| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Finanzderivate |
financial derivatives |
| Finanzderivate |
Financial derivates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Finanzderivate können auch auf Nettobasis gemäß unterschiedlichen Bewertungsmethoden ausgewiesen werden. |
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods. |
| Finanzderivate/Welt/insgesamt |
Financial derivatives/world/total |
| Diese Position beinhaltet nicht Finanzderivate, die gemäß den nationalen Vorschriften nicht in der Bilanz ausgewiesen werden müssen. |
This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules |
| Sonstige Aktiva (einschließlich „Kredite“ und „Finanzderivate“)/Welt/insgesamt |
Other assets (including ‘loans’ and ‘financial derivatives’)/world/total |
| Sonstige Aktiva einschließlich ‚Einlagen‘, ‚Bargeld‘, ‚Investmentfondsanteile‘, ‚Sachanlagen‘ und ‚Finanzderivate‘/Welt/insgesamt |
Other assets including “deposits”, “cash”, “investment fund shares”, “fixed assets” and “financial derivatives”/world/total |
| Von der eigentlichen Schuldverschreibung getrennt vorliegende Wandeloptionen, die als Finanzderivate gelten, sind ausgenommen, |
Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded, |
| Sonstige Passiva (einschließlich „Finanzderivate“)/Welt/insgesamt |
Other liabilities including ‘financial derivatives’/world/total |
| Sonstige Passiva (einschließlich ‚Schuldverschreibungen‘, ‚Kapital und Rücklagen‘ und ‚Finanzderivate‘)/Welt/insgesamt |
Other liabilities (including “debt securities”, “capital and reserves” and “financial derivatives”)/world/total |
| Die Währungsreserven des Eurosystems werden brutto ausgewiesen, d. h. ohne Verrechnung von reservenbezogenen Verbindlichkeiten (mit Ausnahme der in der Unterkategorie „Finanzderivate“ erfassten Reserven, die auf Nettobasis erfasst werden). |
The Eurosystem’s reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities (with the exception of those reserve assets included in the sub-category ‘financial derivatives’, which are recorded on a net basis). |
| Emissionen werden nach zwei weit gefassten Kategorien eingeordnet: 1) Schuldverschreibungen, d. h. Wertpapiere außer Aktien ohne Finanzderivate [1204] und 2) börsennotierte Aktien ohne Investmentfondsanteile [1205]. |
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units [1205]. |
| :Die folgenden Finanzderivate werden gemäß dieser Kategorie gemeldet: |
Under this item, the following financial derivatives should be reported |
| Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden nur in der Kapitalbilanz unter „Finanzderivate“ erfasst. |
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account. |
| Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden als „Finanzderivate“ und nicht als „Vermögenseinkommen“ erfasst. |
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income. |
| Finanzderivate mit negativem Brutto-Marktwert |
financial derivative positions with gross negative market values |
| Finanzderivate werden nur dann bei den Währungsreserven erfasst, wenn die Derivate, die die Verwaltung der Währungsreserven betreffen, für die Bewertung der Währungsreserven wesentlich sind. |
Financial derivatives are recorded in reserve assets only if the derivatives pertaining to the management of the reserve assets are integral to the valuation of such assets. |
| Finanzderivate sind Finanzinstrumente, die an ein bestimmtes Finanzinstrument, einen Indikator oder eine Ware gebunden sind, wodurch bestimmte finanzielle Risiken als solche an den Finanzmärkten gehandelt werden können. |
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right |
| Finanzderivate werden zum Marktwert in der Bilanz auf Bruttobasis ausgewiesen. |
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis. |
| Finanzderivate (netto) |
Financial derivatives (net) |
| Finanzderivate (ohne Währungsreserven) und Mitarbeiteraktienoptionen |
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options |
| Finanzderivate und Mitarbeiteraktienoptionen (F.7) |
Financial derivatives and employee stock options (F.7) |
| Finanzderivate: Siehe „Aktiva — Finanzderivate“. |
Financial derivatives: see asset item ‘Financial derivatives’. |
| :Finanzderivate: Die folgenden Finanzderivate müssen gemäß dieser Kategorie gemeldet werden: |
Financial derivatives: under this item, the following financial derivatives must be reported |
| AF.34 Finanzderivate: Sektoren S.121 und S.122 |
AF.34 Financial derivatives: sectors S.121 and S.122 |
| AF.34 Finanzderivate: Sektoren S.11, S.123, S.124, S.125, S.13, S.15, S.2 |
AF.34 Financial derivatives: sectors S.11, S.123, S.124, S.125, S.13, S.15, S.2 |
