| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mischproben |
composite samples |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mischproben: 2 |
composite samples: 2 |
| Der Kontrolleur darf nur hiervon absehen, wenn sich die Probenahme auf Mischproben stützt. |
The inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples. |
| Mischproben, womit Proben gemeint sind, die über einen bestimmten Zeitraum kontinuierlich entnommen werden, oder die aus mehreren Proben bestehen, die entweder kontinuierlich oder diskontinuierlich über einen bestimmten Zeitraum entnommen und vermischt wurden |
a composite sample, which refers to a sample taken continuously over a given period, or a sample consisting of several samples taken either continuously or discontinuously over a given period and blended |
| mindestens 10 der insgesamt 14 Ablaufproben die vorgegebenen Grenzwerte für 24h-Mischproben und Stichproben nicht überschreiten. |
at least 10 of the total of 14 outflow samples do not exceed the specified limit values for 24h composite samples and random samples. |
| qualifizierter Stichproben, womit Mischproben aus mindestens fünf Stichproben gemeint sind, die über einen Zeitraum von höchsten zwei Stunden in Intervallen von mindestens zwei Minuten entnommen und vermischt wurden. |
a qualified random sample shall refer to a composite sample of at least five random samples taken over a maximum period of two hours at intervals of no less than two minutes, and blended. |
| Zum Nachweis latenter C. m. subsp. sepedonicus Populationen wird empfohlen, Mischproben zu testen. |
For detection of latent C. m. subsp. sepedonicus populations it is advised to test composite samples. |
| Bei den 24h-Mischproben können entweder durchfluss- oder zeitproportionale Probenahmen durchgeführt werden. |
In the case of the 24h composite samples, either time-proportional or flow-proportional sampling may be carried out. |
| Hinweis: Zum Nachweis latenter R.-solanacearum-Populationen wird empfohlen, Mischproben zu testen. |
Note: For detection of latent R. solanacearum populations it is advised to test composite samples. |
| Überwachung der Sulfidkonzentration und der Konzentration von Gesamtchrom nach Chromfällung zur indirekten Ableitung anhand von durchflussproportionalen 24-Stunden-Mischproben. |
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration after chromium precipitation for indirect discharge, by using flow proportional 24-hour composite samples. |
| Überwachung der Sulfidkonzentration und der Konzentration von Gesamtchrom im Abwasser nach der Behandlung zur direkten Ableitung in aufnehmende Gewässer anhand von durchflussproportionalen 24-Stunden-Mischproben. |
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration in the final effluent after treatment for direct discharge to receiving water, by using flow proportional 24-hour composite samples. |
| Überwachung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB), des Biochemischen Sauerstoffbedarfs (BSB) und von Ammoniumstickstoff nach betriebsinterner oder -externer Abwasserbehandlung zur direkten Ableitung in aufnehmende Gewässer anhand von durchflussproportionalen 24-Stunden-Mischproben. |
Monitoring of chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD) and ammoniacal nitrogen after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water, by using flow-proportional 24-hour composite samples. |
| (monatliche Mittelwerte basierend auf dem Mittelwert von repräsentativen 24-Stunden-Mischproben, die über einen Monat genommen wurden) |
(monthly average values based on the average of the 24-hour representative composite samples taken over a month) |
| Bei den Probenahmen sind Stichproben und 24h-Mischproben durchzuführen. |
Sampling carried out shall include both simple random samples and 24h composite samples. |
| …während der Stilllegung oder Umrüstung beträgt 3-15 μg/l in täglich entnommenen 24-h-durchflussproportionalen Mischproben. |
…treatment unit during decommissioning or conversion is 3 – 15 μg/l in 24-hour flow-proportional composite samples taken daily. |
| Das Verfahren ist auch für Mischproben von bis zu 200 Stängelstücken geeignet. |
The procedure can be conveniently applied for composite samples of up to 200 stem parts. |
| Anmerkungen zur Bestimmung des Biochemischen Sauerstoffbedarfs nach 5 Tagen (BSB5) in 24h-Mischproben |
Day Notes on determining biochemical oxygen demand after five days (BOD5) in 24h composite samples |
| Aus jeder Zuchtherde werden zwei Mischproben gemäß den nachfolgenden Unterabsätzen 3 bis 6 entnommen: |
Two pooled samples shall be taken from each breeding flock as described in the following third to sixth subparagraphs. |
| :Aus jeder Herde werden zwei Mischproben gemäß den nachfolgenden Unterabsätzen 3 bis 6 entnommen: |
Two pooled samples shall be taken from each flock as described in the following third to sixth subparagraphs |
| Überprüfung der Konformität der Erzeugnisse anhand von Sammelproben oder Mischproben und/oder reduzierten Sammelproben: Der Kontrolleur legt den Umfang der Sammelprobe so fest, dass eine Beurteilung der Partien möglich ist. |
Verification of conformity of the produce using bulk sampling or composite and/or reduced sampling: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lots. |
| Gesamtzahl der 24h-Mischproben: 14 |
Total number of 24h composite samples: 14 |
