| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| anchors |
Anker |
| anchors |
Angussabreißer |
| anchors |
Angusszieher |
| anchors |
Angussziehstifte |
| anchors |
Diskussionsleiter |
| anchors |
Diskussionsleiterinnen |
| anchors |
Koordinatoren |
| anchors |
Koordinatorinnen |
| anchors |
Moderatoren |
| anchors |
Moderatorinnen |
| permanent anchors |
Daueranker |
| mooring anchors |
Stromanker |
| mooring anchors |
Buganker |
| mooring anchors |
Wurfanker |
| cable anchors |
Kabelklemmschrauben |
| ground anchors |
Erdanker |
| multi-bar-type anchors |
Mehrstabanker |
| wall anchors |
Maueranker |
| wall anchors |
Schlaudern |
| sheet anchors |
Notanker |
| sheet anchors |
Rettungsanker |
| spare anchors |
Rüstanker |
| waist anchors |
Rüstanker |
| sheet anchors |
Rüstanker |
| sheet anchors |
Reserveanker |
| waist anchors |
Reserveanker |
| spare anchors |
Reserveanker |
| sheet anchors |
Blechanker |
| prestressing anchors |
Spannanker |
| text anchors |
Textmarken |
| steel anchors |
Stahlanker |
| admiralty anchors |
Stockanker |
| composite anchors |
Verbundanker |
| drift anchors |
Treibanker |
| sea anchors |
Treibanker |
| pressure-grouted anchors |
Verpressanker |
| beam anchors |
Balkenanker |
| bar anchors |
Balkenanker |
| additional anchors |
Zusatzanker |
| screw anchors |
Dübel |
| screw anchors |
Wanddübel |
| rock anchors |
Felsanker |
| Anchors |
Schiffsanker |
| other |
andere |
| anchors |
ankert |
| anchors |
verankert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Anchors away! |
Den Anker lichten! |
| He presents / anchors the 6 o'clock news. |
Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten. |
| Iron or steel anchors, grapnels and parts thereof (excluding masonry anchors) |
Schiffsanker, Draggen, und Teile dafür, aus Eisen oder Stahl |
| Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel |
Schiffsanker, Draggen, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
| sea anchors and equipment for mooring, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840. |
Treibanker und Ausrüstung gemäß OPS 1.840 zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren von Wasser- und Amphibienflugzeugen auf dem Wasser. |
| Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors |
Ankerköpfe aus feuerverzinktem galvanisiertem duktilem Gusseisen von zum Herstellen von Erdankern verwendeten Art |
| Authorised special anchors |
Zugelassene Spezialanker |
| …the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal anchors for use in concrete for fixing lightweight systems (OJ L 62, 4.3.1997, p. 41). |
…Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Metalldübel zur Verwendung in Beton zur Befestigung von leichten Systemen (ABl. L 62 vom 4.3.1997, S. 41) |
| …conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal injection anchors for use in masonry (OJ L 73, 14.3.1997, p. 24). |
…der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Injektionsdübel aus Metall zur Verwendung in Mauerwerk (ABl. L 73 vom 14.3.1997, S. 24) |
| …products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards structural sealant glazing systems and metal anchors for concrete (OJ L 254, 8.10.1996, p. 62). |
…Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend geklebte Glaskonstruktionen und Metallanker für Beton (ABl. L 254 vom 8.10.1996, S. 62) |
| Authorisation and test procedure of special anchors with reduced mass |
Prüfung und Zulassung von Spezialankern mit verminderter Ankermasse |
| Annex I to the regulations on the inspection and authorisation of special anchors |
Anhang I zu den Bestimmungen für die Prüfung und Zulassung von Spezialankern |
| Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of anchors or towing cables connected to it. |
Als Winde zählt jedes Windengehäuse, unabhängig von der Anzahl der innerhalb desselben Gehäuses bedienten Anker oder Schleppdrahtseile. |
| No 7 Special anchors with reduced mass |
Nr. 7 Spezialanker mit verminderter Ankermasse |
| manually operated anchor winches (the maximum force required shall be deemed to be that when the anchors are hanging freely); |
von Hand betätigte Ankerwinden (als höchster Kraftaufwand gilt der Kraftaufwand bei freihängenden Ankern), |
| Sea anchors and equipment for mooring; and |
Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und |
| Special anchors with reduced mass |
Spezialanker mit verminderter Ankermasse |
| Special anchors with a reduced mass, authorised by competent authorities according to Article 10.01 paragraph 5 are listed in the following table. |
Die von den zuständigen Behörden zugelassenen Spezialanker mit verminderter Ankermasse nach Artikel 10.01 Nummer 5 sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt. |
| Special anchors with reduced mass in accordance with Article 10.01(5) of Annex II shall be authorised by the competent authorities. |
Spezialanker mit verminderter Ankermasse nach Artikel 10.01 Nummer 5 des Anhangs II werden von der zuständigen Behörde zugelassen. |
| The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "Think Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs. |
Mit dem Small Business Act (SBA) werden umfassende politische Rahmenbedingungen für KMU festgelegt, unternehmerische Initiative gefördert und der Grundsatz "Vorfahrt für KMU" in Gesetzgebung und Politik verankert, um die Wettbewerbsfähigkeit von KMU zu stärken. |
| The vessels and convoys referred to in Chapter 5 shall carry out a test in flowing water or in standing water, in a test area, to prove that they are capable of stopping facing downstream only with their propulsion system without the use of anchors. |
Die in Kapitel 5 bezeichneten Schiffe und Verbände müssen auf einer Probefahrtstrecke in strömenden oder stillen Gewässern ein Stoppmanöver durchführen, um nachzuweisen, dass sie mit Hilfe ihrer Antriebsanlage ohne Benutzung von Ankern Bug zu Tal anhalten können. |
| The competent authority determines the authorised reduction of anchor mass for special anchors in accordance with the procedure outlined below. |
Sie legt für den Spezialanker die zugelassene Verminderung der Ankermasse nach dem im Folgenden erläuterten Verfahren fest. |
| the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks, |
Belastung an den Auflagern oder Verankerungen und gegebenenfalls Kenndaten der Laufbahnen, |
| …the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards plastic anchors for use in concrete and masonry (OJ L 198, 25.7.1997, p. 31) |
…Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Kunststoffdübel zur Verwendung in Beton und Mauerwerk (ABl. L 198 vom 25.7.1997, S. 31) |
| damages to nets, salmon-lines, longlines and to the anchors attached thereto, ropes and other ancillary gear, |
Schäden an Netzen, Lachs-Leinen, Langleinen und daran befestigten Ankern, Tauen und sonstigem Beiwerk; |
| When seat anchors for a removable seat are present in a vehicle, the removable seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions. |
Sind in einem Fahrzeug Sitzverankerungen für einen abnehmbaren Sitz vorhanden, so ist dieser bei der Ermittlung der Anzahl der Sitzplätze mitzuzählen. |