| …Gliederung werden grenzüberschreitende finanzielle Transaktionen und Bestände in Direktinvestitionen, Wertpapieranlagen, Finanzderivate (ohne Währungsreserven) und Mitarbeiteraktienoptionen, übriger Kapitalverkehr und Währungsreserven unterteilt. |
…subdivision, cross-border financial transactions and positions are classified as direct investment, portfolio investment, financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, other investment, and reserve assets. |
| Alle Positionen werden nach der Art der Investition oder nach ihrer Funktion aufgegliedert (Direktinvestitionen, Wertpapieranlagen, Finanzderivate, sonstige Investitionen, Währungsreserven). |
All components are classified according to type of investment or by functional subdivision (direct investment, portfolio investment, financial derivatives, other investment, reserve assets). |
| Im Einklang mit der aktuellen Empfehlung des IWF in diesem Bereich werden Finanzderivate im Rahmen einer eigenen Kategorie ausgewiesen. |
A separate category for financial derivatives is presented, in line with the recent IMF recommendation in this field. |
| Finanzderivate als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, SFI, KV, VGPK, PHPOE und der ÜW |
Financial derivatives has an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW |
| Finanzderivate (von A und B gemeldet) |
Financial derivatives (reported by A and B) |
| Finanzderivate: Sektoren S.121 und S.122 |
Financial derivatives: sectors S.121 and S.122 |
| Finanzderivate: Sektoren S.11, S.123, S.124, S.125, S.13, S.15, S.2 |
Financial derivatives: sectors S.11, S.123, S.124, S.125, S.13, S.15, S.2 |
| Finanzderivate (Devisentermingeschäfte, Futures und Optionenkontrakte) |
Financial derivatives (forwards, futures and options contracts) |
| nicht in die Währungsreserven einbezogene Finanzderivate |
financial derivatives not included in official reserve assets |
| Finanzderivate: Daten über Finanzderivate werden getrennt nur für die Unterkategorien ‚Investmentfonds‘ (Investmentfonds insgesamt und alle Arten von Investmentfonds) und ‚Wertpapierhändler‘ gemeldet. |
Financial derivatives: Data relating to “financial derivatives” are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of investment funds) and SDDs. |
| Finanzderivate (Devisentermingeschäfte, Futures und Optionenkontrakte) mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr (Nominalwert) |
Financial derivatives (forward, futures, or options contracts) that have a residual maturity greater than 1 year (nominal value) |
| Finanzderivate als Forderung der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, VGPK und der ÜW |
Financial derivatives as an asset of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW |
| Finanzderivate als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE |
Financial derivatives as a liability of total economy, NFCs and HHs |
| Finanzderivate sind Finanzinstrumente, die an einen bestimmten Basiswert (Finanzinstrument, Index oder Ware) gekoppelt sind und mittels derer bestimmte finanzielle Risiken eigenständig auf den Finanzmärkten gehandelt werden können. |
Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument, indicator or commodity, and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right. |
| Finanzderivate AF.34 Jahre 1995—2009: nicht zu übermitteln; 1995—2009 |
Financial derivatives AF.34 |
| Finanzderivate (AF.34) |
Financial derivatives (AF.34) |
| Finanzderivate als Verbindlichkeit von NFK, des S, ZS, der L, G, SV und PHPOE |
Financial derivatives as a liability NFCs, GG, CG, SG, LG, SS and HHs |
| Finanzderivate als Verbindlichkeit von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK Vom 4. |
Financial derivatives as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs |
| Finanzderivate als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, KV und der ÜW |
Financial derivatives as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, FAs and RoW |
| Finanzderivate (netto, Marktwerte): Devisentermingeschäfte, |
financial derivative assets (net, marked to market) |
| Für den Auslandsvermögensstatus werden Bestände an Forderungen und Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit Finanzderivaten brutto erfasst, mit Ausnahme der unter die Kategorie „Währungsreserven“ fallenden Finanzderivate, die netto verbucht werden. |
Financial derivative asset and liability positions in the IIP statistics are recorded on a gross basis, with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets, which are recorded on a net basis. |
| Finanzderivate als Verbindlichkeit der ÜW Vom 4. |
Financial derivatives as a liability of RoW |
