| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Eucalyptus citriodora absolute CoE 186 / Eucalyptus citriodora extract CoE 186 / Eucalyptus citriodora oil CoE 186 / Eucalyptus citriodora tincture CoE 186 |
Zitroneneukalyptus, Absolue CoE 186/Zitroneneukalyptus, Extrakt CoE 186/Zitroneneukalyptus, Öl CoE 186/Zitroneneukalyptus, Tinktur CoE 186 |
| Eucalyptus Citriodora Oil is the volatile oil obtained from Eucalyptus citriodora, Myrtaceae |
Eucalyptus Citriodora Oil ist das aus Eucalyptus citriodora, Myrtaceae, gewonnene etherische Öl |
| In Annex II, reference number 450, ‘Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient’ is replaced by ‘Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute (CAS No 8024-12-2… |
In Anhang II erhält der Eintrag unter der laufenden Nummer 450 „Verbenaöl (Lippia citriodora Kunth.) (CAS-Nr. 8024-12-2) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff“ folgende Fassung: „Ätherische Öle der Verbena (Lippia citriodora Kunth.) und ihre Derivate, ausgenommen reines Blütenöl (CAS-Nr. 8024… |
| It is also appropriate to amend reference number 450 of Annex II in order to specify that the substances Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute are prohibited when used as a fragrance ingredient. |
Ferner sollte der Eintrag unter der laufenden Nummer 450 in Anhang II geändert werden, indem präzisiert wird, dass die ätherischen Öle der Verbena (Lippia citriodora Kunth.) und ihre Derivate mit Ausnahme des reinen Blütenöls für die Verwendung als Duftinhaltsstoff zu verbieten sind. |
| It is therefore appropriate to include Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.) together with its respective restriction in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC. |
Daher sollte das reine Blütenöl der Verbena (Lippia citriodora Kunth.) unter Angabe der zulässigen Höchstkonzentration in Anhang III, Erster Teil der Richtlinie 76/768/EWG aufgenommen werden. |
| (Lippia citriodora Kunth.) |
(Lippia citriodora Kunth.) CAS-Nr. |
| Lippia Citriodora Extract is an extract of the flowering ends of the lemon verbena, Lippia citriodora, Verbenaceae |
Lippia Citriodora Extract ist ein Extrakt aus den blühenden Spitzen der Zitronenverbene, Lippia citriodora, Verbenaceae |
| However, the SCCNFP later concluded in an opinion issued in 2001 that Verbena absolute obtained from Lippia citriodora Kunth. should not be used such that the level in the finished cosmetic products exceeds 0,2 %. |
In einer späteren Stellungnahme aus dem Jahr 2001 kam der SCCNFP jedoch zu dem Ergebnis, dass das aus Lippia citriodora Kunth. gewonnene reine Blütenöl verwendet werden darf, sofern eine Höchstkonzentration von 0,2 % im kosmetischen Fertigprodukt nicht überschritten wird. |
| The substance Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) is currently banned for use in cosmetic products, being listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, under reference number 450. |
Die Verwendung von Verbenaöl (Lippia citriodora Kunth.), das unter der laufenden Nummer 450 in Anhang II der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführt ist, ist in kosmetischen Mitteln gegenwärtig verboten. |
| The SCCNFP recommended the prohibition of Verbena (Lippia citriodora Kunth.) essential oils and derivatives, e.g. concrete and absolute, when used as a fragrance ingredient, based on the sensitising potential. |
Der SCCNFP empfahl das Verbot von ätherischen Ölen und Derivaten, z.B. konkretes und reines Blütenöl der Verbena (Lippia citriodora Kunth.) für die Verwendung als Duftinhaltsstoff aufgrund ihres hohen Sensibilisierungspotenzials. |
| Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.), when used as a fragrance ingredient |
Verbenaöl (Lippia citriodora Kunth.) (bei Verwendung als Duftinhaltsstoff |
| Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute when used as a fragrance ingredient |
