| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Summe zurückerstatten |
to refund |
| eine Summe wieder einspielen |
to recover |
| eine Summe wieder einspielen |
to cover |
| eine Summe wieder einbringen |
to recover |
| Substantive |
nouns |
| Summe |
amount |
| Summe |
sum |
| Summe |
total |
| Summe |
aggregate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine nette Summe |
a fair sum |
| eine ansehnliche Summe |
a substantial amount |
| Bezahlung der gesamten Summe |
payment in full |
| Summe aller äußeren Kräfte |
sum of all external forces |
| eine Summe für etw. hinblättern |
to plunk down a sum for sth. |
| eine Summe für etw. hinblättern |
to stump up |
| eine Summe für etw. hinblättern |
to cough up |
| eine Summe für etw. hinblättern |
to fork over/out |
| direkte Summe |
direct sum |
| eine Summe für etw. hinblättern |
to shell out |
| eine Summe für etw. hinblättern |
to pony up |
| eine Summe zurückerstatten |
to reimburse a sum |
| eine Summe zurückgeerstattet |
reimbursed a sum |
| eine Summe zurückgeerstattet |
refunded |
| eine Summe zurückerstattend |
refunding |
| eine Summe zurückerstattend |
reimbursing a sum |
| eine Summe einspielen |
to gross a sum |
| eine Summe wieder einspielen |
to recoup a sum |
| sich auf eine Summe/Menge belaufen |
to run into a sum |
| sich auf eine Summe/Menge belaufen |
to run to a quantity |
| eine Summe wieder eingebracht |
recouped a sum |
| eine Summe wieder eingebracht |
recovered |
| eine Summe wieder einbringen |
to recoup a sum |
| eine Summe wieder einbringend |
recovering |
| eine Summe wieder einbringend |
recouping a sum |
| Es kostet eine nette Summe. |
It costs a tidy bit . |
| eine nette Summe |
a fair amount |
| Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. |
The whole is more than the sum of its parts. |
| stattliche Summe |
tidy sum |
| eine stolze Summe |
a princely sum |
| die horrende Summe von ... |
a whopping sum of .... |
| Summe a + b |
Total a + b |
| Summe einschließlich Kürzungen und Aussetzungen |
Total including reductions and suspensions |
| Summe der Differenzen = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) |
Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) |
| (Summe der Rubriken 711 und 715) |
(sum of headings 711 and 715) |
| Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht. |
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown. |
| Summe von 45.1, 45.3 und 45.4; |
sum of (45.1, 45.3 and 45.4); |
| Die Summe dieser Beträge (F106A) nach Haushaltscodes (F109) muss grundsätzlich mit den in der ELER-Tabelle angegebenen bescheinigten öffentlichen Ausgaben übereinstimmen. |
The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table. |
| Für den EGFL muss die Summe dieser Beträge (F106) nach Haushaltscodes (F109) grundsätzlich mit den in Tabelle 104 angegebenen Beträgen übereinstimmen. |
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104. |
| Gesamtalkoholgehalt (in % vol) die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts; |
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths; |
| SML(T) in diesem speziellen Fall bedeutet, dass die Beschränkung durch die Summe der Migrationswerte der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe nicht überschritten werden darf: 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 und… |
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 and… |
| Gesamtalkoholgehalt (in % mas) die Summe des vorhandenen Alkoholgehalts und des potenziellen Alkoholgehalts; |
‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass, |
| Insbesondere Rückstände von: Carbofuran (Summe), Chlorpyrifos, Cypermethrin (summe), Cyproconazol, Dicofol (Summe), Difenoconazol, Dinotefuran, Ethion, Flusilazol, Folpet, Prochloraz, Profenofos, Propiconazol, Thiophanat-Methyl und Triforin. |
In particular residues of: Carbofuran (sum), Chlorpyrifos, Cypermethrin (sum), Cyproconazole, Dicofol (sum), Difenoconazole, Dinotefuran, Ethion, Flusilazole, Folpet, Prochloraz, Profenofos, Propiconazole, Thiophanate-methyl and Triforine. |