| Finanzderivate als Forderung der ÜW Vom 4. |
Financial derivatives as an asset of RoW |
| Bilanzierte Finanzderivate werden zum jeweiligen Marktpreis ausgewiesen. Dieser ist der jeweils aktuelle Marktpreis oder entspricht diesem weitgehend (der beizulegende Zeitwert (‚fair value‘)). |
Financial derivatives that are subject to on-balance-sheet recording should be entered at their market value, which is the prevailing market price or a close equivalent (fair value). |
| Finanzderivate (vgl. „B.o.p. Book“, Abschnitt 3.9) |
Financial derivatives (see also B.o.p. book, Section 3.9) |
| Finanzderivate (netto, Mark-to-Market) |
Financial derivatives assets (net, marked to market) |
| Finanzderivate sowie Repos und Wertpapierkredite gehören nicht zu den Wertpapieranlagen. |
Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment. |
| Finanzderivate (Code 910) |
Financial derivatives (code 910) |
| Finanzderivate als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, VGPK, PHPOE und der ÜW |
Financial derivatives as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW |
| Finanzderivate als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE |
Financial derivatives as an asset of total economy, NFCs and HHs |
| Finanzderivate als Forderung von NFK, des S, ZS, der L, G, SV und von PHPOE |
Financial derivatives as an asset of NFCs, GG, CG, SG, LG, SS, and HHs |
| Finanzderivate als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK, MFI, SFIKV, VGPK, PHPOE und der ÜW |
Financial derivatives as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW |
| Finanzderivate als Forderung von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK Vom 4. |
Financial derivatives as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs |
| Finanzinstrumente, die keine Finanzderivate sind |
Financial instruments not included in financial derivatives |
| …eines teilnehmenden Mitgliedstaats (wird nur im Zusammenhang mit Verbindlichkeiten aus Wertpapieranlagen und dem Netto-Saldo der Position „Finanzderivate“ verwendet). |
…State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts) |
| Ausnahmen bilden Transaktionen und Positionen in Finanzderivaten zwischen verbundenen Unternehmen, die, wie auf der Ebene des Euro-Währungsgebiets vereinbart, in der Kategorie „Finanzderivate“ und nicht unter „Direktinvestitionen/sonstige Anlagen“ erfasst werden. |
Exceptions relate to transactions/positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category ‘financial derivatives’ rather than under ‘direct investment/other capital’ was agreed at the euro-area level. |
| Der öffentliche Schuldenstand besteht aus den Verbindlichkeiten des Sektors Staat in folgenden Rubriken: Bargeld und Einlagen (AF.2), Wertpapiere (ohne Anteilsrechte und Finanzderivate) (AF.33) und Kredite (AF.4) gemäß den Definitionen des ESVG 95. |
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95. |
| Nachschusszahlungen bei Futurespositionen gelten grundsätzlich als Transaktionen in Derivaten und sollten deshalb unter der Position „Finanzderivate“ erfasst werden. |
Futures-style variation margin payments are regarded, in principle, as transactions in derivatives and should be recorded under ‘financial derivatives’. |
| im Falle der Zulässigkeit von Anlagen in nicht börsengehandelte Finanzderivate oder Repo-ähnliche Geschäfte eine Strategie zur Begrenzung des Gegenparteiausfallrisikos, das sich aus diesen Geschäften ergibt; |
if investment in OTC financial derivatives or repo-style transactions are allowed, a policy to limit counterparty risk arising from these transactions; |
| Gemäß den bestehenden internationalen statistischen Standards sind Finanzderivate, die einen Marktwert besitzen, grundsätzlich in der Bilanz auszuweisen. |
In accordance with existing international statistical standards, financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet recording. |
| Anerkanntermaßen können Finanzderivate auch auf Nettobasis gemäß unterschiedlichen Bewertungsmethoden ausgewiesen werden. |
It is recognised that financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods. |
| es gibt Wertpapiere, Verbriefungsfondsanteile andere Schuldtitel und/oder Finanzderivate aus oder beabsichtigt solche auszugeben, und/oder hält rechtlich oder wirtschaftlich der Ausgabe von Wertpapieren zugrunde liegende Aktiva, Verbriefungsfondsanteile, andere Schuldtitel und/oder Finanzderivate oder… |
it issues, or intends to issue, securities, securitisation fund units, other debt instruments and/or financial derivatives and/or legally or economically owns, or may own, assets underlying the issue of securities, securitisation fund units, other debt… |
