ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Forschungsausschusses englisch | Forschungsausschusses translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Der
Vorsitzende
des
Wirtschafts
-
und
Forschungsausschusses
besitzt
kein
Stimmrecht
.
The
Chairperson
of
the
Industry
and
Research
Committee
shall
have
no
voting
rights
;
Die
Sitzungen
des
Verwaltungsrats
werden
vom
Vorsitzenden
des
Wirtschafts
-
und
Forschungsausschusses
geleitet
.
the
meetings
of
the
Governing
Board
shall
be
chaired
by
the
Chairperso
n
of
the
Industry
and
Research
Committee
;
Aeneas
benennt
die
Mitglieder
des
Wirtschafts
-
und
Forschungsausschusses
.
AENEAS
shall
appoint
the
members
of
the
industry
and
research
committee
;
Artemisia
benennt
die
Mitglieder
des
Wirtschafts
-
und
Forschungsausschusses
.
ARTEMISIA
shall
appoint
the
members
of
the
Industry
and
Research
Committee
.
setzt
gegebenenfalls
Arbeitsgruppen
unter
der
Gesamtkoordinierung
eines
oder
mehrerer
der
Mitglieder
des
Wirtschafts
-
und
Forschungsausschusses
ein
,
um
die
oben
genannten
Aufgaben
zu
erfüllen
;
appoint
working
groups
where
necessary
under
the
overall
coordination
of
one
or
more
members
of
the
industry
and
research
committee
in
or
der
to
achieve
the
above
tasks
;
erörtert
und
genehmigt
auf
der
Grundlage
von
Vorschlägen
des
Wirtschafts
-
und
Forschungsausschusses
das
Jahresarbeitsprogramm
gemäß
Artikel
19
Absatz
2
,
in
dem
auch
die
für
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
vorgesehenen
Mittel
festgelegt
sind
;
discuss
and
approve
the
annual
work
programm
e
referred
to
in
Article
19
(
2
)
upon
propos
als
from
the
industry
and
research
committee
,
including
the
budgets
available
for
calls
for
proposals
;
Polen
übermittelte
Informationen
über
die
Verordnung
des
Vorsitzenden
des
Forschungsausschusses
(
Komitet
Badań
Naukowych
—
im
Folgenden
„
KBN
“)
vom
30
.
November
2001
zu
den
Kriterien
sowie
dem
Verfahren
der
Zuweisung
und
Abrechnung
der
im
Staatshaushalt
für
den
Bereich
Wissenschaft
vorgesehenen
Finanzmittel
.
The
Polish
authorities
have
provided
info
rmation
on
the
Ordinance
of
the
Chairman
o
f
the
Committee
for
Scientific
Research
of
30
November
2001
on
the
criteria
and
methods
used
to
award
and
calculate
state
funding
for
science
.
Der
Verwaltungsrat
wird
aus
den
Vertretern
der
Mitglieder
des
Gemeinsamen
Unternehmens
Artemis
und
dem
Vorsitzenden
des
Wirtschafts
-
und
Forschungsausschusses
gebildet
.
The
Governing
Board
shall
consist
of
representatives
of
the
members
of
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
and
the
Chairperson
of
the
Industry
and
Research
Committee
;
