| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Holzwerkstoff |
wooden composite |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Dampfsperre mit einer Dicke bis zu 0,4 mm und einer Masse bis zu 200 g/m2 kann zwischen Holzwerkstoff und Untergrund eingebaut werden, wenn sich dazwischen keine Luftspalte befinden. |
A vapour barrier with a thickness up to 0,4 mm and a mass up to 200 g/m2 can be mounted in between the wood-based panel and a substrate if there are no air gaps in between. |
| Ein Untergrund aus einem Zellulose-Wärmedämmstoff mindestens der Klasse E kann einbezogen werden, falls unmittelbar hinter dem Holzwerkstoff eingebaut. Dies gilt jedoch nicht bei Bodenbelägen. |
A substrate of cellulose insulation material of at least class E may be included if mounted directly against the wood-based panel, but not for floorings. |
| Der Begriff „Holzwerkstoff“ bezieht sich auch auf Verbundmaterialien, die aus Holzwerkstoffen hergestellt und mit Kunststoff oder laminiertem Kunststoff, Metall oder einem anderen Beschichtungsmaterial beschichtet sind, sowie auf fertige/halbfertige Holzwerkstoffe. |
The term ‘wood-based material’ also refers to composite materials made from wood-based panels coated by plastics, or laminated plastics, or metals, or other coating materials and finished/semi-finished wood-based panels. |
| Der Begriff „Holzwerkstoff“ umfasst darüber hinaus Verbundwerkstoffe, die aus mit Kunststoff, Kunststofflaminat, Metall oder anderen Materialien beschichteten Holzwerkstoffen bestehen sowie fertige/halbfertige Holzwerkstoffpaneele. |
The term ‘wood-based material’ also refers to composite materials made from wood-based panels coated by plastics, or laminated plastics, or metals, or other coating materials and finished/semi-finished wood-based panels. |
| Das Gewicht jedes einzelnen Materials, bei dem es sich nicht um Massivholz oder einen Holzwerkstoff handelt, darf maximal 3 % des Gesamtgewichts des Produkts ausmachen. |
The weight of any individual material, other than solid wood and wood-based materials, shall not exceed 3 % of the total weight of the product. |
| Das Produkt muss zu mindestens 90 Gew.-% aus Massivholz oder einem Holzwerkstoff hergestellt sein. |
The product shall be made of at least 90 % w/w solid wood or wood-based materials. |
| Mit offenem Luftspalt hinter dem Holzwerkstoff |
with an open air gap behind the wood-based panel |
| Mit geschlossenem Luftspalt hinter dem Holzwerkstoff |
with a closed air gap behind the wood-based panel |
| Mit geschlossenem Luftspalt von nicht mehr als 22 mm hinter dem Holzwerkstoff |
with a closed air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel |
| Ohne Luftspalt hinter dem Holzwerkstoff |
without an air gap behind the wood-based panel |
