| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Endbestände |
Closing stock |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wiedergewinnbares Gas: Anfangs- und Endbestände |
Recoverable gas: opening and closing stocks |
| Aufgrund der Angebots- und Nachfragevorausschätzungen für das Wirtschaftsjahr 2012/13 dürften die Endbestände auf dem Zuckermarkt um mindestens 0,5 Mio. Tonnen niedriger liegen als im Wirtschaftsjahr 2011/12. |
Based on the estimated supply and demand for 2012/2013, the ending stocks for the sugar market are expected to be lower by at least 0,5 million tonne than in 2011/2012. |
| Endbestände des WZ (in Tonnen) |
closing stocks (tonnes) |
| :Folgende Endbestände (Bestände am Ende des Berichtsmonats) sind anzugeben: |
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared |
| Auf dem Hoheitsgebiet des Staates lagernde Anfangs- und Endbestände |
Opening and closing levels of stocks held on national territory |
| 7 Endbestände |
Closing stocks |
| Endbestände sind die Bestände am letzten Tag des Berichtsmonats. |
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month. |
| Folgende Indikatoren entwickelten sich von 2001 bis zum UZ positiv: Verkaufspreise, Kapazitätsauslastung und Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhten sich, während die Endbestände leicht zurückgingen. |
Between 2001 and the IP, the following indicators developed positively: sales prices, capacity utilisation and production volume of the Community industry increased while closing stocks decreased slightly. |
| Für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entwickelten sich folgende Indikatoren von 2003 bis zum UZÜ positiv: Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow sowie Kapazitätsauslastung und Endbestände. |
Between 2003 and the RIP, the following indicators concerning the Community industry developed positively: profitability, return on investments, cash-flow and capacity utilisation and closing stocks. |
| Am Ende des UZÜ (30. Juni 2005) waren sie relativ niedrig, was aber darauf zurückzuführen ist, dass bei dieser Warenart die Endbestände im Sommer immer niedriger sind als im Winter, da der stärkste Absatz im Frühjahr und im Frühsommer zu verzeichnen ist. |
At the end of the RIP (30 June 2005), the stock level was relatively low but this is due to the fact that for this type of product, always, the stock levels are much lower in summer than in winter as the sales’ peak is in spring and early summer. |
| Wirtschaftliche Faktoren wie Marktanteile, Rentabilität, RoI, Cashflow, Produktivität und Endbestände entwickelten sich positiv. |
Economic factors such as market shares, profitability, return on investment, cash flow, productivity and closing stocks showed a positive development. |
| Zu diesem Zweck sollten die Schätzung der Erzeugung und des Verbrauchs von Olivenöl sowie die Schätzung der Endbestände häufiger übermittelt werden, allerdings sollte die Mitteilungspflicht nur für Olivenöl erzeugende Mitgliedstaaten gelten. |
For this purpose, the frequency of the provision of an estimate of the production and consumption of olive oil as well as ending stocks shall be increased but the obligation to notify shall be limited to Member States producing olive oil. |
| In bestimmten Fabriken beginnt die Verarbeitung von Zucker für das neue Wirtschaftsjahr im Sommer, und die monatlichen Endbestände der Zuckerhersteller werden durch die neue Erzeugung erhöht. |
In certain factories, the processing of sugar for the new marketing year starts in the summer and the new production increases the monthly end-stocks of sugar manufacturers. |
| …die zugelassenen Zuckerhersteller und die Mitgliedstaaten für die Monate Juli, August und September den Anteil ihrer Endbestände mitteilen, der sich aus der Erzeugung des folgenden Wirtschaftsjahrs ergibt. |
…necessary that approved sugar manufacturers and Member States communicate for the months of July, August and September the part of their end-stocks which results from the production of the following marketing year. |
| Die KCl-Endbestände der Gemeinschaftshersteller gingen im Bezugszeitraum kontinuierlich um rund 27 % zurück. |
The closing stocks of the Community producers for potash constantly decreased by about 27 % during the period considered. |
| :Die KCl-Endbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelten sich folgendermaßen: |
The closing stocks of the Community industry of potash developed as follows |
| sonstige im Ausland lagernde Endbestände, die endgültig für die Einfuhr in ihr Land vorgesehen sind. |
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country. |
| sonstige Endbestände mit bekannter ausländischer Bestimmung, |
other closing stocks with known foreign destination, |
| Die Produktion und die Kapazitätsauslastung verringerten sich erheblich, während sich die Endbestände um 31 % erhöhten, dies vor dem Hintergrund eines wachsenden Gemeinschaftsmarktes. |
Production and capacity utilisation declined sharply while closing stocks rose by 31 %, this in the context of a growing Community market. |
| Durch die sich daraus ergebenden niedrigen Endbestände droht eine Störung der Versorgung des Zuckermarktes der Europäischen Union. |
The resulting low level of ending stocks threatens to disrupt the availability of supply of the Union sugar market. |
| Die dadurch entstehenden niedrigen Endbestände drohen die Versorgung des EU-Zuckermarktes zu stören und den Zuckerpreis auf dem EU-Binnenmarkt in die Höhe zu treiben. |
The resulting low level of ending stocks threatens to disrupt the availability of supply of the Union’s sugar market and increase the Union internal sugar market price. |
| Die Endbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beliefen sich im mittelfristigen Durchschnitt auf rund 500000 Tonnen. |
Closing stocks of the Community industry have been, on a medium-term average, around 500000 tonnes. |
| im Rahmen von Regierungsvereinbarungen für andere Länder gelagerte Endbestände, davon der Delegation unterliegende, nach Empfängerland; |
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary, |
| sonstige Endbestände mit bekannter ausländischer Bestimmung, nach Empfängerland; |
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary, |
| im Ausland lagernde Endbestände, die endgültig für die Einfuhr in das Meldeland vorgesehen sind, nach Standort. |
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location. |
| im Rahmen von Regierungsvereinbarungen für andere Länder gelagerte Endbestände, nach Empfängerland; |
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary, |
| im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen für andere Länder gelagerte Endbestände, |
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements, |
| im Ausland im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen lagernde Endbestände, |
closing stocks held abroad under bilateral government agreements, |
| im Ausland im Rahmen von Regierungsvereinbarungen lagernde Endbestände, nach Standort; |
closing stocks held abroad under official agreement, by location, |
| im Rahmen von Regierungsvereinbarungen für andere Länder gelagerte Endbestände, davon der Delegation unterliegende, nach Standort; |
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location, |
| Im Bezugszeitraum war ein kontinuierlicher Anstieg der Endbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu beobachten. |
The level of closing stocks of the Community industry increased progressively throughout the period considered. |
| Die Endbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen 2003 um 2 %, 2004 um weitere 10 Prozentpunkte und gingen im UZ um 14 Prozentpunkte zurück. |
The level of closing stocks of the Community industry increased by 2 % in 2003, by a further 10 percentage points in 2004, before declining by 14 percentage points the IP. |
| Die Endbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unterlagen im Bezugszeitraum einigen Schwankungen. |
The level of closing stocks of the Community industry was volatile during the period considered. |
| Von 2002 bis zum UZÜ gingen die Endbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 10 Prozentpunkte zurück. |
The level of closing stocks of the Community industry decreased by 10 percentage points from 2002 to the RIP. |
| :Folgende Anfangs- und Endbestände sind für alle Energieprodukte, einschließlich Zusatzstoffe/Oxigenate jedoch ohne Raffineriegas anzugeben: |
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas |
| :Folgende Anfangs- und Endbestände sind für alle Energieprodukte außer Raffineriegas anzugeben: |
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas |
