| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wirtschafts- und Währungspolitik |
economic and monetary policy |
| Europäische Wirtschafts- und Währungsunion /EWWU/ |
European Economic and Monetary Union /EEMU/ |
| Wirtschafts- und Sozialausschuss /WSA/ |
Economic and Social Committee /ESC/ |
| Wirtschafts- und Berufsfreiheit |
freedom to engage in business and to choose and practice a profession |
| Wirtschafts- und Währungsunion |
Economic and Monetary Union /EMU/ |
| Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion |
attainment of economic and monetary union |
| Wirtschafts- und Sozialrat |
Economic and Social Council /ECOSOC/ |
| nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1], |
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1], |
| Der Rat hat am 13. September 2010 den Beschluss 2010/570/EU, Euratom zur Ernennung der Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses für den Zeitraum vom 21. September 2010 bis zum 20. September 2015 [1] angenommen. |
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1]. |
| gestützt auf den Beschluss 2002/758/EG, Euratom des Rates vom 17. September 2002 über die Ernennung der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses für die Zeit vom 21. September 2002 bis zum 20. September 2006 [1], |
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1], |
| ZUSAMMENARBEIT — SOZIAL-, WIRTSCHAFTS- UND GEISTESWISSENSCHAFTEN |
COOPERATION — SOCIOECONOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES |
| nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, |
After consulting the European Economic and Social Committee, |
| nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses [1], |
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1], |
| Wenn die Umstände dies erfordern, kann die Kommission jedoch nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses eine Verlängerung des Bereitstellungszeitraums um höchstens ein Jahr beschließen. |
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year. |
| über die Ernennung eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
appointing a Member of the European Economic and Social Committee |
| nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, |
After consulting the Economic and Financial Committee, |
| gestützt auf den Beschluss 2002/758/EG, Euratom des Rates vom 17. September 2002 über die Ernennung der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses für die Zeit vom 21. September 2002 bis zum 20. September 2006 [1], |
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1], |
| SOZIAL-, WIRTSCHAFTS- UND GEISTESWISSENSCHAFTEN |
SOCIO-ECONOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES |
| …und ökologischen Anforderungen im Bereich der Entwicklung miteinander in Einklang bringen lassen und die eine Wiederbelebung der europäischen Regionen nach der Wirtschafts- und Finanzkrise ermöglichen. |
…for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis. |
| zur Ernennung eines dänischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
appointing a Danish member of the European Economic and Social Committee |
| auf Vorschlag der Kommission, nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA), |
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC), |
| Die Finanzhilfe sollte von der Kommission in Absprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss verwaltet werden. |
This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee. |
| Diese Entwicklung verschärft sich derzeit noch im Zuge der Wirtschafts- und Währungsunion, durch die die verbleibenden Wettbewerbshemmnisse auf den Märkten für Finanzdienstleistungen abgebaut werden. |
This development is intensifying in the wake of economic and monetary union, which is dismantling the remaining obstacles to competition in the financial services markets. |
| Dabei stimmt sich die Kommission eng mit dem IWF und der Weltbank und, soweit erforderlich, mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss ab. |
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee. |
| WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSUNION |
ECONOMIC AND MONETARY UNION |
| Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss |
European Economic and Social Committee |
| gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 472/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 über den Ausbau der wirtschafts- und haushaltspolitischen Überwachung von Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre… |
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties… |
| in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1], |
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1], |
| nach Stellungnahmen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1], |
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee [1], |
| :In der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen mit dem Titel "Die GAP bis 2020: |
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "The CAP towards 2020 |
| zur Ernennung eines spanischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
appointing a Spanish member of the European Economic and Social Committee |
| Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wird über die Abwicklung der in den Absätzen 2 und 3 genannten Transaktionen unterrichtet. |
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3. |
| zur Ernennung eines deutschen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