| es begibt Schuldverschreibungen, andere Schuldtitel, Verbriefungsfondsanteile und/oder Finanzderivate (nachfolgend die „Finanzierungsinstrumente“) oder beabsichtigt, solche zu begeben, und/oder hält rechtlich oder wirtschaftlich der Ausgabe von Finanzierungsinstrumenten zugrunde liegende Aktiva oder ist berechtigt, solche… |
it issues, or intends to issue, debt securities, other debt instruments, securitisation fund units, and/or financial derivatives (hereinafter the ‘financing instruments’) and/or legally or economically owns, or may own, assets underlying the issue of… |
| darunter: Finanzderivate |
Of which financial derivatives |
| „Anlagen“, darunter u. a. Schuldverschreibungen, Eigenkapitaltitel, Immobilien und Finanzderivate; |
‘investments’, including, but not limited to, debt and equity securities, real estate and property and derivatives; |
| …8] (Leitfaden zur Verordnung EZB/2001/13 über die MFI-Bilanzstatistik), dass gemäß den bestehenden internationalen statistischen Standards Finanzderivate, die einen Marktwert besitzen, grundsätzlich in der Bilanz auszuweisen sind. |
…8] state that, in accordance with existing international statistical standards, financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on-balance-sheet recording. |
| Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden im Einklang mit dem neuesten internationalen Standard als „Finanzderivate“ und nicht als „Vermögenseinkommen“ erfasst. |
Net flows associated with interest-rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income, in line with recent international agreement. |
| Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden jedoch in der Kapitalbilanz unter „Finanzderivate“ erfasst. |
However, net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under ‘financial derivatives’ in the financial account. |
| …und (ii) für finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, beinhaltet diese Position Einlagen, Bargeld, Investmentfondsanteile, Sachanlagen und Finanzderivate. |
…includes loans; and (ii) for FCLs the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives. |
| Wertpapiere (ohne Anteilsrechte) und Finanzderivate |
Securities other than shares |
| Sie können auch Finanzderivate einschließen. |
They may include positions in financial derivatives. |
| Diese Position ist den ‚sonstigen Passiva‘ der MFI ähnlich, schließt aber Finanzderivate nicht ein. |
This item is similar to the MFIs’ “remaining liabilities” except that it excludes financial derivatives. |
| Diese Variable umfasst sämtliche anderen Kapitalanlagen, die nicht unter eine der vorstehenden Kategorien von Kapitalanlagen fallen, wie Einlagen bei Kreditinstituten, Barmittel, sonstige kurzfristige Anlagen, Finanzderivate und andere Kapitalanlagen. |
This variable shall comprise all other investments which are not part of the previous investment items, such as deposits with credit institutions, cash, other short term investments, derivatives or other investments. |
| Sonstige Aktiva (einschließlich Kredite und Finanzderivate) [16] |
Other assets (including loans and financial derivatives) [16] |
| sonstige Aktiva (einschließlich Einlagen, Bargeld, Investmentfondsanteile, Sachanlagen und Finanzderivate) (‚A8B‘), die finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, betreffen. |
other assets (including deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives) (“A8B”) which applies to FCLs. |
| sonstige Passiva (einschließlich Finanzderivate) (‚L6B‘), die finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, betreffen |
other liabilities (including financial derivatives) (“L6B”) which applies to FCLs, |
| Der „Übrige Kapitalverkehr“ wird als eine Restgröße definiert, unter die sämtliche nicht als „Direktinvestitionen“, „Wertpapieranlagen“, „Finanzderivate“ oder „Währungsreserven“ klassifizierte Finanztransaktionen fallen. |
Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets categories. |
| Bei der Position „übriger Kapitalverkehr“ handelt es sich um eine Auffangkategorie, die Bestände und Transaktionen umfasst, welche nicht unter Direktinvestitionen, Wertpapieranlagen, Finanzderivate und Mitarbeiteraktienoptionen oder Währungsreserven fallen. |
Other investment is a residual category that includes positions and transactions other than those included in direct investment, portfolio investment, financial derivatives and employee stock options or reserve assets. |
| sonstige Passiva (ohne Schuldverschreibungen, Kapital und Rücklagen sowie Finanzderivate) (‚L6A‘), die Wertpapierhändler betreffen, |
other liabilities (excluding debt securities, capital and reserves and financial derivatives) (“L6A”) which applies to SDDs, |