| Summe der trans-Ölsäureisomere von nicht mehr als 0,20 % und Summe der trans-Linolsäureisomere und trans-Linolensäureisomere von nicht mehr als 0,30 %, |
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %. |
| Summe der trans-Ölsäureisomere von nicht mehr als 0,10 % und Summe der trans-Linolsäureisomere und trans-Linolensäureisomere von nicht mehr als 0,10 %, |
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %; |
| Der Zoll auf 100 kg der Ware ist gleich der Summe aus:a) dem je kg angegebenen Betrag, multipliziert mit dem Gewicht der Milchtrockenmasse in 100 kg der Ware, undb) dem angegebenen anderen Betrag. |
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated. |
| Ausgangsmaterialien aus einfachen oder komplexen Boriden des Elements Titan, wobei die Summe der metallischen Verunreinigungen, ohne beigemischte Zusätze, weniger als 5000 ppm beträgt, die durchschnittliche Partikelgröße kleiner/gleich 5 μm misst und nicht mehr als 10 % der Partikel größer als 10 μm sind; |
Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; |
| Gemeinkosten in Höhe von 7 % der Summe der unter den Buchstaben a und b genannten Kosten. |
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b). |
| …Verordnung auf Kalenderjahrbasis verwaltet werden sollten, sind die für das Kalenderjahr 2007 festzusetzenden Mengen die Summe der Hälfte der auf den Zeitraum 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 und der Hälfte der auf den Zeitraum 1. Juli 2007 bis 30. Juni… |
…be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2007 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and half of the quantity for the period from… |
| SML(T) bedeutet in diesem speziellen Fall, dass die Summe der Migrationswerte der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe den angeführten Grenzwert nicht überschreiten darf: 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 und 95725.“ |
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’ |
| In der Summe der bahnsteuerungsfähigen Achsen werden zweite parallele, bahnsteuerungsfähige Achsen nicht gezählt, z. B. die W-Achse in Horizontal-Bohrwerken oder ein zweiter Rundtisch, dessen Mittelpunktslinie parallel zu der des ersten Rundtisches verläuft. |
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes. |
| :Anmerkung 2: In Nummer 0C004 wird 'Boräquivalent' (BÄ) definiert als Summe der BÄZ für Verunreinigungen (ausgenommen BÄKohlenstoff, da Kohlenstoff nicht als Verunreinigung angesehen wird) einschließlich Bor, wobei: |
Note 2: In 0C004, 'boron equivalent' (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where |
| Summe der Preisnachlässe und Rabatte. |
total discounts and rebates. |
| Gebühren, die getragen werden mussten, um in den Genuss der Subvention zu gelangen, wurden im Einklang mit Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Grundverordnung von dieser Summe abgezogen, um die Höhe der Subvention (Zähler) zu ermitteln. |
Fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted in accordance with Article 7(1)(a) of the basic Regulation from this sum to arrive at the subsidy amount as numerator. |
| Indoxacarb als Summe der Isomeren S und R [28] |
Indoxacarb as sum of the isomers S and R [28] |
| Die 'nominale Betriebsfrequenz' entspricht der Hälfte der Summe der höchsten plus der niedrigsten spezifizierten Betriebsfrequenz. |
The 'centre operating frequency' equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies. |
| Für den ELER muss die Summe dieser Beträge (F106) nach Haushaltscodes (F109) grundsätzlich mit den Beträgen übereinstimmen, die in den vierteljährlichen Ausgabenerklärungen für denselben Zeitraum berechnet wurden. |
For EAFRD, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period. |
| …Erklärung (T104) oder zwischen der Jahreserklärung und der vierteljährlichen Erklärung (SFC2007) oder zwischen der Jahreserklärung und der Summe der Datensätze (Σ F106) der Daten der X-Tabelle erläutert werden. |
…and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data. |
| Thiametoxam (Summe von Thiametoxam und Clothianidin, ausgedrückt als Thiametoxam) |
