| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verkörpert |
embodied |
| verkörpert |
epitomized |
| verkörpert |
embodies |
| verkörpert |
personified |
| verkörpert |
incarnates |
| verkörpert |
incarnated |
| verkörpert |
personifies |
| verkörpert |
epitomised |
| verkörpert |
typified |
| verkörpert |
typifies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich verkörpert |
incarnated |
| sich verkörpert |
instantiated |
| Das technische Wissen wird in der Form von 'technischen Unterlagen' oder 'technischer Unterstützung' verkörpert. |
The information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’. |
| Kredite: Kredite, die berichtenden SFI gewährt werden und die nicht durch börsenfähige Papiere verkörpert oder durch ein einziges Papier belegt sind, selbst wenn Letzteres börsenfähig geworden ist. |
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable. |
| Lizenzgebühren für die Reproduktion oder den Vertrieb von geistigem Eigentum, das in produzierten Originalen oder Prototypen verkörpert ist (z. B. Urheberrechte an Büchern und Manuskripten, Computersoftware, filmische Arbeiten und Tonaufnahmen), sowie damit verbundene Rechte (z… |
Charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for… |
| Abstrakter Basistyp, der ein Versorgungsnetzelement in einem Versorgungsnetz verkörpert. |
Abstract base type representing a utility network element in a utility network. |
| Abstrakter Basistyp, der ein Element in einem Netz verkörpert. |
Abstract base type representing an element in a network. |
| …dass das Unternehmen zwar ein neues Rechtsgebilde darstellt, dessen ungeachtet jedoch nichts anderes als die Fortsetzung des bisherigen Schiffsreparaturbetriebs verkörpert und somit auch für den Bezug von Umstrukturierungsbeihilfen in Betracht kommt. |
…argues that SORENI, although being a new legal entity, constitutes in fact a continuation of the previous ship-repair activities and should therefore be eligible for restructuring aid. |
| Die Tour de France verkörpert die Popularität des Radsports in Frankreich und ist gleichzeitig eine touristische Attraktion. |
It reflects the popularity of cycling in France and has an important impact on tourism as an occasion to promote the country. |
| „Eigenkapital“ (Equity): Eigentumsrechte an einem Unternehmen, die in den an die Investoren ausgegebenen Anteilen verkörpert sind; |
‘equity’ means ownership interest in an undertaking, represented by the shares issued to investors; |
| Kredite sind Mittel, die berichtende SFI Kreditnehmer ausgeliehen haben und die nicht durch börsenfähige Papiere verkörpert oder durch ein einziges Papier belegt sind (selbst wenn Letzteres börsenfähig geworden ist). |
Loans are funds lent by reporting OFIs to borrowers, which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable). |
| …1/00, Kommission/Französische Republik, Slg. 2001, I-9989, mit dem der Gerichtshof eine Vertragsverletzung (durch Nichtbefolgung einer Entscheidung), verkörpert durch eine in einer Pressemitteilung enthaltene Weigerung, geahndet hat. |
…1/00 Commission v France [2001] ECR I-9989, in which the Court punished an infringement (consisting in failing to comply with a decision) evidenced by a refusal mentioned in a press release. |
| Das technische Wissen wird in der Form von "technischen Unterlagen" oder "technischer Unterstützung" verkörpert. |
This information takes the form of "technical data" or "technical assistance". |
| "Technologie" (ATA NTA 0 bis 9) (technology): spezifisches technisches Wissen, das für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" eines Produkts nötig ist. Das technische Wissen wird in der Form von ’technischen Unterlagen’ oder ’technischer Unterstützung’ verkörpert. |
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", "strands", "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin. |
| IN ANBETRACHT DESSEN, dass die Kultur in Zeit und Raum vielfältige Formen annimmt und dass diese Vielfalt durch die Einzigartigkeit und Pluralität der Identitäten und kulturellen Ausdrucksformen der Völker und Gesellschaften verkörpert wird, aus denen die Menschheit besteht; |
TAKING INTO ACCOUNT that culture takes diverse forms across time and space and that this diversity is embodied in the uniqueness and plurality of the identities and cultural expressions of the peoples and societies making up humanity, |
| …von Gebäudehülle und -systemen sowie die Funktionalität und Kostenstruktur im jeweiligen Mitgliedstaat in typischer Weise verkörpert und für die klimatischen Bedingungen und die geografische Lage repräsentativ ist; |
…typical energy performance for both building envelope and systems, typical functionality and typical cost structure in the Member State and is representative of climatic conditions and geographic location; |
| Die Geometrie, die die Mittellinie des Segments verkörpert. |
The geometry that represents the centreline of the link. |