appointing a German member of the European Economic and Social Committee |
| Die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) begann am 1. Januar 1999. |
The third stage of economic and monetary union (EMU) started on 1 January 1999. |
| Die Kommission übermittelt die Schlussfolgerungen dieser Bewertung zusammen mit ihren Bemerkungen dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen. |
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. |
| nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, |
Having consulted the European Economic and Social Committee, |
| Die Ausschussmitglieder führen den Titel „Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses“. |
Members of the Committee shall have the title ‘member of the European Economic and Social Committee’. |
| Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss gewährleistet die Vertretung der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft. |
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society. |
| Eine Anhebung der Mindestlöhne findet im Programmzeitraum nur statt, wenn dies durch Wirtschafts- und Arbeitsmarktentwicklungen gerechtfertigt ist. |
Over the Programme period, any increase in minimum wages shall take place only if justified by economic and labour market developments. |
| …der Euro an die Stelle der Währungen der Mitgliedstaaten tritt, die zu dem Zeitpunkt, zu dem die Gemeinschaft zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion überging, die erforderlichen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung erfüllten. |
…for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union. |
| :Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen folgende Berichte vor: |
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions |
| Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wurde zur Verlängerung des Bereitstellungszeitraums ordnungsgemäß gehört — |
The Economic and Financial Committee has been duly consulted on this extension, |
| …italienischen, lettischen, litauischen, luxemburgischen, ungarischen, maltesischen, österreichischen, slowenischen und slowakischen Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1], |
…Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], |
| Der Ausschuss kann auf Veranlassung des Präsidiums strukturierte Beziehungen zu den Wirtschafts- und Sozialräten, vergleichbaren Einrichtungen sowie wirtschaftlichen und sozialen Organisationen der Zivilgesellschaft der Europäischen Union und von Drittländern unterhalten. |
The Committee, on the initiative of the Bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries. |
| Desgleichen ergreift er Maßnahmen, um die Errichtung von Wirtschafts- und Sozialräten und vergleichbaren Einrichtungen in den Ländern zu fördern, in denen derartige Einrichtungen noch nicht bestehen. |
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them. |
| Für die nicht an der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten gilt der Satz, der am ersten Tag des Fälligkeitsmonats von den Zentralbanken bei ihren Kapitalrefinanzierungen angewandt wird, zuzüglich zwei Prozentpunkten, oder für Mitgliedstaaten, für… |
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the… |
| Für die an der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten gilt der in der C-Reihe des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichte Satz, der am ersten Tag des Fälligkeitsmonats von der Europäischen Zentralbank bei ihren… |
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month… |
| Die Verwirklichung und die Aufrechterhaltung eines dynamischen Binnenmarktes sollten als Bestandteil eines ordnungsgemäßen und reibungslosen Funktionierens der Wirtschafts- und Währungsunion angesehen werden. |
Achieving and maintaining a dynamic internal market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union. |
| …und Vorschussanträge in Landeswährung derjenigen Mitgliedstaaten, die sich nicht an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion beteiligen, werden zu dem Kurs in Euro umgerechnet, der im Monat ihres Eingangs bei der Kommission… |
…declarations and applications for advances in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations and applications are received by the… |
| KAPITEL 08 08 — ZUSAMMENARBEIT — SOZIAL-, WIRTSCHAFTS- UND GEISTESWISSENSCHAFTEN |
CHAPTER 08 08 — COOPERATION — SOCIOECONOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES |
| KAPITEL 01 03 — INTERNATIONALE WIRTSCHAFTS- UND FINANZFRAGEN |
CHAPTER 01 03 — INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS |
| INTERNATIONALE WIRTSCHAFTS- UND FINANZFRAGEN |
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS |
| Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat zu realen und schwerwiegenden Risiken für die Stabilität des Finanzsystems und das Funktionieren des Binnenmarkts geführt. |
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the financial system and the functioning of the internal market. |
| Wirtschafts- und Sozialpartner, |
economic and social partners; |
| Am 7. Juli 2004 veröffentlichte die Kommission eine an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gerichtete Mitteilung mit dem Titel „Entwicklungsländer, internationaler Handel und nachhaltige Entwicklung: Die Rolle des Allgemeinen… |
On 7 July 2004 it published a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system… |
| Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, mit koordinierten Bemühungen die gesamte Vielfalt der europäischen Forschungskapazitäten im Bereich der Wirtschafts-, Politik-, Geschichts-, Sozial- und Geisteswissenschaften zu mobilisieren, die erforderlich sind, um die Fragen und Probleme im Zusammenhang mit der Entstehung der… |
The aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human sciences that are necessary to understand and manage issues… |
| Für die Berechnung harmonisierter Verbraucherpreisindizes im Zusammenhang mit der Wirtschafts- und Währungsunion ist sie nicht relevant. |
It is not relevant as regards the explicit purposes of calculating harmonised CPI’s in the context of the Economic and Monetary Union. |
| „Ab 1. Januar 2007 ersetzte dieser einheitliche Rahmen das aus zwei Kategorien bestehende Verzeichnis, das seit Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion verwendet wurde.“ |
‘On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union.’ |
| nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2], |
Having regard to the opinion of European Economic and Social Committee [2], |
| nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2], |
Having regard to the Opinion from the European Economic and Social Committee [2], |
| nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1] Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. |
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1] Not yet published in the Official Journal. |
| nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, |
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, |
| nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, |
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee, After consulting the Committee of the Regions, |
| …Nr. 168/1999 schwer zu erfüllen sind, wird bei der Berechnung der zulässigen verlorenen Kosten die tatsächliche zeitliche Entwicklung der Wirtschafts- und Wettbewerbsbedingungen der nationalen Elektrizitätsmärkte und des gemeinsamen Elektrizitätsmarktes berücksichtigt. |
…on account of Decision 168/1999, calculation of the eligible stranded costs will take account of the actual change over time in the economic and competitive conditions prevailing on the national and common electricity markets. |
| Über Anträge auf Konsultation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses wird vom Plenum ohne Aussprache entschieden. |
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate. |
| gestützt auf den Beschluss des Rates vom 17. September 2002 über die Ernennung der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses für die Zeit vom 21. September 2002 bis zum 20. September 2006 [1], |
Having regard to the Council Decision of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1], |
| auf Empfehlung der Europäischen Kommission, nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, |
Having regard to the recommendation from the European Commission made after consulting the Economic and Financial Committee, |
| auf Empfehlung der Kommission, nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, |
Having regard to the recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee, |
| Ein Ausschuss kann beantragen, dass der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss zu allgemeinen Angelegenheiten oder zu spezifischen Punkten konsultiert wird. |
A committee may request that the European Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points. |
| …Bereich der Kultur 2005-2006, des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung zur Kulturwirtschaft vom 4. September 2003 und des Wirtschafts- und Sozialausschusses in seiner Stellungnahme zur Kulturwirtschaft in Europa vom 28. Januar 2004 müssen die besonderen… |
…2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its opinion of 28 January 2004 on cultural industries in Europe, have expressed their views on the need… |
| Die Kommission informiert das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Finanzausschuss regelmäßig über Entwicklungen bei der Verwaltung der Hilfe und stellt ihnen die einschlägigen Dokumente zur Verfügung. |
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the assistance and provide them with relevant documents. |
| Die Kommission (Eurostat) erstattet dem Wirtschafts- und Finanzausschuss Bericht über die Ergebnisse der Gesprächsbesuche und der methodenbezogenen Besuche unter Einschluss aller etwaigen Bemerkungen des betroffenen Mitgliedstaats zu diesen Ergebnissen. |
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and methodological visits, including any comments on these findings made by the Member State concerned. |
| …mit der Entschließung des Europäischen Rates über die Einführung eines Wechselkursmechanismus in der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion vom 16. Juni 1997 vereinbart wurde [13]. |
…up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [13]. |
| über die Ernennung eines französischen Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses |
appointing a French member of the Economic and Social Committee |
| zur Ernennung eines belgischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee |
| zur Ernennung eines französischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
appointing a French member of the European Economic and Social Committee |
| zur Ernennung eines österreichischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
appointing one Austrian member of the European Economic and Social Committee |
