| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Technical grade magnesium sulphate (MgSO4 × 7 H2O). |
Technisch reines Magnesiumsulfat (MgSO4 × 7 H2O) |
| After a few seconds, the ethanol is removed from the tube and the tissue is then hydrated by the addition of 3 mL MgSO4 solution (154 mM). |
Nach einigen Sekunden wird das Ethanol aus dem Rohr entfernt und das Hautgewebe durch Hinzufügen von 3 ml MgSO4-Lösung (154 mM) befeuchtet. |
| Anhydrous magnesium sulphate (MgSO4). |
Wasserfreies Magnesiumsulfat (MgSO4) |
| Further removal of this coating can be attempted, for example, by sealing the PTFE tube with a gloved thumb and shaking it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the resistance measurement is repeated with fresh MgSO4. |
Zur weiteren Entfernung dieser Schicht kann beispielsweise versucht werden, das PTFE-Rohr mit dem durch einen Gummihandschuh geschützten Daumen zu verschließen und das Rohr ca. 10 Sekunden lang zu schütteln; anschließend wird die MgSO4–Lösung weggeschüttet und die Widerstandsmessung mit frischer MgSO4-Lösung wiederholt. |
| MgSO4. 7H2O (magnesium sulphate heptahydrate) |
:MgSO4· 7H2O (Magnesiumsulfat-Heptahydrat) |
| The tube is supported by a spring clip inside a receptor chamber containing MgSO4 solution (154 mM) (Figure 1). |
Das Rohr wird durch eine Federklemme in einer Rezeptorkammer gehalten, die Magnesiumsulfatlösung (154 mM) enthält (Abbildung 1). |
| The skin disc should be fully submerged in the MgSO4 solution. |
Das Hautstück ist vollständig in die MgSO4-Lösung einzutauchen. |
| the amount of MgSO4 solution in the receptor tube should give a depth of liquid, relative to the level in the PFTE tube, as shown in Figure 1, |
die Menge an MgSO4-Lösung im Rezeptorrohr muss in Relation zum Füllstand im PTFE-Rohr den in Abbildung 1 dargestellten Flüssigkeitsstand ergeben, |
| The clip attached to the inner electrode is rested on the top of the PTFE tube during resistance measurement to ensure that a consistent length of electrode is submerged in the MgSO4 solution. |
Die an der Innenelektrode angebrachte Abgreifklemme liegt während der Widerstandsmessung oben auf dem PTFE-Rohr auf, so dass stets eine gleich bleibende Elektrodenlänge in die MgSO4-Lösung eingetaucht bleibt. |
| Technically pure magnesium sulphate (MgSO4 7H2O) |
Technisch reines Magnesiumsulfat (MgSO4 7H2O) |
| Technical grade anhydrous magnesium sulphate (MgSO4). |
Technisch reines anhydriertes Magnesiumsulfat (MgSO4) |
| the length of the electrodes relative to the PTFE tube and receptor tube, such that the skin disc is not touched by the electrodes and that a standard length of electrode is in contact with the MgSO4 solution, |
Länge der Elektroden in Relation zum PTFE-Rohr und zum Rezeptorrohr, so dass die Hautscheibe nicht mit den Elektroden in Kontakt kommt und die Elektrode auf einer Standardlänge mit der MgSO4-Lösung in Kontakt steht, |
