| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| evaporated milk |
Büchsenmilch |
| evaporated milk |
Dosenmilch |
| evaporated milk |
Kondensmilch |
| Evaporated |
Eingedampft |
| other |
andere |
| evaporated |
verdunstet |
| evaporated |
verdampft |
| evaporated |
abgedampft |
| evaporated |
bedampft |
| evaporated |
aufgedampft |
| evaporated |
verdunstete |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The few leads pursued by police have evaporated. |
Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen. |
| evaporated |
verdampfen lassen |
| Evaporated at 100 °C |
bei 100 °C verdunstet |
| Condensed or evaporated milk, unsweetened |
Eingedickte Milch, nicht gesüßt |
| Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried. |
Soweit nichts anderes bestimmt ist, gilt in der Nomenklatur jede Bezugnahme auf getrocknete Waren auch für entwässerte, eingedampfte oder gefriergetrocknete Waren. |
| Condensed or evaporated milk, sweetened |
Sonstige eingedickte Milch |
| Ion Assisted Resistive Heating PVD employs electrically resistive heating sources in combination with impinging ion beam(s) to produce a controlled and uniform flux of evaporated coating species; |
Beim PVD-Beschichten mittels ionenunterstützter Widerstandsheizung werden Heizquellen mit elektrischem Widerstand in Kombination mit auftreffendem(n) Ionenstrahl(en) verwendet, mit dem ein kontrollierter und gleichmäßiger Fluss aus verdampftem Beschichtungsmaterial erzeugt wird. |
| This process results in the condensation, or deposition, of the evaporated species onto appropriately positioned substrates. |
Bei diesem Verfahren wird das dampfförmige Beschichtungsmaterial durch Kondensation oder Abscheidung auf entsprechend positionierten Substraten aufgebracht. |
| percentage evaporated at 100 °C |
verdampft bei 100 °C |
| evaporated at 150 °C |
bei 150 °C verdampft |
| Condensed and evaporated milk and products obtained by production or processing of these products. |
Kondensierte und evaporierte Milch und Erzeugnisse, die bei der Herstellung oder Verarbeitung dieser Erzeugnisse anfallen |
| Condensed and evaporated milk and their products |
Kondensierte und evaporierte Milch und deren Erzeugnisse |
| Condensed/evaporated milk; unsweetened |
Eingedickte Milch, nicht gesüßt |
| Condensed/evaporated milk; sweetened |
Sonstige eingedickte Milch |
| By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added |
Nebenerzeugnis der Alkoholdestillation, das durch Trocknen der festen Rückstände fermentierten Getreides gewonnen wird und dem Teile des Schlempesirups oder der Destillationsrückstände zugesetzt worden sind |
| It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds. |
Durch Verdunstung und anschließende Imprägnierung des Produkts schützt DMF dieses vor Schimmelpilzbefall. |
| Both solutions are separately evaporated to dryness in a rotary evaporator under reduced pressure at room temperature. |
Beide Lösungen getrennt voneinander in einem Rotationsverdampfer unter reduziertem Druck bei Zimmertemperatur bis zur Trocknung abrotieren. |
| Approximately, 75 % of the water content in the fresh green leaf is evaporated at this stage. |
In dieser Phase werden dem frischen grünen Blatt ungefähr 75 % des Wassergehalts entzogen. |
| For premixtures, the extract is evaporated and the residue is dissolved in DMF/water. |
Bei Vormischungen wird der Extrakt eingeengt und der Rückstand in DMF/Wasser gelöst. |
| For example, the quartz sand, or a portion thereof, can be soaked with a solution of the test chemical in a suitable organic solvent, which is then slowly evaporated to dryness. |
So kann z. B. der Quarzsand (oder ein Teil davon) mit einer Lösung der Prüfsubstanz in einem geeigneten organischen Lösungsmittel durchtränkt werden; das Lösungsmittel wird anschließend durch Trocknen abgedampft. |
| Condensed or evaporated milk, sweetened |
Eingedickte Milch, gesüßt |
| Evaporated salt and pure sodium chloride |
Siedesalz und reines Natriumchlorid |
| During the heat treatment of the material, evaporated water is continually extracted from the air-space above the biofuel and is passed through a stainless steel condenser. |
Während der Wärmebehandlung des Materials wird permanent Wasserdampf aus der Luftschicht oberhalb des Biobrennstoffs abgeführt und durch einen Edelstahlkondensator geleitet. |
| Energy used per tonne of evaporated water |
Energieverbrauch je Tonne verdunstetes Wasser |
| If a solvent other than water is used, it should be one that is water-miscible and/or can be driven off (for example, evaporated), leaving only the test chemical on the soil. |
Wird ein anderes Lösungsmittel als Wasser verwendet, so sollte dieses mit Wasser mischbar sein und/oder vollständig eliminiert werden können (z. B. durch Abdampfen), so dass nur die Prüfsubstanz im Boden zurückbleibt. |
| …of the test substance to an unacceptable extend (see also section 1.4.10, first paragraph), it is necessary to trap the evaporated substance in a charcoal filter covering the application device (see Figure 1). |
…in einem inakzeptablen Maß verringert wird (siehe auch Abschnitt 1.4.10, erster Absatz), muss die verdunstete Substanz in einem Aktivkohlefilter über der Applikationsvorrichtung aufgefangen werden (siehe Abbildung 1). |
