| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Genehmigung durch den Verwaltungsrat wird eine zur Veröffentlichung geeignete Fassung des jährlichen Durchführungsplans öffentlich zugänglich gemacht. |
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall be made publicly available. |
| Nach Genehmigung durch den Verwaltungsrat wird eine zur Veröffentlichung geeignete Fassung des mehrjährigen Strategieplans, des jährlichen Durchführungsplans und des jährlichen Tätigkeitsberichts bereitgestellt. |
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Multiannual Strategic Plan, the Annual Implementation Plan and the Annual Activity Report shall be made available. |
| Beaufsichtigung der Gestaltung und Durchführung aller Tätigkeiten, die zur Umsetzung des jährlichen Durchführungsplans im Rahmen und entsprechend den Bestimmungen dieser Satzung sowie späterer Beschlüsse des Verwaltungsrats und des Rates der öffentlichen Körperschaften… |
to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public… |
| Erarbeitung des jährlichen Durchführungsplans gemäß Artikel 19 Absatz 3 und des jährlichen Finanzplans in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Forschungsausschuss; beide Pläne legt er gemäß Artikel 18 dem Verwaltungsrat zur Genehmigung vor; |
to prepare the Annual Implementation Plan referred to in Article 19(3) and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval, in accordance with Article 18; |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des Durchführungsplans und der Befehlskette ein. |
This authorisation shall include the power to amend the implementation plan and the chain of command. |
| Er empfiehlt wissenschaftliche Prioritäten für die Entwürfe des jährlichen und des mehrjährigen Durchführungsplans. |
advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal; |
| Er empfiehlt wissenschaftliche Prioritäten für den Entwurf des jährlichen Durchführungsplans. |
advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal; |
| Genehmigung des Entwurfs des jährlichen Durchführungsplans und der entsprechenden Ausgabenschätzungen; |
approve the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates; |
| Genehmigung gemäß Artikel 18 Absatz 4 des jährlichen Durchführungsplans und des jährlichen Finanzplans gemäß Artikel 19 Absatz 3 einschließlich der Personalplanung; |
approve, in accordance to Article 18(4), the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan referred to in Article 19(3), including the staff establishment plan; |
| Ein Mitgliedstaat übermittelt im Rahmen seines nationalen Durchführungsplans gemäß Artikel 8 der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten den entsprechend seinen Verpflichtungen aufgrund des Übereinkommens erstellten Aktionsplan für Maßnahmen zur Ermittlung und Beschreibung… |
A Member State shall communicate its action plan on measures to identify, characterise and minimise with a view to eliminating where feasible as soon as possible the total releases developed in accordance with its obligations under the Convention, to both… |
| Der in Artikel 8 Absatz 1 genannte Exekutivrat legt der Kommission ab dem Zeitpunkt der Einrichtung eines Güterverkehrskorridors alle zwei Jahre die Ergebnisse des Durchführungsplans für diesen Korridor vor. |
Every two years from the time of the establishment of a freight corridor, the executive board referred to in Article 8(1) shall present to the Commission the results of the implementation plan for that corridor. |
| …der alle Aspekte der Durchführung dieser Verordnung behandelt, eine Sicherheitsbewertung des Durchführungsplans, einschließlich Gefahrenidentifikation, Risikobeurteilung und Risikoverminderung, vorgenommen wird, bevor zuvor… |
…of a safety management process addressing all aspects of the implementation of this Regulation, a safety assessment on the implementation plan, including hazard identification, risk assessment and mitigation, is conducted, preceding the actual… |
| Wenn ja und wenn das Informationsaustauschverfahren nicht Teil ihres nationalen Durchführungsplans ist, bitte beschreiben. |
If the answer to question 1 is ‘Yes’ and if the information exchange mechanism is not part of your NIP, please describe it. |
| Um den Erfordernissen des Marktes Rechnung zu tragen, sollten die Modalitäten für die Einrichtung von Güterverkehrskorridoren Gegenstand eines Durchführungsplans sein, in dem auch die Maßnahmen für einen leistungsfähigeren Schienengüterverkehr bestimmt und ein Zeitplan für diese Maßnahmen festgelegt werden sollten. |
In order to meet market needs, the methods for establishing a freight corridor should be presented in an implementation plan, which should include identifying and setting a schedule for measures which would improve the performance of rail freight. |
| Die SEESAC ist das ausführende Organ des regionalen Durchführungsplans zur Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen (SALW) und fungiert als solches als Schaltstelle für alle die SALW betreffenden Fragen in der Region Südosteuropa. |
SEESAC is the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) and as such acts as focal point for all SALW related issues in the SEE region. |
| Da die Beteiligung an JI- und CDM-Projekten freiwillig ist, gilt es, gemäß Absatz 17 des auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vereinbarten Durchführungsplans die ökologische und gesellschaftliche Verantwortung und Rechenschaft zu stärken. |
Since participation in JI and CDM project activities is voluntary, corporate environmental and social responsibility and accountability should be enhanced in accordance with paragraph 17 of the Plan of implementation of the world summit on sustainable development. |
| Solidität des vorgeschlagenen Durchführungsplans; |
soundness of the implementation plan proposed; |
| Diese Ermächtigung betrifft insbesondere die erforderlichen Befugnisse zur Änderung des Durchführungsplans. |
This authorisation shall include powers to amend the implementation plan. |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des Durchführungsplans ein. |
This authorisation shall include the power to amend the implementation plan. |
| Festlegung und Realisierung des jährlichen Durchführungsplans gemäß Artikel 18 mit Hilfe von Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen; |
to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for project; |
| Erarbeitung des Entwurfs des jährlichen Durchführungsplans und der entsprechenden Ausgabenschätzungen; |
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates; |
| Erstellung des mehrjährigen Durchführungsplans und der entsprechenden Ausgabenschätzungen; |
prepare the multiannual implementation plan and the corresponding expenditure estimates; |
| Einzelheiten des vorgeschlagenen Durchführungsplans einschließlich des Zeitpunkts von Beginn und Abschluss einzelner Etappen sind vorzulegen. |
Details of the proposed implementation plan, including the starting and the completion dates of specific stages, shall be provided. |
| Haben Sie der Öffentlichkeit rechtzeitig die Möglichkeit gegeben, sich wirksam an der Erstellung des nationalen Durchführungsplans zu beteiligen? |
Did you give the public early and effective opportunities to participate in the development of your NIP? |
| Das Personal, das dem EU-Operationszentrum zur Verfügung gestellt wird, deckt die gesamte militärische Expertise ab, die für die ordnungemäße Ausführung seines Mandats und seiner Aufgaben auf Grundlage eines dem PSK vorgelegten Durchführungsplans erforderlich ist, und wird regelmäßig überprüft. |
The human resources put at the disposal of the EU Operations Centre shall cover all military expertise required to implement its mandate and tasks properly on the basis of an implementation plan presented to the PSC and shall be subject to regular review. |
