| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durchschnittliche Milchleistung |
Average milk yield |
| Möglicherweise könnten schädliche Auswirkungen auf Schweine, Hunde und Pferde sowie auf die Milchleistung von Milchkühen auftreten. |
It pointed out possible adverse effects on pigs, dogs and horses and on milk production in dairy cows. |
| …begründeten Antrag den einzelstaatlichen durchschnittlichen Milchertrag anstelle der für den Bestand repräsentativen durchschnittlichen Milchleistung je Kuh heranzuziehen. |
…on the basis of duly justified requests, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd. |
| Gemäß Artikel 103 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 wird die durchschnittliche Milchleistung, die in Anwendung von Artikel 111 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 für die Bestimmung der Zahl der förderfähigen Mutterkühe herangezogen wird, auf der Grundlage der in Anhang XVI der… |
Article 103 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the average milk yield to be used for determining the number of eligible suckler cows in application of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated on the basis of the average… |
| Es hat sich gezeigt, dass Amaferm sich positiv auf die Milchleistung bei Milchkühen auswirkt. |
Amaferm has shown to produce positive effects on milk yield of dairy cows. |
| …3] verzeichnet in ihrem Anhang III die für die Ziegenprämie in Betracht kommenden Gebiete und gibt in ihrem Anhang V die durchschnittliche Milchleistung gemäß Artikel 63 derselben Verordnung vor. |
…IV and V thereof [3] defines the regions eligible for receiving the goat premium and Annex V sets the average milk yield referred to in Article 63 of that Regulation. |
| In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 ist die durchschnittliche Milchleistung gemäß Artikel 18 der Verordnung angegeben. |
Annex II to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the average milk yield referred to in Article 18 of that Regulation. |
| Zuchtwertschätzung von KB-Bullen auf Milchleistung |
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for milk production traits |
| Der Mitgliedstaat kann für diese Berechnung jedoch ein vom Mitgliedstaat anerkanntes Dokument benutzen, in dem die durchschnittliche Milchleistung des Milchkuhbestands des betreffenden Erzeugers bescheinigt ist. |
However, for that calculation, Member States may use a document recognised by them certifying the farmer's dairy herd's average yield. |
| …Einbeziehung in die Betriebsprämienregelung — berechnet wird, geteilt wird durch die zu diesem Zeitpunkt geltende durchschnittliche Milchleistung gemäß Anhang XVI der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 oder durch die individuelle Milchleistung, sofern diese über der durchschnittlichen… |
…and additional payment when included in the single payment scheme by the average milk yield provided for in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004 applicable at that time or by the individual milk yield, in case the individual yield was higher… |
| Die Zuchtwertschätzung auf Milchleistung erfolgt anhand von Milchmenge und Gehalt (Fett und Eiweiß) sowie weiterer vorliegender Daten, die Aufschluss über die genetische Veranlagung in Milchleistungsmerkmalen geben. |
In the genetic evaluation of dairy traits, the milk yield and content (butterfat and protein percentage) as well as other available and relevant data for the genetic aptitude for dairy traits must be included. |
| In Anbetracht der Entwicklung des Milchsektors in Spanien und des stetigen Anstiegs der Milchleistung, der auf einen sowohl die Zahl als auch die Größe der Betriebe beeinflussenden Umstrukturierungsprozess zurückzuführen ist, ist es angebracht, diesen Anhang zu… |
In the light of evolution of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update… |
| In diesem Anhang wird die durchschnittliche Milchleistung für Spanien mit 4650 kg angegeben. |
That Annex fixes the average milk yield for Spain at 4650 kilograms. Spain has requested the updating of that average milk yield. |
| Die durchschnittliche Milchleistung in den neuen Mitgliedstaaten sollte ebenfalls darin aufgenommen werden. |
That Annex should take account of the average milk yields registered in the new Member States. |
| Die durchschnittliche Milchleistung wird anhand der in Anhang XVI angegebenen Durchschnittsleistungen berechnet. |
The average milk yield shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI. |
| Die durchschnittliche Milchleistung wird anhand der in Anhang V angegebenen Durchschnittsleistungen berechnet. Der Mitgliedstaat kann für diese Berechnung jedoch ein vom Mitgliedstaat anerkanntes Dokument benutzen, in dem die durchschnittliche Milchleistung des Milchkuhbestands des betreffenden Betriebsinhabers bescheinigt ist. |
The average milk yield shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex V. However, for that calculation, Member States may use a document recognised by them certifying the farmer’s dairy herd’s average yield. |
| …wurde, der in dem betreffenden Kalenderjahr anläuft, wobei diese Anzahl Kühe nach der in Anhang XVI definierten durchschnittlichen Milchleistung berechnet wird; |
…levy scheme beginning in the calendar year concerned; that number of cows shall be calculated using the average milk yield defined in Annex XVI; |
| …für eine begrenzte Zeit den einzelstaatlichen durchschnittlichen Milchertrag anstelle der für den Bestand repräsentativen durchschnittlichen Milchleistung je Kuh heranzuziehen. |
…request, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd for a limited time period. |
| …Milchmengen pauschal auf der Grundlage des Milchkuhbestands des Erzeugers und einer für den Bestand repräsentativen durchschnittlichen Milchleistung je Kuh festsetzen. |
…on a flat-rate basis by reference to the number of dairy cows held by the producer and on an average milk yield per cow representative of the herd. |
| Verwendung bei Milchkühen, insbesondere wenn sie das Maximum der täglichen Milchleistung erreichen, für die Mindestdauer von 14 Tagen |
Use in dairy cows, in particular when they are reaching the maximum of daily milk production, for minimum period of 14 days. |