| …Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, SCM = sweetened condensed milk, EMC = evaporated milk or cream. |
…Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, LCS = gezuckerte Kondensmilch, LCC = eingedampfte Milch oder Sahne). |
| It evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds. |
Durch Verdunstung und anschließende Imprägnierung des Leders schützt DMF dieses vor Schimmelpilzbefall. |
| Note 2: The figures quoted show the total evaporated quantities (% recovered + % loss). |
Anmerkung 2: Die genannten Zahlen geben die insgesamt verdampften Mengen an (prozentualer zurückgewonnener Anteil plus prozentualer Verlustanteil). |
| Megajoules per kg of evaporated water’ |
Energieverbrauch je kg verdunstetes Wasser“ |
| Same as day 1; addition of food ration; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water; |
wie Tag 1; Zugabe der Futterration; Kontrolle der Bodenfeuchte durch Rückwägung der Prüfgefäße und Ausgleichen der Verdunstungsverluste; |
| replacement of evaporated test water, if any; |
gegebenenfalls Ausgleich von Verdunstungsverlusten; |
| Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated. |
Als Feststoffe gelten alle Stoffe in Beschichtungsstoffen, Druckfarben, Klarlacken und Klebstoffen, die sich verfestigen, sobald das Wasser oder die flüchtigen organischen Verbindungen verdunstet sind. |
| Spice oleoresins are defined as extracts of spices from which the extraction solvent has been evaporated leaving a mixture of the volatile oil and resinous material from the spice. |
Gewürzoleoresin ist definiert als Gewürzextrakt, bei dem das Extraktionslösungsmittel verdampft wurde, so dass ein Gemisch des flüchtigen Öls und des harzigen Materials des Gewürzes übrigbleibt. |
| The solvent is completely evaporated, e.g. using a rotary evaporator, as otherwise water saturation of the support will not be achieved during the elution step because of partitioning on the surface. |
Das Lösungsmittel muss vollständig abgezogen werden, z. B. in einem Rotationsverdampfer, da sonst während der Elutionsphase wegen Verteilungseffekten auf der Oberfläche keine vollständige Sättigung dieses Materials mit Wasser erzielt wird. |
| The solvent must be completely evaporated, e.g. in a rotary evaporator; otherwise water saturation of the support is not achieved due to partition effects on the surface of the support material. |
Das Lösungsmittel muss vollständig abgezogen werden, z. B. in einem Rotationsverdampfer, da sonst wegen Verteilungseffekten auf der Oberfläche des Trägermaterials keine vollständige Sättigung dieses Materials mit Wasser erzielt wird. |
| The solvent is then evaporated and the residue analysed as above for the notified polymer content. |
Das Lösungsmittel wird anschließend abgezogen, der Rückstand wird (wie oben für den Polymergehalt beschrieben) analysiert. |
| The solvent is totally evaporated in air or in a rotary evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column. |
Das Lösungsmittel wird an der Luft oder im Rotationsverdampfer vollständig verdampft und das sorgfältig durchgemischte Material in die Sättigungssäule gefüllt. |
| The amount of water evaporated must be replaced. |
Verdunstetes Wasser muss ersetzt werden. |
| The collected fraction is evaporated to dryness in a rotary evaporator (4.1.9) under reduced pressure at room temperature. |
Die aufgefangene Fraktion wird in einem Rotationsverdampfer (4.1.9) unter Unterdruck bei Raumtemperatur zur Trockene eingedampft. |
| Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added. |
Erzeugnis der Alkoholdestillation, das durch Trocknen der festen Reste fermentierter Getreidekörner gewonnen wird und dem Trubsirup (Pot-ale-Sirup) oder Destillationsreste zugesetzt worden sind. |
| Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added. It may be rumen protected. |
Erzeugnis der Alkoholdestillation, das durch Trocknen der festen Rückstände fermentierten Getreidekörner gewonnen wird und dem Trubsirup (Pot-ale-Sirup) oder eingedickte Destillationsrückstände zugesetzt worden sind;. kann pansengeschützt sein |
| The figures quoted show the evaporated quantities (percentage recovered + percentage loss). |
Die genannten Zahlen geben die gesamten verdampften Mengen an (prozentualer zurückgewonnener Anteil + prozentualer Verlustanteil). |
| Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated. |
Diese Behandlung wird so oft fortgesetzt, bis ein Tropfen Lösungsmittel nach Verdunstung auf einem Uhrglas keinerlei Polymerniederschlag hinterlässt. |
| The overall recovery, and the recovery of test chemical in worms, soil, and if used, in traps containing absorbents to retain evaporated test chemical, should be recorded and reported. |
Die Gesamtwiederfindungsrate und die Wiederfindung der Prüfsubstanz in Würmern, Boden und gegebenenfalls Abscheidern mit Adsorbersubstanzen, die eingesetzt wurden, um verdampfende Prüfsubstanz aufzufangen, müssen registriert und im Protokoll erfasst werden. |
| W mass of evaporated test substance (g) |
W Gewicht der verdampften Prüfsubstanz (g) |
| When the solvent has evaporated, heat under reduced pressure for a further ten minutes. |
Nach Abdampfen des Lösungsmittels wird das Erwärmen unter vermindertem Druck noch etwa 10 Minuten fortgesetzt. |