Ätherische Öle der Verbena (Lippia citriodora Kunth.) und ihre Derivate, ausgenommen Verbena Absolue bei Verwendung als Duftinhaltsstoff |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eucalyptus Citriodora Oil ist das aus Eucalyptus citriodora, Myrtaceae, gewonnene etherische Öl |
Eucalyptus Citriodora Oil is the volatile oil obtained from Eucalyptus citriodora, Myrtaceae |
| In Anhang II erhält der Eintrag unter der laufenden Nummer 450 „Verbenaöl (Lippia citriodora Kunth.) (CAS-Nr. 8024-12-2) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff“ folgende Fassung: „Ätherische Öle der Verbena (Lippia citriodora Kunth.) und ihre Derivate, ausgenommen reines Blütenöl (CAS-Nr. 8024… |
In Annex II, reference number 450, ‘Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient’ is replaced by ‘Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute (CAS No 8024-12-2… |
| Ferner sollte der Eintrag unter der laufenden Nummer 450 in Anhang II geändert werden, indem präzisiert wird, dass die ätherischen Öle der Verbena (Lippia citriodora Kunth.) und ihre Derivate mit Ausnahme des reinen Blütenöls für die Verwendung als Duftinhaltsstoff zu verbieten sind. |
It is also appropriate to amend reference number 450 of Annex II in order to specify that the substances Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute are prohibited when used as a fragrance ingredient. |
| Daher sollte das reine Blütenöl der Verbena (Lippia citriodora Kunth.) unter Angabe der zulässigen Höchstkonzentration in Anhang III, Erster Teil der Richtlinie 76/768/EWG aufgenommen werden. |
It is therefore appropriate to include Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.) together with its respective restriction in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC. |
| (Lippia citriodora Kunth.) CAS-Nr. |
(Lippia citriodora Kunth.) |
| Lippia Citriodora Extract ist ein Extrakt aus den blühenden Spitzen der Zitronenverbene, Lippia citriodora, Verbenaceae |
Lippia Citriodora Extract is an extract of the flowering ends of the lemon verbena, Lippia citriodora, Verbenaceae |
| In einer späteren Stellungnahme aus dem Jahr 2001 kam der SCCNFP jedoch zu dem Ergebnis, dass das aus Lippia citriodora Kunth. gewonnene reine Blütenöl verwendet werden darf, sofern eine Höchstkonzentration von 0,2 % im kosmetischen Fertigprodukt nicht überschritten wird. |
However, the SCCNFP later concluded in an opinion issued in 2001 that Verbena absolute obtained from Lippia citriodora Kunth. should not be used such that the level in the finished cosmetic products exceeds 0,2 %. |
| Die Verwendung von Verbenaöl (Lippia citriodora Kunth.), das unter der laufenden Nummer 450 in Anhang II der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführt ist, ist in kosmetischen Mitteln gegenwärtig verboten. |
The substance Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) is currently banned for use in cosmetic products, being listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, under reference number 450. |
| Der SCCNFP empfahl das Verbot von ätherischen Ölen und Derivaten, z.B. konkretes und reines Blütenöl der Verbena (Lippia citriodora Kunth.) für die Verwendung als Duftinhaltsstoff aufgrund ihres hohen Sensibilisierungspotenzials. |
The SCCNFP recommended the prohibition of Verbena (Lippia citriodora Kunth.) essential oils and derivatives, e.g. concrete and absolute, when used as a fragrance ingredient, based on the sensitising potential. |
| Verbenaöl (Lippia citriodora Kunth.) (bei Verwendung als Duftinhaltsstoff |
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.), when used as a fragrance ingredient |
| Ätherische Öle der Verbena (Lippia citriodora Kunth.) und ihre Derivate, ausgenommen Verbena Absolue bei Verwendung als Duftinhaltsstoff |
Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute when used as a fragrance ingredient |
