| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cattle |
Vieh |
| cattle |
Rinder |
| cattle |
Rind |
| cattle drive |
Viehtrieb |
| cattle |
Rindvieh |
| slaughter cattle |
Schlachtvieh |
| cattle plague |
Rinderpest |
| cattle rearing |
Rinderzucht |
| cattle farming |
Rinderzucht |
| cattle breeding |
Rinderzucht |
| cattle raising |
Rinderzucht |
| cattle |
Viehzeug |
| cattle market |
Viehmarkt |
| cattle-breeding |
Haltung |
| Fleckvieh cattle |
Fleckvieh |
| Angus cattle |
Aberdeenrind |
| voting cattle |
Stimmvieh |
| Hinterwald Cattle |
Hinterwälder |
| cattle egret |
Kuhreiher |
| cattle theft |
Viehdiebstahl |
| ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn |
Almabtrieb |
| slaughter cattle |
Schlachttiere |
| cattle manure |
Rindergülle |
| kidneys of cattle |
Rindernieren |
| herds of cattle |
Rinderherden |
| herd of cattle |
Rinderherde |
| cattle farming |
Rinderhaltung |
| kidney of cattle |
Rinderniere |
| kidney of cattle |
Rindsniere |
| kidneys of cattle |
Rindsnieren |
| cattle breed |
Rinderrasse |
| cattle breeds |
Rinderrassen |
| draft cattle |
Zugvieh |
| draught cattle |
Zugvieh |
| breeding cattle |
Zuchtvieh |
| cattle raisers |
Viehzüchter |
| cattle loading ramps |
Viehladerampen |
| cattle transporters |
Viehwagen |
| cattle transporter |
Viehwagen |
| cattle wagon |
Viehwaggon |
| cattle prods |
Viehtreiber |
| cattle prod |
Viehtreiber |
| cattle lick |
Viehsalz |
| cattle markets |
Viehmärkte |
| cattle car |
Viehwaggon |
| cattle raiser |
Viehzüchter |
| cattle wagon |
Viehwagen |
| cattle car |
Viehwagen |
| cattle wagons |
Viehwaggons |
| cattle cars |
Viehwaggons |
| cattle wagons |
Viehwagen |
| cattle cars |
Viehwagen |
| cattle dealer |
Viehhändler |
| cattle dealers |
Viehhändler |
| cattle show |
Viehausstellung |
| cattle loading ramp |
Viehladerampe |
| cattle shows |
Viehausstellungen |
| cattle rustlers |
Viehdiebe |
| cattle rustler |
Viehdieb |
| cattle stalls |
Viehboxen |
| cattle stall |
Viehbox |
| wagyu cattle |
Wagyu-Rind |
| range cattle |
Freilandvieh |
| cattle tyrant |
Stelzentyrann |
| dairy cattle |
Milchvieh |
| head of cattle |
Tier |
| head of cattle |
Vieh |
| cattle |
Rinderherde |
| Cattle for fattening |
Mastrinder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to herd cattle |
Rinder hüten |
| Harzer Red mountain cattle |
Harzer Rotvieh |
| cattle/rooms of the worst description |
Rinder/Zimmer in übelstem Zustand |
| to raise/breed cattle |
Rinderzucht betreiben |
| to raise/breed cattle |
Rinder züchten |
| twelve head of cattle |
zwölf Stück Vieh |
| Cattle crossing! |
Vorsicht Viehtrieb! |
| to fatten cattle |
Vieh mästen |
| to fat cattle |
Vieh mästen |
| U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds |
U Huf- und Klauentiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wild- und Hauspferde |
| Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc. |
Hornträger Addax nasomaculatus (I) |
| Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): cattle |
Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Rinder (ausgenommen Vormischungen) |
| Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods |
Kennzeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder Tiere; Bezeichnung der Erzeugnisse |
| Carcases of cattle, sheep, goats and horses [23] |
Schlachtkörper von Rindern, Schafen, Ziegen und Pferden [23] |
| Cattle |
:Hausrinder: |
| This plan includes a rapid BSE test for all cattle more than 24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be ill during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for… |
Zu diesem Programm gehört ein BSE-Schnelltest bei allen mehr als 24 Monate alten Rindern, die notgeschlachtet wurden, im Betrieb verendet sind oder bei der Schlachttieruntersuchung für krank befunden wurden, und bei allen mehr als 30 Monate alten Rindern, die zum Verzehr… |
| Sampling rules for carcases of cattle, pigs, sheep, goats and horses |
Bestimmungen über die Probenahme an Schlachtkörpern von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen und Pferden |
| 2 [2] kidney of cattle |
2 [2] Rinderniere |
| Cattle under contract |
Rinder unter Vertrag |
| Severe financial difficulties have been encountered by farmers as a result, in particular by cattle producers. |
Daher sind die Betriebsinhaber, insbesondere die Rinderhalter, mit ernsten finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert. |
| 0,2 [2] liver of cattle |
0,2 [2] Rinderleber |
| prevent viraemia in cattle and thus enable cattle to be moved from restricted zones. |
Verhinderung der Virämie bei Rindern und somit Möglichkeit von Verbringungen von Tieren dieser Art aus mit Beschränkungen belegten Zonen. |
| Other cattle less than one year old |
Andere Rinder unter einem Jahr |
| (head of cattle) |
(Stück) |
| ‘Grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses, |
„Weidevieh“ bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Rehe, Ziegen und Pferde. |
| Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats) |
Nicht pasteurisiertes Kolostrum und nicht pasteurisierte Milch zur pharmazeutischen Verwendung (von Kühen, einschl. Büffeln, Schafen, Ziegen) |
| Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 sets the duty-free annual tariff quota for which Community importers may lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation at 4600 head of cattle. |
Mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 wurde die Menge des jährlichen zollfreien Kontingents, für die die Einführer in der Gemeinschaft gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung Einfuhrrechte beantragen können, auf insgesamt 4600 Tiere festgelegt. |
| Raw milk from dairy cattle |
Kuhmilch, roh |
| Male cattle, two years old or more |
Männliche Rinder über zwei Jahre |
| Male cattle, from one to less than two years old |
Männliche Rinder von einem bis unter zwei Jahren |
| Reagents Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 C after the addition of 50 % glycerol. This is the stock antigen. |
Reagenzien MKS-Virus-Antigen in Zellkulturen oder auf Rinderzungen aufbereiten und bei –70 °C oder weniger oder nach Zugabe einer Lösung mit 50 % Glycerol bei –20 °C lagern und als Vorratsantigen verwenden. |
