| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| frauds |
Betrüger |
| frauds |
Betrügerinnen |
| frauds |
Schwindler |
| frauds |
Schwindlerinnen |
| frauds |
Hochstapler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He operated various frauds in several European countries. |
Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern. |
| In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose. |
Da das Betrugsrisiko im Zusammenhang mit Isoglucose wegen der Eigenschaften des Erzeugnisses als geringer eingeschätzt wird, ist es nicht erforderlich, die Liste der zulässigen Bestimmungen für die Ausfuhr von Nichtquotenisoglucose einzuschränken. |
| In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose. |
Wegen des aufgrund der Eigenschaften des Erzeugnisses als geringer eingeschätzten Betrugsrisikos im Zusammenhang mit Isoglucose ist es nicht erforderlich, die Liste der zulässigen Bestimmungen für die Ausfuhr von Nichtquotenisoglucose einzuschränken. |
| In order to reduce the risks of possible frauds linked to the reintroduction on the Community market of out-of-quota sugar and/or isoglucose it may be decided to exclude certain destinations from the eligible destinations. |
Zur Verringerung des möglichen Betrugsrisikos im Zusammenhang mit dem Wiederverbringen von Nichtquotenzucker und/oder -isoglucose in den Gemeinschaftsmarkt kann beschlossen werden, gewisse Bestimmungsländer von den in Betracht kommenden Bestimmungsländern auszuschließen. |
| In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product, those countries of the Western Balkans whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or… |
Wegen des aufgrund der Eigenschaften des Erzeugnisses als geringer eingeschätzten Betrugsrisikos im Zusammenhang mit Isoglucose sollten jedoch diejenigen Länder des westlichen Balkans, deren Behörden Ausfuhrbescheinigungen ausstellen müssen, um den Ursprung der für die Ausfuhr in… |
| …steps taken pursuant to Section III of this Chapter to recover undue payments in connection with those irregularities and frauds. |
…Kapitels zur Rückforderung der aufgrund der Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle zu Unrecht gezahlten Beträge zur Verfügung der Kommission. |
| However, the risks of eventual trade frauds are rather limited where the quantity of sugar is small. |
Das Risiko eines etwaigen Handelsbetrugs ist jedoch eher begrenzt, wenn es sich um kleine Zuckermengen handelt. |
| Prosecute frauds and irregularities. |
Verfolgung von Betrug und Unregelmäßigkeiten. |
| The procedure aims at combating frauds of a specific nature in the domestic manufacturing market. |
Das Verfahren zielt darauf ab, Betrug einer spezifischen Art im heimischen Herstellermarkt zu bekämpfen. |
