| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geschäftsmann, aktiv beteiligt an Finanzgeschäften der Familie Lukaschenko. |
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family. |
| 42 20 0 Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften |
42 20 0 Net profit or net loss on financial operations |
| Geschäftsmann, aktiv beteiligt an Finanzgeschäften der Familie Lukaschenko |
Businessman, active participation in financial operations involving the Lukashenko family |
| Bearbeitung und Clearing von Finanzgeschäften |
Financial transaction processing and clearing-house services |
| Finanzberatung, Bearbeitung und Clearing von Finanzgeschäften |
Financial consultancy, financial transaction processing and clearing-house services |
| …plus Provisionserträge plus Erträge aus Aktien und anderen nicht festverzinslichen Wertpapieren plus Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften plus sonstige betriebliche Erträge. |
…plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income. |
| …und Pensionskassen) („SFIs“) gewisse Berichtspflichten aufzuerlegen, wenn sie im Rahmen von Finanzgeschäften tätig werden, die im Zusammenhang mit Geldmarktfondsanteilen stehen. |
…requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), when acting in the context of financial activities involving money market fund (MMF) shares/units. |
| …nachfolgend die „SFIs“) gewisse statistische Berichtspflichten aufzuerlegen, wenn sie im Rahmen von Finanzgeschäften tätig werden, die im Zusammenhang mit Geldmarktfondsanteilen stehen. |
…financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter the ‘OFIs’), when acting in the context of financial activities involving money market fund (MMF) shares/units. |
| …plus Provisionserträge plus Erträge aus Aktien und anderen nicht festverzinslichen Wertpapieren plus Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften plus sonstige betriebliche Erträge. |
…plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income. |
| Nettoerträge aus Finanzgeschäften, |
net profit on financial operations; |
| Mitgliedern des Beschaffungsausschusses ist es verboten, bei der Durchführung von privaten Finanzgeschäften vertrauliche Informationen zu ihren Gunsten oder zugunsten von unmittelbaren Familienangehörigen zu verwenden. |
members of the Procurement Committee are prohibited from using confidential information whenever they conduct private financial transactions for their benefit or for the benefit of their immediate family members; |
| …von Räumen einschließlich der Privaträume des Verdächtigen stammen, historische Daten aus der Inanspruchnahme von Dienstleistungen einschließlich Finanzgeschäften, historische Protokolle von Aussagen, Vernehmungen und Anhörungen sowie andere Unterlagen einschließlich der Ergebnisse spezieller… |
…the private premises of the suspect, historical data on the use of any services including financial transactions, historical records of statements, interviews and hearings, and other records, including the results of special investigative… |
| der Betrag, der auf Hilfsumsätze mit Grundstücks- und Finanzgeschäften entfällt; |
the amount of turnover attributable to incidental real estate and financial transactions; |
| …von 2,9 Mrd. EUR, einer Summe an Erträgen (Zinserträge, Erträge aus Wertpapieren, Provisionserträgen, Nettoerträgen aus Finanzgeschäften und sonstigen betrieblichen Erträgen) von 40,4 Mio. EUR im Jahr 2002 und knapp über 300 Mitarbeitern kommt die Bank sowohl… |
…value of EUR 2,9 billion and total earnings (interest, revenue, yields from securities, provisioning, net earnings from financial transactions and other operating revenue) of EUR 40,4 million in 2002 and with just under 300 employees, the bank ranks as… |
| Wenn es aus praktischen Gründen erforderlich ist, können die Daten von jedem Rechtssubjekt vorgelegt werden, das im Rahmen von Finanzgeschäften tätig wird, die im Zusammenhang mit Geldmarktfondsanteilen stehen, wie z. B. Verwahrstellen. |
Where necessary for practical reasons, the data may be effectively submitted by any of the entities that act in the context of financial activities involving MMF shares/units, such as depositories. |
