| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abgangsdatum |
date of dispatch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …die Waren befinden oder der vorgesehene Bestimmungsort, die Kennzeichnung der Sendung oder der Packstücke, das vorgesehene Ankunfts- oder Abgangsdatum der Waren, das verwendete Transportmittel sowie Angaben zum Einführer, Ausführer oder Besitzer. |
…their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder. |
| …vorgesehene Bestimmungsort, die Kennzeichnung der Sendung oder der Packstücke, das Ankunftsdatum oder das vorgesehene Abgangsdatum der Waren. |
…or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder. |
| Feld 18 (Abgangsdatum): Wenn die multilaterale Anmeldung für mehrere Ausfuhrvorgänge gilt, ist das voraussichtlich letzte Abgangsdatum anzugeben. |
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date. |
| die Anzahl der abgelieferten Schachteln mit dem Namen des Empfängers und dem Abgangsdatum, |
the number of boxes delivered, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of dispatch, |
| Abgangsdatum: |
Departure date |
