| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Allgemeine Eigenschaften und Funktionen des Adapters |
General characteristics and functions of the adaptor |
| Bauartgenehmigung für das Kontrollgerät bei Nutzung eines Adapters |
Type approval of recording equipment when an adaptor is used |
| VORSCHRIFTEN FÜR DAS KONTROLLGERÄT BEI NUTZUNG EINES ADAPTERS |
REQUIREMENTS FOR THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS INSTALLED |
| Bauart- und Funktionsmerkmale des Adapters |
Construction and functional requirements for the adaptor |
| EINBAU DES KONTROLLGERÄTS BEI NUTZUNG EINES ADAPTERS |
INSTALLATION OF THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED |
| ADA_015 Die Kenndaten des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers werden von der FE zur Identifizierung des Adapters genutzt (077). |
ADA_015 The identification data of the embedded motion sensor shall be used by the VU to identify the adaptor (077). |
| :ADA_034 Bei Verwendung eines Adapters ist bei jeder regelmäßigen Nachprüfung (d. h. entsprechend den Randnummern 256 bis 258 von Kapitel VI des Anhangs I B) des Kontrollgeräts Folgendes zu überprüfen (257): |
ADA_034 When an adaptor is used, each periodic inspection (periodic inspection means in compliance with Requirement 256 through to Requirement 258 of Chapter VI of Annex 1B) of the recording equipment shall include the following checks (257) |
| ADA_016 Die im eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber gespeicherten Installationsdaten werden als Informationen zur Installation des Adapters betrachtet (099). |
ADA_016 The installation data stored in the embedded motion sensor shall be considered to represent the adaptor installation data (099). |
| Allgemeine Beschreibung des Adapters |
Adaptor general description |
| ADA_008 Die mit dem eingebetteten Weg- bzw. Geschwindigkeitsgeber zusammenhängenden Störungen des Adapters müssen durch das Kontrollgerät feststellbar sein (071). |
ADA_008 The adaptor faults detectable by the recording equipment shall be those related with the embedded motion sensor (071). |
| ADA_011 Die Eingangsschnittstelle des Adapters nimmt Frequenzimpulse entgegen, die die Fahrzeuggeschwindigkeit und die zurückgelegte Wegstrecke darstellen. |
ADA_011 The adaptor input interface shall accept frequency pulses representative of the vehicle speed and distance travelled. |
| ADA_012 Die Eingangsschnittstelle des Adapters muss gegebenenfalls die Frequenzimpulse der eingehenden Geschwindigkeitsimpulse um einen festen Faktor multiplizieren oder durch einen festen Faktor dividieren können, um das Signal an einen Wert in der durch diesen Anhang festgelegten Spanne für den Parameter ‚Kfactor‘ (4000 bis 25000 Imp/km… |
ADA_012 The adaptor input interface shall be able, if applicable, to multiply or divide the frequency pulses of the incoming speed pulses by a fixed factor, to adapt the signal to a value in the k factor range defined by this Annex (4000 to 25000 pulses… |
| Erforderlichenfalls kann die korrekte Verbindung der Eingangsschnittstelle des Adapters mit dem Fahrzeug durch Anpassungen ermöglicht werden, zu denen ausschließlich der Adapterhersteller und die zugelassene Werkstatt, die den Adapter einbaut, befugt sind. |
Adjustments accessible to only the adaptor manufacturer and to the approved workshop performing the adaptor installation shall allow the correct interfacing of the adaptor input to the vehicle, if applicable. |
| Teilnummer und Baujahr des Adapters, |
manufacturer’s part number and year of manufacture of the adaptor, |
| Werkstoffe des Adapters |
Materials of the adaptor |
| Übereinstimmung des Adapters mit der Dokumentation |
Compliance of the adaptor with documentation |
| Jede 200 Millisekunden überschreitende Unterbrechung der Stromversorgung des Adapters muss eine ebenso lang dauernde Unterbrechung der Stromversorgung des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers bewirken. |
any power supply interruption of more than 200 ms (milliseconds) of the adaptor shall generate a power supply interruption of the embedded motion sensor of equivalent length. |
| Kennung / Markierungen des Adapters |
Identification/markings of the adaptor |
| Seriennummer des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers des Adapters.“ |
the serial number of the embedded motion sensor of the adaptor.’ |
| Die Unterbrechungsschwelle des Adapters wird vom Hersteller des Adapters festgelegt. |
The adaptor interrupter threshold shall be defined by the adaptor manufacturer, |
| Unversehrtheit der Plomben des Adapters und seiner Anschlüsse, |
that the seals on the adaptor and its connections are intact, |
| Einbau des Adapters gemäß der Angabe auf dem Einbauschild, |
that the adaptor is installed as indicated on the installation plaque, |
| Einbau des Adapters gemäß den Adapter- und/oder Fahrzeugherstellerspezifikationen, |
that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer, |
| Zulässigkeit des Einbaus eines Adapters in das überprüfte Fahrzeug. |
that mounting an adaptor is authorised for the inspected vehicle. |
| Die Vorschriften in diesem und den folgenden Kapiteln geben Hinweise für die Auslegung der Vorschriften dieses Anhangs bei der Nutzung eines Adapters. |
The requirements in this and the following Chapters indicate how the requirements of this Annex shall be understood when an adaptor is used. |
| Einbaudatum des Adapters, |
the date on which the adaptor has been installed, |
| Der Einsatz eines solchen Adapters in den oben beschriebenen Fahrzeugen muss den Einbau und die ordnungsgemäße Nutzung einer Fahrzeugeinheit im Einklang mit allen Vorschriften dieses Anhangs ermöglichen. |
Use of such an adaptor in those vehicles described above shall allow for the installation and correct use of a vehicle unit compliant with all the requirements of this Annex. |
