| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bauelement |
component |
| Bauelement |
structural element |
| Bauelement |
prefabricated building unit |
| Bauelement |
device |
| Bauelement |
component, element |
| Bauelement |
component part |
| SMD-Bauelement |
surface-mount device |
| SMD-Bauelement |
surface-mounted device /SMD/ |
| SMD-Bauelement |
surface-mount component |
| Sprachgebrauch |
usage |
| explosionsgeschütztes Bauelement |
explosion-proof component |
| ladungsgekoppeltes Bauelement |
charge-coupled device /CCD/ |
| ladungsgekoppeltes Bauelement |
CCD chip |
| oberflächenmontierbares/oberflächenmontiertes Bauelement |
surface-mount device |
| oberflächenmontierbares/oberflächenmontiertes Bauelement |
surface-mounted device /SMD/ |
| oberflächenmontierbares/oberflächenmontiertes Bauelement |
surface-mount component |
| Anmerkung 1:’Diskretes Bauelement’ (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches ’Schaltungselement’ mit eigenen äußeren Anschlüssen. |
1:"discrete component": a separately packaged "circuit element" with its own external connections. |
| mit mindestens einem Bauelement ohne eigenes Gehäuse, |
Containing at least one unencapsulated device; |
| Im Sinne von Unternummer 3A001e1 wird ’Zelle’ definiert als ein elektrochemisches Bauelement, das über positive und negative Elektroden sowie über den Elektrolyten verfügt und eine Quelle für elektrische Energie ist. |
For the purpose of 3A001.e.1., a ’cell’ is defined as an electrochemical device, which has positive and negative electrodes, an electrolyte, and is a source of electrical energy. |
| Anmerkung 2:’Diskretes Bauelement’ (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches Schaltungselement mit eigenen äußeren Anschlüssen. "Integrierte Multichip-Schaltung (3) (multichip integrated circuit): zwei oder mehrere" monolithisch integrierte Schaltungen, die auf ein gemeinsames "Substrat" aufgebracht sind. |
"Intrinsic Magnetic Gradiometer" (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient. |
| Bauelement, das die Durchkreuzung zweier gegenüberliegender Fahrkanten von Weichen oder geraden Kreuzungen ermöglicht, bestehend aus einem Herzstück und zwei Flügelschienen. |
Arrangement ensuring intersection of two opposite running edges of turnouts or diamond crossings and having one crossing vee and two wing rails. |
| Anmerkung 1:'Diskretes Bauelement' (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches 'Schaltungselement' mit eigenen äußeren Anschlüssen. |
2:'Circuit element': a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. |
| Ein elektrochemisches Bauelement, das chemische Energie durch Verbrennung eines Brennstoffs aus einer externen Quelle direkt in Gleichstrom umwandelt. |
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source. |
| das Bauelement wiegt weniger als 400 g und der Abstand zu sonstigen, nicht geprüften Bauelementen beträgt horizontal ≥ 40 mm und vertikal ≥ 400 mm. |
the component has a mass < 400 g, and is located within a horizontal distance of ≥ 40 mm and a vertical distance of ≥ 400 mm to other non-tested components. |
| Anmerkung 2:'Diskretes Bauelement' (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches Schaltungselement mit eigenen äußeren Anschlüssen. |
"Diffusion bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material. |
| „Einrichtung“: ein Bauelement oder ein Aggregat von Bauelementen, die für eine oder mehrere Funktionen verwendet werden; |
‘Device’ means a component or combination of components used in order to perform one or several functions. |