Thiamethoxam (sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam) |
| Mindestens 95 % (Summe der o-, m-, p-Isomere) |
At least 95 % (sum of o,m,p-isomers) |
| Summe aus Captan und Folpet. |
Sum of captan and folpet. |
| Summe der mit jeder einzelnen Ökoinnovation eingesparten CO2-Emissionen.“ |
Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.’. |
| Summe aus Dioxinen (WHO-PCDD/ F-TEQ) [32] |
Sum of dioxins (WHO-PCDD/F-TEQ) [32] |
| Summe der Klassen 47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 und 47.78; |
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78); |
| …handelt, das nicht mehr als zehn Versandstücke mit nicht spaltbaren oder freigestellten spaltbaren radioaktiven Stoffen befördert und bei dem die Summe der Transportkennzahlen der Versandstücke 3 nicht überschreitet, alternativ mit einem Hinweis gemäß den in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegten… |
…not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down… |
| Die Öle dieser Unterposition müssen einen Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,4 % aufweisen, wobei die Summe der trans-Ölsäureisomere weniger als 0,4 % und die Summe der trans-Linolsäureisomere und trans-Linolensäureisomere weniger als 0,35 % betragen muss sowie die Differenz zwischen der mit HPLC bestimmten und dem theoretisch… |
Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and… |
| Insbesondere Rückstände von: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerat und Esfenvalerat (Summe der RS- und SR-Isomere); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon und Triadimenol (Summe aus Triadimefon und Triadimenol), Cypermethrin (Cypermethrin einschließlich anderer… |
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other… |
| Insbesondere Rückstände von: Triazophos, Triadimefon und Triadimenol (Summe aus Triadimefon und Triadimenol), Parathion-methyl (Summe aus Parathion-methyl und Paraoxon-methyl, ausgedrückt als Parathion-methyl), Phenthoat, Methidathion. |
In particular residues of: Triazophos, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Parathion-methyl (sum of Parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as Parathion-methyl), Phenthoate, Methidathion. |
| Insbesondere Rückstände von: Triazophos, Triadimefon und Triadimenol (Summe aus Triadimefon und Triadimenol), Parathion-Methyl, Fenthoat, Methidathion. |
In particular residues of: Triazofos, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Parathion-methyl, Fenthoate, Methidathion. |
| Insbesondere Rückstände von: Dimethoat (Summe aus Dimethoat und Omethoat, ausgedrückt als Dimethoat), Chlorpyrifos, Acephat, Methamidophos, Methomyl und Thiodicarb (Summe aus Methomyl und Thiodicarb, ausgedrückt als Methomyl), Diafenthiuron, Indoxacarb als Summe der… |
In particular residues of: Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Chlorpyrifos, Acephate, Methamidophos, Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Diafenthiuron, Indoxacarb as sum of the… |
| die Summe der geprüften Emissionen, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten, die für das vorangegangene Kalenderjahr als Prozentsatz der Summe der geprüften Emissionen des Vorjahres eingetragen wurde; |
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year; |
| SML(T) = 0,05 mg/kg Lebensmittel (41) (ausgedrückt als Summe von Mono-n-dodecylzinn-tris(isooctylthioglycolat), Di-n-dodecylzinn-bis(isooctylthioglycolat), Mono-dodecylzinntrichlorid und Di-dodecylzinndichlorid), ausgedrückt als Mono- und Di-dodecylzinnchlorid |
SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride |
| Metalaxyl und Metalaxyl-M (Metalaxyl einschließlich anderer Gemische seiner Isomerbestandteile, einschließlich Metalaxyl-M (Summe der Isomeren)) |
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers)) |
| Die Einer-Ziffer dieser Summe ist 0. |
The unit’s digit of this sum is 0. |
| versteht man unter „Gesamttrockenmasse“ die Summe an Stoffen, ausgedrückt in Gramm und bezogen auf einen Liter, die — unter bestimmten physikalischen Voraussetzungen — sich nicht verflüchtigen. |
‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise. |
| Der ’Molenbruch’ ist definiert als das Verhältnis der Mole von ZnTe zur Summe der Mole von CdTe und ZnTe, die im Kristall vorhanden sind. |
’Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal. |
| Obergrenze für die Summe aus monatlichem Entgelt und 1/24 des einmaligen Anschlussentgelts für eine Leitungslänge bis zu 15 km |
Ceiling for the sum of the monthly price and 1/24 of the one-off connection price for a circuit length of up to 15 km |
| „In Spalte 4 ‚Anzahl der Basiseinheiten für Zahlungen‘: Summe der Rubriken 602 bis 618 ausschließlich der Rubriken 608, 614 und 618, wenn dieselben Basiseinheiten auch unter einer anderen Rubrik in Tabelle M aufgeführt sind. In Spalte 5 ‚Gesamtbeihilfe‘: Summe der Rubriken 602 bis 618“. |
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.’ |
| Die Einerstelle dieser Summe wird behalten. |
the unit’s digit of this sum is retained; |
| Der Wert der vertikalen Komponente der Beschleunigung zwischen Unterleib und Kopf darf 30 g nicht überschreiten, außer in Zeitabschnitten, deren Summe höchstens 3 ms beträgt. |
The vertical component of the acceleration from the abdomen towards the head shall not exceed 30 g except during periods whose sum does not exceed 3 ms. |
| Carbendazim (Summe von Benomyl und Carbendazim, ausgedrückt als Carbendazim) |
Carbendazim (sum of Benomyl and carbendazim expressed as carbendazim) |
| Cyfluthrin (Summe der Isomere) |
Cyfluthrin (sum of isomers) |
| Die Erstattung je 100 kg Erzeugnisse dieser Unterposition berechnet sich aus der Summe folgender Werte:a) angegebener Betrag je kg, multipliziert mit dem Gewicht des Milchbestandteils in 100 kg Erzeugnis. |
The refund per 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter contained in 100 kilograms of product. |
| Die Erstattung je 100 kg Erzeugnisse dieser Unterposition berechnet sich aus der Summe folgender Werte:a) angegebener Betrag je kg, multipliziert mit dem Gewicht des Milchbestandteils in 100 kg Erzeugnis. |
The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter contained in 100 kilograms of product. |
| (Summe ausgedrückt als Methomyl) |
(sum expressed as methomyl) |
| Bruttostromerzeugung die Summe der von allen erfassten Anlagen (einschließlich Pumpspeicherwerke) erzeugten elektrischen Energie, gemessen an den Ausgangsklemmen der Hauptgeneratoren. |
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators. |
| Dinocap (Summe von Dinocap-Isomeren und entsprechenden Phenolen, ausgedrückt als Dinocap) [9] |
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) [9] |
| Dimethoat (Summe aus Dimethoat und Omethoat, ausgedrückt als Dimethoat) |
Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate) |
| Aldicarb (Summe von Aldicarb, seinem Sulfoxid und seinem Sulfon, ausgedrückt als Aldicarb) |
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb) |
| hinsichtlich der Höchstgehalte für die Summe von Caesium-134 und Caesium-137 den in Japan geltenden Rechtsvorschriften entspricht; |
is compliant with the legislation in force in Japan as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137. |
| …der Kommission spätestens um 18.00 Uhr Brüsseler Ortszeit auf elektronischem Wege die Gesamtmenge, die sich aus der Summe aller in den Einfuhrlizenzanträgen dieses Tages angegebenen Mengen ergibt, anhand des Musters im Anhang.“ |
…competent authorities shall notify the Commission electronically, on the basis of the model annexed hereto, of the total quantity resulting from the sum of the quantities for which import licences have been issued on that same day.’ |
| Daher wird es als angemessen erachtet, bei der Berechnung des DEPB-bedingt entstandenen Vorteils die Summe aller DEPB-Gutschriften zugrunde zu legen, die im UZ für Ausfuhrgeschäfte ausgestellt wurden. |
In the light of the above, it is considered appropriate to assess the benefit under the DEPBS as being the sums of the credits earned on export transactions made under this scheme during the IP. |
