| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to blog |
bloggen |
| to blog |
in einer Internet-Kolumne/einem Online-Tagebuch schreiben |
| nouns |
Substantive |
| blog |
Blog |
| blog |
Internet-Kolumne |
| blog |
Internet-Journal |
| blog |
Netztagebuch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| blog |
Internet/Online-Tagebuch |
| Beheshti had criticized the Iranian government in his blog. |
Beheshti hatte die iranische Regierung in seinem Blog kritisiert. |
| Keeps a blog calling for a violent uprising of the Ivorian people against Ouattara.’ |
Führt einen Blog, in dem er die ivorische Bevölkerung zu gewalttätigem Aufstand gegen Ouattara aufruft.“ |
| …to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid… |
…erhebende Variablen für Unternehmen, die soziale Medien nutzen, insbesondere in Bezug auf soziale Netzwerke, Unternehmens-Blogs oder -Mikroblogs, Websites zur gemeinsamen Nutzung multimedialer Inhalte und wikibasierte Instrumente zum Wissensaustausch für andere Zwecke als für die Platzierung bezahlter… |
| Internet usage in the last three months for private purposes for creating or maintaining own weblog or blog, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen eigenen Weblog oder Blog einzurichten oder zu unterhalten; |
| Regrets that during 2011, there was an inappropriate linkage of the institutional website of the EESC and the personal blog of its Secretary-General, which only ceased after an incident in which comments on the latter were highlighted; |
bedauert, dass es 2011 eine unangemessene Verknüpfung zwischen der institutionellen Website des EWSA und dem persönlichen Blog ihres Generalsekretärs gab, die erst nach einem Zwischenfall, bei dem Bemerkungen aus dem betreffenden Blog hervorgehoben wurden, beendet wurde; |
| use of social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts, |
Nutzung sozialer Medien, insbesondere sozialer Netzwerke, Unternehmens-Blogs oder -Mikroblogs, Websites zur gemeinsamen Nutzung multimedialer Inhalte, wikibasierter Instrumente zum Wissensaustausch für andere Zwecke als für die Platzierung bezahlter Werbeinhalte, |
