| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shingles |
Gürtelrose |
| shingles |
Schindeln |
| roofing shingles |
Dachschindeln |
| wood shingles |
Holzschindeln |
| copper shingles |
Kupferschindeln |
| stone shingles |
Steinschindeln |
| clay shingles |
Tonschindeln |
| shingles |
Feilenfische |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shingles |
Herpes zoster |
| Shingles and shakes |
Schindeln („shingles“ und „shakes“) |
| Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes |
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, zusammengesetzte Fußbodenplatten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
| However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used |
Jedoch dürfen Verbundplatten mit Hohlraummittellagen und Schindeln (‚shingles‘ und ‚shakes‘) verwendet werden |
| Shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood |
Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
| Shingles and shakes of wood |
Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
| CPA 16.23.12: Shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood |
CPA 16.23.12: Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
| …frames and thresholds, parquet panels, blocks, strips and friezes, wooden shuttering for concrete constructional work, shingles, shakes and prefabricated buildings) |
…Türen und Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen, Parketttafeln, -stäbe und -friese, Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln („shingles“ und „shakes“) sowie vorgefertigte Gebäude) |
| Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes |
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parkettafeln, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
| Builders’ joinery and carpentry of wood (excluding windows, french windows and doors, their frames and thresholds, parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes) |
Andere Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, aus Holz (ohne Fenster, Fenstertüren und Türen, Rahmen und Schwellen dafür, Parketttafeln, Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln) |
| …the reputation from the end of the 11th century of curing the ‘holy fire’ or ‘Saint Anthony's fire’, the popular name for shingles. |
…11. Jahrhundert als Schutzpatron gilt, der das „Heilige Feuer“ oder „Feuer des Hl. Antonius“ heilt, eine volkstümliche Bezeichnung für Gürtelrose. |
