| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Substantiv |
noun |
| Substantiv |
substantive |
| andere |
other |
| substantiv |
substantively |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sächliches Substantiv |
neuter |
| ausschließlich im Plural benutztes Substantiv |
plural noun |
| unzählbares Substantiv |
uncountable noun |
| unzählbares Substantiv |
non-count noun |
| zählbares Substantiv |
countable noun |
| zählbares Substantiv |
count noun |
| zusammengesetztes Substantiv |
composite noun |
| unzählbares Substantiv |
mass noun |
| In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt. |
In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'. |
| In Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c, Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe b und in Anhang I Fußnote 5 wird das Substantiv ‚Gemeinschaft‘ oder das entsprechende Adjektiv durch das Substantiv ‚Union‘ oder das entsprechende Adjektiv ersetzt und die sich daraus ergebenden notwendigen grammatischen… |
In Article 4(2)(c), Article 46(1)(b) and in Annex I, footnote (5), the noun “Community”, or the corresponding adjective, is replaced by the noun “Union”, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this… |
| In Artikel 26 Absätze 1 und 2 wird das Substantiv „Gemeinschaft“ oder das entsprechende Adjektiv durch das Substantiv „Union“ oder das entsprechende Adjektiv ersetzt und die sich daraus ergebenden notwendigen grammatischen Anpassungen werden vorgenommen. |
in Article 26(1) and (2), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made. |
| Nach Auffassung der Kommission handelt es sich nicht um ein terminologisches Problem, d. h., es geht nicht um das richtige Adjektiv zu dem Substantiv, sondern um das inhaltliche Problem, für ein bestimmtes Finanzprodukt ein geeignetes Vergleichsprodukt zu finden. |
The Commission is of the view that the real problem is not one of terminology, choosing the right adjective for a given noun, but rather a problem of substance, finding the right comparable for a specific financial product. |
