| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grenzfrequenz |
critical frequency |
| Grenzfrequenz |
break frequency |
| Grenzfrequenz |
cutoff frequency |
| Grenzfrequenz |
cut-off frequency |
| Grenzfrequenz |
corner frequency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese neue Grenzfrequenz wird im zweiten Iterationszyklus verwendet, der mit dem 2. Schritt beginnt. |
This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again. |
| :Für diesen Iterationszyklus wird anhand von fc und Δ eine neue Grenzfrequenz wie folgt berechnet: |
For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Δ as follows |
| :Schritt Ermittlung der Grenzfrequenz und Berechnung der Bessel-Konstanten E, K für die erste Iteration: |
Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration |
| Daher muss die Grenzfrequenz des Bessel-Filters so iteriert werden, dass sich die Ansprechzeit des Bessel-Filters der geforderten Anstiegszeit anpasst. |
Therefore the cut-off frequency of the Bessel filter has to be iterated in such a way, that the response time of the Bessel filter fits into the required rise time. |
| Grenzfrequenz (FN) |
Cut-off frequency (FN) |
| Anpassung der Grenzfrequenz |
Adjustment of cut-off frequency |
| fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz |
fN is the Nyquist or cut-off frequency. |
| fo die Grenzfrequenz des Filters, |
fo is the filter cut-off frequency |
| :Diese Anforderungen sind erfüllt, wenn die Einrichtung das oben angegebene 3-m-Kriterium erfüllt und ihre Grenzfrequenz niedriger als der niedrigere der beiden folgenden Werte ist: |
These requirements shall be met if the testing facility meets the 3 m distance criteria above and has a cut-off frequency below the lower of |
| Die Berechnungen zur Bestimmung der Filter-Grenzfrequenz (fc) basieren auf einem Sprung der Eingangsgröße von 0 auf 1 in ≤ 0,01s (siehe Anhang 8). |
The calculations for estimating the filter cut-off frequency (fc) are based on a step input of 0 to 1 in ≤ 0.01s (see annex 8). |
| Die Rohdaten der Gierrate (yaw date) werden mit einem 12-poligen phasenlosen Butterworth-Filter und einer Grenzfrequenz von 6 Hz gefiltert. |
Raw yaw rate data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 6 Hz. |
| Die Rohdaten des Lenkwinkels (steering wheel angle) werden mit einem 12-poligen phasenlosen Butterworth-Filter und einer Grenzfrequenz von 10 Hz gefiltert. |
Raw steering wheel angle data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 10 Hz. |
| Die Rohdaten der Seitenbeschleunigung (lateral acceleration) werden mit einem 12-poligen phasenlosen Butterworth-Filter und einer Grenzfrequenz von 6 Hz gefiltert. |
Raw lateral acceleration data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 6 Hz. |
| Die erforderliche Filteransprechzeit tf wird durch die eigentliche Grenzfrequenz fc erzeugt. |
The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tf. |