| Der vierteljährliche öffentliche Schuldenstand besteht aus den Verbindlichkeiten des Sektors Staat in folgenden Rubriken: Bargeld und Einlagen (AF.2); Wertpapiere (ohne Anteilsrechte und Finanzderivate) (AF.33) und Kredite (AF.4) gemäß den Definitionen des ESVG 95. |
The quarterly government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95. |
| Hierunter fallen Bargeld und Einlagen, Wertpapiere, Finanzderivate und sonstige Forderungen. |
These comprise currency and deposits, securities, financial derivatives and other claims. |
| Daher ist es erforderlich, dass Finanzderivate nicht in die Verbindlichkeiten einbezogen werden, aus denen sich der öffentliche Schuldenstand im Sinne des Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ergibt. |
Therefore, it is necessary that financial derivatives are not included with the liabilities making up government debt for the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure. |
| Schuldverschreibungen untergliedern sich in Anleihen, Geldmarktpapiere und Finanzderivate, wenn die Derivate zu finanziellen Forderungen und Verbindlichkeiten führen. |
Debt securities are subdivided into bonds and notes, money market instruments, and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities. |
| Schuldverschreibungen ohne Aktien beziehen sich auf „Wertpapiere ohne Aktien außer Finanzderivate“. |
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’. |
| Finanzderivate (Devisentermingeschäfte, Futures und Optionenkontrakte) mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr, die Margin-Zahlungen („margin payments“) unterliegen: |
derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls |
| Die Position „Sonstige Investitionen“ ist eine Restkategorie, die sämtliche finanziellen Transaktionen umfasst, die nicht zu den Positionen Direktinvestitionen, Wertpapieranlagen, Finanzderivate oder Währungsreserven gehören. |
The other investment item is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets accounts. |
| …der Veränderung der Aktiva aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen Nettoerwerb von Kapitalmarktpapieren (ohne Anteilsrechte oder Finanzderivate) (F.332), deren Ursprungslaufzeit über ein Jahr beträgt. |
…u>financial derivatives (F.332), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13. |
| …von S.13 und der Veränderung der Aktiva aller Sektoren außer S. 13 ausgewiesenen Nettoerwerb von Wertpapieren (ohne Anteilsrechte und ohne Finanzderivate) (F.331), deren Ursprungslaufzeit bis einschließlich ein Jahr beträgt. |
…excluding financial derivatives, whose original maturity is one year or less (F.331), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13. |
| für die unter Buchstabe a genannten Vorhaben unmittelbar oder mittelbar technische Hilfe, Finanzmittel oder Finanzhilfen einschließlich Finanzderivate sowie Versicherungen oder Rückversicherungen bereitzustellen.“ |
to provide, directly or indirectly, technical assistance, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance or reinsurance in relation to any project referred to in point (a).’; |
| …oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit in der Gemeinsamen Militärgüterliste aufgeführten Gütern und Technologien, einschließlich Finanzderivate, sowie Versicherungen und Rückversicherungen und dazugehörige Vermittlungsdienste für den Erwerb, die Einfuhr oder die Beförderung… |
…financing or financial assistance relating to the goods and technology listed in the Common Military List, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services relating to insurance and reinsurance for any… |
| die ausgegebenen Wertpapiere, Verbriefungsfondsanteile, Schuldtitel und/oder Finanzderivate stellen keine Zahlungsverpflichtungen des Originators dar; |
where such securities, securitisation fund units, debt instruments and/or financial derivatives are issued, they do not represent the originator's payment obligations; |
| Betreffend die Position „sonstige Passiva“: (i) für Wertpapierhändler sind Schuldverschreibungen, Kapital und Rücklagen sowie Finanzderivate von dieser Position ausgeschlossen; (ii) für finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, beinhaltet diese Position Finanzderivate; und… |
With regards to the ‘other liabilities’ item: (i) for security and derivative dealers (SDDs) this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; (ii) for FCLs this item includes financial derivatives; and (iii) for… |
| :Die folgenden Finanzderivate müssen gemäß dieser Kategorie gemeldet werden: |
Under this item, all the following financial derivatives must be reported |