| zur Ernennung eines österreichischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
appointing an Austrian member of the European Economic and Social Committee |
| zur Ernennung eines slowakischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
appointing a Slovakian member of the European Economic and Social Committee |
| zur Ernennung eines schwedischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
appointing a Swedish member of the European Economic and Social Committee |
| zur Ernennung eines irischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
appointing an Irish member of the European Economic and Social Committee |
| über die Ernennung eines deutschen Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses |
appointing a German member of the Economic and Social Committee |
| über die Ernennung eines italienischen Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses |
appointing an Italian member of the Economic and Social Committee |
| Siehe Artikel 4 der Verordnung des Wirtschafts- und Finanzministers vom 19. November 2012. |
Article 4 of the Regulation of the Minister for Economic Affairs and Finance of 19 November 2012. |
| Erarbeitung des jährlichen Durchführungsplans gemäß Artikel 19 Absatz 3 und des jährlichen Finanzplans in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Forschungsausschuss; beide Pläne legt er gemäß Artikel 18 dem Verwaltungsrat zur Genehmigung vor; |
to prepare the Annual Implementation Plan referred to in Article 19(3) and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval, in accordance with Article 18; |
| Die Kommission hat eine Reihe von Mitteilungen an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie den Ausschuss der Regionen betreffend einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit bei Maßnahmen im Bereich der Informations- und… |
The Commission has adopted a series of communications to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and… |
| …geplanten Veröffentlichungstermin teilt die Kommission (Eurostat) dem betreffenden Mitgliedstaat und dem Vorsitzenden des Wirtschafts- und Finanzausschusses den Vorbehalt mit, den sie einzulegen und zu veröffentlichen beabsichtigt. |
…before the planned publication date, the Commission (Eurostat) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public. |
| Spätestens drei Arbeitstage vor dem geplanten Veröffentlichungstermin teilt die Kommission (Eurostat) dem betreffenden Mitgliedstaat und dem Vorsitzenden des Wirtschafts- und Finanzausschusses die geänderten Daten und die Begründung der Änderung mit. |
No later than three working days before the planned publication date, the Commission (Eurostat) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment. |
| Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss frühestens am 13. Juli 2017 einen Bericht über die Anwendung der vorliegenden Verordnung. |
No earlier than 13 July 2017 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation. |
| …den Einfuhrtrends und zu den Beweisen dafür, dass eine schwere Schädigung vorliegt, sowie zu den verschiedenen Aspekten der Wirtschafts- und Handelslage in Bezug auf die fragliche Gemeinschaftsware. |
…of imports, import trends and the evidence as to serious injury, and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the Community product in question. |
| Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat eine Stellungnahme abgegeben. |
The European Economic and Social Committee has delivered an opinion . |
| DER EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS, |
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, |
| …Ausschusses und aus Delegierten der repräsentativen Organisationen der verschiedenen, vom industriellen Wandel betroffenen Wirtschafts- und Sozialbereiche sowie der Zivilgesellschaft besteht. |
…Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change. |
| Dieser einheitliche Rahmen („einheitliches Sicherheitenverzeichnis“) trat am 1. Januar 2007 in Kraft und ersetzte das aus zwei Kategorien bestehende Verzeichnis, das seit Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion verwendet wurde. |
This single framework, also referred to as the ‘Single List’, entered into effect on 1 January 2007 and replaced the two-tier system which had been in place from the start of stage three of economic and monetary union. |
| Der Vorsitzende des Wirtschafts- und Forschungsausschusses besitzt kein Stimmrecht. |
The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights; |
| Für den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss |
For the European Economic and Social Committee, |
| In der Finanzbuchführung werden die Vorfälle und Vorgänge, die sich auf die Wirtschafts-, Finanz- und Vermögenslage von Eurojust auswirken, nach der Methode der doppelten Buchführung chronologisch nachgezeichnet. |
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of Eurojust. |
| Die Kommission hat vor Unterbreitung ihres Vorschlags den Wirtschafts- und Finanzausschuss angehört. |
The Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal. |
| Verstärkte Bekämpfung von Wirtschafts- und Finanzverbrechen (einschließlich Geldwäsche und Geldfälschung). |
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies). |
| …bis zum 15. Juni jeden Jahres dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss. |
…report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee by 15 June each year. |
