| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vorgefertigt |
prefabricated |
| vorgefertigt |
precast |
| vorgefertigt |
prefab |
| vorgefertigt |
prepackaged |
| vorgefertigt |
fabricated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorgefertigt |
previously finished |
| vorgefertigt |
cut and dried |
| „nach Verbraucherspezifikation angefertigte Waren“ Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Entscheidung durch den Verbraucher maßgeblich ist; |
‘goods made to the consumer’s specifications’ means non-prefabricated goods made on the basis of an individual choice of or decision by the consumer; |
| Die Schiffe werden zunächst in Halle 3 in Sektionen und auf dem Außenbauplatz in grösseren Modulen vorgefertigt. |
The ships are produced first in sections in hall 3 and in larger modules on the outside work area. |
| Gebäude, vorgefertigt, auch unvollständig oder noch nicht montiert |
Prefabricated buildings, whether or not complete or already assembled |
| Bauelemente, vorgefertigt, aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt |
Prefabricated structural components for building or civil engineering of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced |
