ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Forschungsausschuss englisch | Forschungsausschuss translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Erarbeitung des jährlichen Durchführungsplans gemäß Artikel 19 Absatz 3 und des jährlichen Finanzplans in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Forschungsausschuss; beide Pläne legt er gemäß Artikel 18 dem Verwaltungsrat zur Genehmigung vor;	to prepare the Annual Implementation Plan referred to in Article 19(3) and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval, in accordance with Article 18;
…erstellt der Exekutivdirektor den Entwurf des Finanzplans für das Folgejahr in Abstimmung mit dem Wirtschafts- und Forschungsausschuss und legt ihn dem Verwaltungsrat zur Annahme vor.	…the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee and submit it to the Governing Board for approval.
Der Wirtschafts- und Forschungsausschuss hat höchstens 25 Mitglieder.	the industry and research committee shall consist of no more than 25 members.
:Der Wirtschafts- und Forschungsausschuss	The Industry and Research Committee shall
der Wirtschafts- und Forschungsausschuss wählt einen Vorsitzenden;	the industry and research committee shall elect its chairperson;
Der Wirtschafts- und Forschungsausschuss tritt mindestens zweimal jährlich zusammen;	the industry and research committee shall meet at least twice a year;
der Wirtschafts- und Forschungsausschuss.	the industry and research committee.
Wirtschafts- und Forschungsausschuss	Industry and Research Committee
Forschungsausschuss Schweiz/Gemeinschaft	Switzerland/Communities Research Committee
Der aufgrund des Rahmenabkommens eingesetzte „Forschungsausschuss Schweiz/Gemeinschaft“ sorgt für die ordnungsgemäße Durchführung dieses Abkommens und prüft und beurteilt sie.	The Switzerland/Communities Research Committee set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement.
Die Vertragsparteien tauschen über den in Artikel 6 genannten Forschungsausschuss Schweiz/Gemeinschaft Informationen und ihre Ansichten zur Vorbereitung solcher Programme oder über sonstige laufende oder künftige Forschungstätigkeiten aus.	The Parties shall exchange information and views on the preparation of such programmes or other current and future research activities through the Switzerland/European Union Research Committee referred to in Article 6.
solange der Wirtschaft- und Forschungsausschuss noch keine Geschäftsordnung angenommen hat, beruft Aeneas dessen Sitzungen ein.	until the industry and research committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.