (layer or horizon). |
Beobachtung einer Bodeneigenschaft zur Beschreibung des Profilelements (Schicht oder Horizont). |
| Observation of a soil property for characterizing the soil derived object. |
Beobachtung einer Bodeneigenschaft zur Beschreibung des abgeleiteten Bodenobjekts. |
| The assessment of the severity of the hazard should be based on reasonable evidence that the effects selected for characterizing the hazard could occur during foreseeable use. This could be worst case experience involving similar products. |
Die Einschätzung der Risikoschwere sollte sich auf angemessene Belege, dass die zur Kennzeichnung des Risikos angeführten möglichen Auswirkungen bei absehbarem Gebrauch des Produkts tatsächlich eintreten könnten — etwa die schlechtesten Erfahrungen mit ähnlichen Produkten — stützen. |
| Other––––– ntaining all flavouring agents characterizing a beverage |
:andere––––– ie alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten: |
| Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage |
:Zubereitungen, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten: |
| Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:––– nd used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages |
:Zubereitungen, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten:––– ls Rohstoffe für die Industrie verwendeten Art; andere Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen von der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art: |
| Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage, containing by weight, 1,5 % or more of milk fat, 5 % or more of sucrose or isoglucose, 5 % or more of glucose or starch |
Zubereitungen, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten, mit einem Gehalt an Milchfett von 1,5 GHT oder mehr, an Saccharose oder Isoglucose von 5 GHT oder mehr oder an Glucose oder Stärke von 5 GHT oder mehr |
| The number and/or symbols characterizing the engine and vehicle type(s) shall be indicated. |
Die Zahl und/oder die Zeichen zur Kennzeichnung der Motor- und Fahrzeugtypen müssen angegeben sein; |
| ‘uncertainty of measurement’ means a non-negative parameter characterizing the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used. |
„Messunsicherheit“ ist ein nicht negativer Parameter, der die Streuung derjenigen Werte beschreibt, die der Messgröße auf der Basis der verwendeten Informationen zugeordnet werden. |
