| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fertige Produkte von Euphorbia antisyphilitica, verpackt und für den Einzelhandel bereit. |
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade. |
| 5320 Euphorbia-Formationen an Steilküsten |
5320 Low formations of Euphorbia close to cliffs |
| Euphorbia cremersii (I) (Umfasst die fa. viridifolia und die var. rakotozafyi) |
Euphorbia cremersii (I) (Includes the forma viridifolia and the var. rakotozafyi) |
| Euphorbia cylindrifolia (I) (Umfasst die ssp. tuberifera) |
Euphorbia cylindrifolia (I) (Includes the ssp. tuberifera) |
| Euphorbia decaryi (I) (Umfasst die vars. ampanihyensis, robinsonii und sprirosticha) |
Euphorbia decaryi (I) (Includes the vars. ampanihyensis, robinsonii and sprirosticha) |
| künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Euphorbia trigona, |
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona; |
| :künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Euphorbia‚Milli‘, sofern sie |
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are |
| :künstlich vermehrte Exemplare von Euphorbia lactea, auf künstlich vermehrte Unterlagen von Euphorbia neriifolia aufgepropft, sofern sie |
artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are |
| Euphorbia moratii (I) (Umfasst die vars. antsingiensis, bemarahensis und multiflora) |
Euphorbia moratii (I) (Includes the vars. antsingiensis, bemarahensis and multiflora) |
| 2220 Dünen mit Euphorbia terracina |
2220 Dunes with Euphorbia terracina |
| Candelillawachs ist ein gereinigtes Wachs, das aus Blättern der Candelilla-Pflanze Euphorbia antisyphilitica gewonnen wird |
Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant, Euphorbia antisyphilitica |
| Candelilla Cera ist das Candelillawachs aus Euphorbia cerifera, Euphorbiaceae |
Candelilla Cera is the candelilla wax obtained from Euphorbia cerifera, Euphorbiaceae |
| Die 2003 begonnenen Gemeinschaftsprüfungen und -tests an Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen von Chamaecyparis, Ligustrum vulgare und Euphorbia fulgens sollen 2005 gemäß der Entscheidung 2002/744/EG fortgesetzt werden. |
Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating material of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/744/EC. |
| Euphorbia tulearensis (I) FOUQUIERIACEAE |
Aloe helenae (I) |
| Euphorbia stygiana (II) |
Aloe haworthioides (I) (Includes the var. aurantiaca) |
| Euphorbia parvicyathophora (I) |
Aloe descoingsii (I) |
| Euphorbia handiensis (II) |
Aloe calcairophila (I) |
| Euphorbia quartziticola (I) |
Aloe fragilis (I) |
| Euphorbia francoisii (I) |
Aloe bellatula (I) |
| Euphorbia cylindrifolia (I) (Umfasst die ssp. tuberifera) |
Aloe albida (I) Aloe albiflora (I) |
| Euphorbia decaryi (I) (Umfasst die vars. ampanihyensis, robinsonii und sprirosticha) |
Aloe alfredii (I) Aloe bakeri (I) |
| Euphorbia quartziticola (I) |
Euphorbia tulearensis (I) FOUQUIERIACEAE |
| Euphorbia parvicyathophora (I) |
Euphorbia quartziticola (I) Euphorbia stygiana (II) |
| Euphorbia Hirta Extract ist ein Extrakt des Wolfmilchgewächses Euphorbia hirta, Euphorbiaceae |
Euphorbia Hirta Extract is an extract of the herb of the euphorbia, Euphorbia hirta, Euphorbiaceae |
| Euphorbia tulearensis (I) |
Fouquieria fasciculata (I) Arbol del barril |
| …für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungsmaterial von Pelargonium l'Herit. und Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch und Rosa L. gemäß der Richtlinie 98/56/EG des Rates [2], insbesondere auf Artikel 3, |
…for Community comparative trials and tests on propagating material of Pelargonium l’Hérit. and Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch and Rosa L. under Council Directive 98/56/EC [2], and in particular Article 3 thereof, |
| Euphorbia stygiana (II) |
Ocotillos, boojums Fouquieria columnaris (II) #4 Boojum tree |
| Die Arten Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri und Protea odorata wurden aus Anhang II gestrichen. |
The species Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri and Protea odorata have been deleted from Appendix II. |
| Die Bezeichnungen der Arten Pachypodium sofiense und Euphorbia suzannae-marnierae wurden den neuesten amtlichen CITES-Referenzen angepasst. |
The species names for Pachypodium sofiense and Euphorbia suzannae-marnierae have been adapted to latest official CITES references. |
| Die Anmerkungen zu den in Anhang II des Übereinkommens enthaltenen Arten Loxodonta africana (Populationen Namibias und Südafrikas), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola und Taxus wallichiana wurden geändert. |
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Namibia and South Africa), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola and Taxus wallichiana were amended. |
| The CITES Checklist Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, veröffentlicht vom Bundesamt für Naturschutz, Bonn, Deutschland) im Anschluss an die Notifizierung der Veröffentlichung und Bemerkungen der… |
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties, and the… |
| The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), zweite Auflage (S. Carter and U. Eggli, 2003, veröffentlicht vom Bundesamt für Naturschutz, Bonn, Deutschland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur… |
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference… |
| In der Entscheidung 2002/744/EG sind die Verfahrensvorschriften für die Vergleichsprüfungen und -tests festgelegt, die von 2003 bis 2005 gemäß der Richtlinie 98/56/EG an Zierpflanzen von Chamaecyparis, Ligustrum vulgare und Euphorbia fulgens durchzuführen sind. |
Decision 2002/744/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens from 2003 to 2005. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade. |
fertige Produkte von Euphorbia antisyphilitica, verpackt und für den Einzelhandel bereit. |
| 5320 Low formations of Euphorbia close to cliffs |
5320 Euphorbia-Formationen an Steilküsten |
| Euphorbia cremersii (I) (Includes the forma viridifolia and the var. rakotozafyi) |
Euphorbia cremersii (I) (Umfasst die fa. viridifolia und die var. rakotozafyi) |
| Euphorbia cylindrifolia (I) (Includes the ssp. tuberifera) |
Euphorbia cylindrifolia (I) (Umfasst die ssp. tuberifera) |
| Euphorbia decaryi (I) (Includes the vars. ampanihyensis, robinsonii and sprirosticha) |
Euphorbia decaryi (I) (Umfasst die vars. ampanihyensis, robinsonii und sprirosticha) |
| artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona; |
künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Euphorbia trigona, |
| artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are |
:künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Euphorbia‚Milli‘, sofern sie |
| artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are |
:künstlich vermehrte Exemplare von Euphorbia lactea, auf künstlich vermehrte Unterlagen von Euphorbia neriifolia aufgepropft, sofern sie |
| Euphorbia moratii (I) (Includes the vars. antsingiensis, bemarahensis and multiflora) |
Euphorbia moratii (I) (Umfasst die vars. antsingiensis, bemarahensis und multiflora) |
| 2220 Dunes with Euphorbia terracina |
2220 Dünen mit Euphorbia terracina |
| Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant, Euphorbia antisyphilitica |
Candelillawachs ist ein gereinigtes Wachs, das aus Blättern der Candelilla-Pflanze Euphorbia antisyphilitica gewonnen wird |
| Candelilla Cera is the candelilla wax obtained from Euphorbia cerifera, Euphorbiaceae |
Candelilla Cera ist das Candelillawachs aus Euphorbia cerifera, Euphorbiaceae |
| Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating material of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/744/EC. |
Die 2003 begonnenen Gemeinschaftsprüfungen und -tests an Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen von Chamaecyparis, Ligustrum vulgare und Euphorbia fulgens sollen 2005 gemäß der Entscheidung 2002/744/EG fortgesetzt werden. |
| Euphorbia francoisii (I) Euphorbia handiensis (II) |
Dioscorea deltoidea (II) #4 |
| Euphorbia tulearensis (I) FOUQUIERIACEAE |
Euphorbia quartziticola (I) |
| Euphorbia quartziticola (I) Euphorbia stygiana (II) |
Euphorbia parvicyathophora (I) |
| Euphorbia Hirta Extract is an extract of the herb of the euphorbia, Euphorbia hirta, Euphorbiaceae |
Euphorbia Hirta Extract ist ein Extrakt des Wolfmilchgewächses Euphorbia hirta, Euphorbiaceae |
| …arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of Pelargonium l’Hérit. and Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch and Rosa L. under Council Directive 98/56/EC [2], and in particular Article 3 thereof, |
…für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungsmaterial von Pelargonium l'Herit. und Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch und Rosa L. gemäß der Richtlinie 98/56/EG des Rates [2], insbesondere auf Artikel 3, |
| The species Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri and Protea odorata have been deleted from Appendix II. |
Die Arten Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri und Protea odorata wurden aus Anhang II gestrichen. |
| The species names for Pachypodium sofiense and Euphorbia suzannae-marnierae have been adapted to latest official CITES references. |
Die Bezeichnungen der Arten Pachypodium sofiense und Euphorbia suzannae-marnierae wurden den neuesten amtlichen CITES-Referenzen angepasst. |
| The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Namibia and South Africa), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola and Taxus wallichiana were amended. |
Die Anmerkungen zu den in Anhang II des Übereinkommens enthaltenen Arten Loxodonta africana (Populationen Namibias und Südafrikas), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola und Taxus wallichiana wurden geändert. |
| The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties, and the… |
The CITES Checklist Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, veröffentlicht vom Bundesamt für Naturschutz, Bonn, Deutschland) im Anschluss an die Notifizierung der Veröffentlichung und Bemerkungen der… |
| The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference… |
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), zweite Auflage (S. Carter and U. Eggli, 2003, veröffentlicht vom Bundesamt für Naturschutz, Bonn, Deutschland) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur… |
| Decision 2002/744/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens from 2003 to 2005. |
In der Entscheidung 2002/744/EG sind die Verfahrensvorschriften für die Vergleichsprüfungen und -tests festgelegt, die von 2003 bis 2005 gemäß der Richtlinie 98/56/EG an Zierpflanzen von Chamaecyparis, Ligustrum vulgare und Euphorbia fulgens durchzuführen sind. |
| Venus fly-trap EUPHORBIACEAE Spurges Euphorbia spp. |
DIDIEREACEAE spp. |
