| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die jeweilige Art des Obst, des Gemüses, der Pflanze, des Gewürzes und der Kräuter ist bei der Bezeichnung zusätzlich anzugeben. |
The name shall be supplemented by the fruit, vegetable, plant, spices and herbs species, as applicable. |
| …Obst und Gemüse einzuführen, der dem Wert des Ausgangserzeugnisses, d. h. des zur Verarbeitung bestimmten Obstes und Gemüses, sowie den Tätigkeiten entspricht, die keine wirklichen Verarbeitungstätigkeiten sind. |
…of fruit and vegetables intended for processing, representing the value of the basic product, namely fruit and vegetables intended for processing, and activities which do not amount to genuine processing activities. |
| Kontrolle, die von einem Kontrolleur gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung durchgeführt wird, um die Übereinstimmung des Obstes und Gemüses mit den Vermarktungsnormen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 zu überprüfen. |
Inspection carried out by an inspector in accordance with this Regulation to check that fruit and vegetables conform to the marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007. |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung sonstigen verarbeiteten und haltbar gemachten Obstes und Gemüses |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other processed and preserved fruit and vegetables |
| Die Berechnung des Wertes des zur Verarbeitung bestimmten Obstes und Gemüses hat sich als schwierig erwiesen. |
The calculation of the value of fruit and vegetables intended for processing has proven difficult. |
| Der Höchstgehalt gilt nach dem Waschen der Früchte oder des Gemüses und dem Abtrennen der genießbaren Teile. |
The maximum level applies after washing of the fruit or vegetables and separating the edible part. |
| Kochen und andere Zubereitungsleistungen zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung sonstigen verarbeiteten und haltbar gemachten Obstes und Gemüses |
Cooking and other preparation services for the preservation of fruit and vegetables; sub-contracted operations as part of manufacturing of other processed and preserved fruit and vegetables |
| Corchorus Olitorius Extract ist ein Extrakt des japanischen Gemüses Corchorus olitorius, Tiliaceae |
Corchorus Olitorius Extract is an extract of the Japanese vegetable, Corchorus olitorius, Tiliaceae |
| Corchorus Capsularis Extract ist ein Extrakt des japanischen Gemüses Corchorus capsularis, Tiliaceae |
Corchorus Capsularis Extract is an extract of the Japanese vegetable, Corchorus capsularis, Tiliaceae |
| Müssen die Erzeugnissorte oder der Handelstyp des Obstes oder Gemüses aufgrund der in Artikel 3 genannten Vermarktungsnormen auf der Verpackung angegeben werden, so muss die Erzeugnissorte oder der Handelstyp des Obstes oder Gemüses, das Teil der Partie ist… |
Where the marketing standards referred to in Article 3 require the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables to be indicated on the packaging, the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables that form part… |
