| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Emissionsdatum |
Issue date |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Explizite Attribute: Emissionsdatum von Schuldverschreibungen, Fälligkeitsdatum von Schuldverschreibungen, Nominalwährung, Notierungsart, Wertpapierart des Instruments, Land der Sitzland des Emittenten, Sektor des Emittenten, NACE-Klassifizierung (europäische Klassifizierung der Wirtschaftszweige) des… |
Explicit attributes: Issue date for debt, maturity date for debt, nominal currency, quotation basis, instrument ESA class, issuer country of residence, issuer ESA sector, issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification, amount… |
| Implizite Attribute: Emissionsdatum, Fälligkeitsdatum, Nominalwährung, Notierungsart, Wertpapierart des Instruments, Sitzland des Emittenten, Sektor des Emittenten |
Implicit attributes: Issue date, maturity date, nominal currency, quotation basis, instrument ESA classification, issuer country of residence, issuer ESA sector. |
| Implizite Attribute: Emissionsdatum, Fälligkeitsdatum, Währung, Sektor des Emittenten, Sitzland |
Implicit attributes: issue date, maturity date, currency, issuer ESA sector, country of residence. |
| Issue Date [Emissionsdatum] |
Issue Date |
| …soll bedeuten, dass diese Sicherheiten vom selben Emittenten begeben wurden und Teil derselben Emission bilden (unabhängig vom Emissionsdatum), von gleicher Art sind, denselben Nennwert, Betrag und dieselbe Beschreibung vorweisen wie die per Kasse verkauften Sicherheiten. |
…should define such equivalence to be assets of the same issuer, forming part of the same issue (irrespective of the date of issue) and being of identical type, nominal value, amount and description as those assets to which such comparison is made. |
| T Restlaufzeit vom Emissionsdatum (in Tagen) |
T time to maturity from issue date (in days) |
| t abgelaufene Zeit seit dem Emissionsdatum (in Tagen) |
t time passed since issue date (in days) |
| die Instrumente können nur gekündigt, zurückgezahlt oder zurückgekauft werden, wenn die Voraussetzungen des Artikels 77 erfüllt sind und das Emissionsdatum mindestens fünf Jahre zurückliegt, es sei denn, die Voraussetzungen des Artikels 78 Absatz 4 sind erfüllt, |
the instruments may be called, redeemed or repurchased only where the conditions laid down in Article 77 are met, and not before five years after the date of issuance except where the conditions laid down in Article 78(4) are met; |
