| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dekade |
decade |
| Dekade |
decennium |
| Dekade |
period of ten days |
| Dekade |
group of ten |
| Dekade |
period of ten weeks |
| Dekade |
period of ten months |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Als Dekade gilt in jedem Kalendermonat eine der Zeitspannen vom 1. bis zum 10., vom 11. bis zum 20. und vom 21. bis Monatsende. |
For the purposes of this Article, ‘10-day period’ means one of the following periods of a calendar month: from the first to the 10th, from the 11th to the 20th, or from the 21st to the end of the month. |
| Die Lagerkosten dürfen einen Betrag von 0,48 EUR pro Tonne und Dekade nicht übersteigen. |
Storage costs may not exceed EUR 0,48 per tonne and per 10-day period. |
| Der Lagervertrag wird fünf Wochen nach dem Tag wirksam, an dem das in Artikel 8 Absatz 2 genannte Angebot angenommen wurde, und läuft am Ende der Dekade ab, in der die Auslagerung der betreffenden Zuckermenge beendet wird.“ |
Storage contracts shall take effect five weeks after the date of acceptance of the offer referred to in Article 8(2) and shall expire at the end of the 10-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.’; |
| Der Lagervertrag wird fünf Wochen nach dem Tag der Angebotsannahme wirksam und läuft mit Ende der Dekade aus, in der die Auslagerung der betreffenden Zuckermenge beendet wird. |
Storage contracts shall take effect five weeks after the date of acceptance of the offer and shall expire at the end of the ten-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed. |
| Die Lagerkosten vom Beginn der Dekade, in der der Vertrag gemäß Absatz 2 wirksam wird, bis zum Auslaufen des Vertrags werden von der Interventionsstelle getragen. |
The intervention agency shall bear the storage costs from the beginning of the 10-day period within which the contract takes effect as referred to in paragraph 2 until the expiry of the contract. |
